Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Грубото "заличаване", от страна на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и европейската десница, на първоначалния, честен и почтен опит на докладчика да очертае причините за кризата и да представи смели предложения доведе до текст, който вече не е текст на Европейския парламент - единствената демократична институция в Европейския съюз, а текст на Комисията, който прикрива причината за кризата и нагажда политиката на ЕС към инициативите на г-жа Меркел, г-н Саркози и работната група.
Czech[cs]
Hrubé "vyškrabání" textu, jehož se dopustila skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu a evropská pravice na původním, čestném a úctyhodném pokusu zpravodajky zmapovat příčiny krize a předložit smělé návrhy, vedlo ke vzniku textu, který již není textem Evropského parlamentu, jediného demokratického orgánu v Evropské unii; je textem Komise, textem, který zatajuje příčiny krize a svěřuje politiku EU iniciativám paní Merkelové, pana Sarkozyho a iniciativám pracovní skupiny.
Danish[da]
Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet og det europæiske højres brutale "bortkradsning" af ordførerens oprindelige, ærlige og ærværdige forsøg på at kortlægge årsagerne til krisen og stille modige forslag er resulteret i en tekst, der ikke længere er Parlamentets tekst. Parlamentet, som er EU's eneste demokratiske institution.
German[de]
Die wüsten "Verunstaltungen" des ursprünglichen, ehrlichen und ehrenwerten Versuchs der Berichterstatterin, die Ursachen der Krise zu entschlüsseln und mutige Vorschläge zu unterbreiten, durch die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und die Europäische Rechte haben zu einem Text geführt, der nicht länger ein Text des Europäischen Parlaments, der einzigen demokratischen Institution in der Europäischen Union, ist; es ist vielmehr ein Kommissionstext, der die Ursachen der Krise verschleiert und die EU-Politik Merkel, Sarkozy und den Maßnahmen der Task Force anvertraut.
Greek[el]
Με το άγριο "ξύσιμο" που έγινε στην αρχική, τίμια και ειλικρινή, προσπάθεια της εισηγήτριας να καταγράψει τις αιτίες της κρίσης και να δώσει τολμηρές προτάσεις, "ξύσιμο" που έγινε από την Ομάδα της Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και της ευρωπαϊκής δεξιάς, προέκυψε ένα κείμενο όχι πια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του μόνου δημοκρατικού θεσμού μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, άλλα ένα κείμενο της Επιτροπής. Δηλαδή, ένα κείμενο που αποκρύβει τις αιτίες της κρίσης και δεσμεύει την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις πρωτοβουλίες Μέρκελ, Σαρκοζί και Task Force.
English[en]
The savage 'scratchings out', by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the European right, of the rapporteur's initial, honest and honourable attempt to map the causes of the crisis and provide bold proposals, have given rise to a text which is no longer a text of the European Parliament, the only democratic institution in the European Union; it is a Commission text, a text which conceals the cause of the crisis and commits EU policy to the Merkel, Sarkozy and task force initiatives.
Spanish[es]
El despiadado "borrado" por parte del Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo y de la derecha europea del intento inicial, honesto y honorable de la ponente de hallar las causas de la crisis y presentar propuestas audaces, ha dado lugar a un texto que ya no es del Parlamento Europeo, la única institución democrática de la Unión Europea; es un texto de la Comisión, un texto que oculta la causa de la crisis y que confía la política de la UE a las iniciativas de Merkel, Sarkozy y el grupo de trabajo.
Estonian[et]
Et Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis ning Euroopa parempoolsed on raportööri esialgses ausas ja austusväärses katses määratleda kriisi põhjused ja esitada julged ettepanekud jõhkraid mahakriipsutusi teinud, on tulemuseks dokument, mis ei sisalda enam Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu ainukese demokraatliku institutsiooni teksti, vaid komisjoni teksti - teksti, milles varjatakse kriisi põhjuseid ning kohustatakse ELi poliitikas lähtuma Merkeli, Sarkozy ja töökonna seisukohtadest.
Finnish[fi]
Se, että Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä ja Euroopan oikeisto "raaputtivat pois" julmasti esittelijän alkuperäisen vilpittömän ja kunnioitettavan yrityksen kartoittaa kriisin syitä ja tarjota kunnianhimoisia ratkaisuja, johti tekstiin, joka ei ole enää EU:n ainoan demokraattisen elimen eli Euroopan parlamentin teksti vaan komission teksti, jossa peitellään kriisin syitä ja sidotaan EU:n politiikka liittokansleri Merkelin, presidentti Sarkozyn ja työryhmän aloitteisiin.
French[fr]
En "gommant" sauvagement la tentative initiale, honnête et honorable de la rapporteure de cerner les causes de la crise et de proposer des solutions audacieuses, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et la droite européenne ont donné naissance à un texte qui n'est plus un texte du Parlement européen, la seule institution démocratique de l'Union européenne. Il s'agit d'un texte de la Commission, un texte qui dissimule la cause de la crise et aligne la politique de l'UE sur les initiatives de Merkel, de Sarkozy et du groupe de travail.
Hungarian[hu]
A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége Európai Parlamenti Képviselőcsoportja és az Európai jobboldal által durván "kivakart” szöveg az előadó eredeti, őszinte és tiszteletreméltó kísérletét arra, hogy felvázolja a válság okait és merész javaslatokat nyújtson, olyan szöveggel váltotta fel, amely már nem is az Európai Parlament - az Európai Unió egyetlen demokratikus intézménye - szövege, hanem a Bizottságé: olyan szöveg, amely elfedi a válság okát, és az EU-politikát Merkel, Sarkozy és a munkacsoport kezdeményezéseire bízza.
Italian[it]
Tale cancellazione selvaggia, operata dal gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo e dalla destra europea, a danno dell'onesto e onorevole tentativo iniziale del relatore di identificare le cause della crisi e suggerire proposte decise, ha dato vita a un testo che non appartiene più al Parlamento europeo, unica istituzione democratica nell'Unione europea. Si tratta invece di un testo della Commissione che nasconde le cause della crisi e affida la politica dell'Unione europea alle iniziative della Merkel, di Sarkozy e del gruppo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Po Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos ir Europos dešiniųjų besaikių "išbraukymų" tekste, kuris yra pranešėjos pirminis, nuoširdus ir garbingas bandymas nurodyti krizės priežastis ir pateikti drąsius pasiūlymus, turime tekstą, kuris yra jau nebe Europos Parlamento, vienintelės Europos Sąjungos demokratiškos institucijos, tekstas; tai Komisijos parengtas tekstas, kuriame slepiamos krizės priežastys ir ES politika nukreipiama pagal A. Merkel, N. Sarkozy ir darbo grupės iniciatyvas.
Latvian[lv]
Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas veiktie barbariskie teksta dzēsumi no referentes sākotnējā godīgā un cienījamā mēģinājuma ieskicēt krīzes cēloņus un sniegt drosmīgus priekšlikumus ir radījuši tekstu, kas vairs nav Eiropas Parlamenta, vienīgās Eiropas Savienības demokrātiskās institūcijas, teksts. Tas ir Komisijas teksts, kas noklusē krīzes cēloni un pakļauj ES politiku Merkel kundzes, Sarkozy kunga un darba grupu iniciatīvām.
Dutch[nl]
Ten gevolge van het driftige "afkrabben" door de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement en Eurorechts van de oorspronkelijke, serieuze en oprechte poging van de rapporteur om de oorzaken van de crisis te inventariseren en gedurfde voorstellen te doen, kwam een tekst te voorschijn die niet meer van het Europees Parlement was, de enige democratische instelling van de Europese Unie, maar van de Commissie, een tekst die de oorzaken van de crisis verdoezelt en de politiek van de Europese Unie afhankelijk maakt van de initiatieven van Merkel, Sarkozy en de taakgroep.
Polish[pl]
Brutalne "wymazywanie” przez Grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim oraz europejską prawicę pierwotnych, uczciwych i szlachetnych wysiłków sprawozdawczyni, dążących do określenia przyczyn kryzysu, doprowadziło do powstania tekstu niebędącego już tekstem Parlamentu Europejskiego, jedynej instytucji demokratycznej w Unii Europejskiej; jest to obecnie tekst Komisji, w którym ukryto przyczynę kryzysu i zobowiązano UE do realizacji inicjatyw pani Merkel, pana Sarkozy'ego i grupy zadaniowej.
Portuguese[pt]
Quando comparado com o documento inicial da relatora, o de hoje parece um velho papiro, um velho pergaminho de onde foi raspado o texto inicial para ser escrito novo texto sobre traços do inicial - ou seja, um palimpsesto. Essa "raspagem" selvagem feita pelo Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu e pela direita europeia a partir da tentativa inicial, honesta e honrada, da relatora, de identificar as causas da crise e apresentar propostas vigorosas deu origem a um texto que já não é do Parlamento Europeu, a única instituição democrática da União Europeia.
Romanian[ro]
"Scrijelirile” sălbatice, făcute de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European și dreapta europeană, asupra încercării inițiale, cinstite și onorabile, a raportoarei de a prezenta cauzele crizei și de a oferi propuneri îndrăznețe, au dat naștere unui text care nu mai este un text al Parlamentului European, singura instituție democratică din Uniunea Europeană; acesta este un text al Comisiei, un text care ascunde cauza crizei și angajează politica UE la inițiativele lui Merkel, Sarkozy și grupului de lucru.
Slovak[sk]
Barbarským "zoškrabaním" textu zo strany Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente a európskej pravice, textu, ktorý bol pôvodne úprimným a čestným pokusom spravodajkyne zmapovať príčiny krízy a ponúknuť odvážne návrhy, vznikol text, ktorý už nie je textom Európskeho parlamentu, jedinej demokratickej inštitúcie v Európskej únii, ale je textom Komisie, ktorý skrýva príčiny krízy a odovzdáva politiku EÚ do rúk Merkelovej, Sarkozyho a pracovnej skupiny a ich iniciatívam.
Slovenian[sl]
Rezultat grobega "črtanja" prvotnega, odkritega in poštenega poskusa opisa vzrokov krize in navedbe smelih predlogov, ki sta ga opravili Skupina naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu in evropska desnica, je besedilo, ki ni več besedilo Evropskega parlamenta, edine demokratične institucije v Evropski uniji, ampak je besedilo Komisije, ki prikriva vzrok krize in politiko EU zavezuje pobudam Merklove, Sarkozyja in projektne skupine.
Swedish[sv]
De vilda ”bortskrapningar” som Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater i Europaparlamentet och den europeiska högern har gjort av föredragandens första, ärliga och hedervärda försök att kartlägga orsakerna till krisen och lägga fram djärva förslag har resulterat i en text som inte längre är den enda demokratiska institutionens i EU, Europaparlamentets, text. Det är en kommissionstext, en text som döljer orsaken till krisen och låter Angela Merkel, Nicolas Sarkozy och arbetsgruppen fastställa EU:s politik.