Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel bevat iets wat professor Jakab uitgelaat het: die lewensbelangrikheid daarvan om kinders te leer om hulle Skepper lief te hê en met sy Woord vertroud te wees.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Baibolo isanshako icintu cimo ico Profesa Jakab ashileko: ukucindama kukalamba ukwa kusambilisha abana ukutemwa Kabumba wabo no kuba ababeleshanya ne Cebo cakwe.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang Bibliya may gilakip nga nalaktawan ni Propesor Jakab: ang kahinungdanon sa pagtudlo sa mga anak sa paghigugma sa ilang Maglalalang ug pagkasinati sa iyang Pulong.
Danish[da]
Bibelen har imidlertid noget med som professor Jakab udelader, nemlig at det er livsvigtigt at lære børn at elske deres Skaber og lære hans ord at kende.
German[de]
Doch die Bibel schließt etwas ein, was Professor Jakab vergaß: die höchst wichtige Anweisung, die Kinder zu lehren, den Schöpfer zu lieben und sein Wort kennenzulernen.
Efik[efi]
Nte ededi, Bible esịn n̄kpọ oro Prọfesọ Jakab osiode ọduọk: edikpep nditọ ndima Andibot mmọ nnyụn̄ mmehe ye Ikọ esie, oro edide ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή περιλαμβάνει κάτι που η καθηγήτρια Τσάκαμπ παρέλειψε: ότι είναι ζωτικής σημασίας να διδάσκει κανείς τα παιδιά να αγαπούν τον Δημιουργό τους και να είναι εξοικειωμένοι με το Λόγο του.
English[en]
However, the Bible includes something that Professor Jakab omitted: the vital importance of teaching children to love their Creator and be familiar with his Word.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia incluye un ingrediente que la profesora Jakab omitió: la importancia vital de enseñar a los hijos a amar a su Creador y a familiarizarse con su Palabra.
Estonian[et]
Siiski sisaldab Piibel veel midagi, mille professor Jakab välja jättis: on eluliselt tähtis õpetada lapsi armastama oma Loojat ja tutvustada neile tema Sõna.
Finnish[fi]
Raamattu sisältää kuitenkin jotakin, minkä professori Jakab jätti mainitsematta: on elintärkeää opettaa lapset rakastamaan Luojaansa ja tutustumaan hänen Sanaansa.
French[fr]
Cependant, la Bible mentionne une chose dont ce professeur ne parle pas: l’importance capitale d’apprendre aux enfants à aimer leur Créateur et à bien connaître sa Parole.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagalakip sang pila ka butang nga ginlaktawan ni Propesor Jakab: ang importansia sang pagtudlo sa kabataan nga higugmaon ang ila Manunuga kag mangin pamilyar sa iya Pulong.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Biblia magában foglal valamit, amit Jakab professzor kihagyott: annak életbevágó fontosságát, hogy a gyermekeket Teremtőjük szeretetére, Szavában való jártasságra tanítsák.
Indonesian[id]
Namun, Alkitab memasukkan sesuatu yang diabaikan oleh Profesor Jakab: Sangat pentingnya mengajar anak-anak agar mengasihi Pencipta mereka dan mengenal Firman-Nya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inraman ti Biblia ti banag a di inraman ni Propesor Jakab: ti nakapatpateg a banag a panangisuro kadagiti annak nga ayaten ti Namarsuada ken panangammo a nalaing iti Saona.
Icelandic[is]
Biblían telur aftur á móti með nokkuð sem prófessor Jakab lét ógetið: nauðsyn þess að kenna börnunum að elska skapara sinn og vera vel heima í orði hans.
Italian[it]
Tuttavia, la Bibbia include una cosa che la professoressa Jakab non ha menzionato: è essenziale insegnare ai figli ad amare il loro Creatore e a conoscere la sua Parola.
Japanese[ja]
しかし聖書の中には,ジェイカブ教授が見落としていた事柄,つまり子供が自分の創造者を愛し,そのみ言葉に精通するよう教えるという非常に大切な点が含まれています。
Korean[ko]
하지만, 성서에는 제이커브 교수가 빠뜨린 것 즉 자녀들에게 창조주를 사랑하고 그분의 말씀을 잘 알도록 가르치는 것이 매우 중요함이 포함되어 있다. 사도 바울은 이렇게 썼다.
Malagasy[mg]
Kanefa ao amin’ny Baiboly dia misy zavatra izay hadinon’ny Profesora Jakab: ny maha-zava-dehibe dia lehibe ny fampianarana ireo zanaka mba ho tia ny Mpamorona azy ary hifankazatra amin’ny Teniny.
Norwegian[nb]
Bibelen tar imidlertid med noe som professor Jakab utelater, nemlig at det er ytterst viktig å lære barna å elske sin Skaper og bli kjent med hans Ord.
Dutch[nl]
De bijbel omvat echter iets wat professor Jakab wegliet: de uiterst grote belangrijkheid kinderen te leren hun Schepper lief te hebben en zijn Woord goed te kennen.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limaphatikizapo chinachake chimene Profesa Jakab anasiya: kufunika kwenikweni kwa kuphunzitsa ana kukonda Mlengi wawo ndi kuzoloŵerana ndi Mawu ake.
Polish[pl]
Księga ta jednak kładzie nacisk jeszcze na coś, o czym profesor Jakab nie wspomniała: na doniosłe znaczenie wpajania dzieciom miłości do Stwórcy oraz zaznajamiania ich z Jego Słowem.
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia inclui algo que a professora Jakab omitiu: a importância vital de os filhos serem ensinados a amar ao seu Criador e a se familiarizarem com a Sua Palavra.
Russian[ru]
Однако в Библии находится нечто упущенное профессором Якаб: крайняя необходимость прививать детям любовь к Создателю и знакомить их со Словом Бога.
Slovak[sk]
Ale Biblia zahŕňa čosi, čo dr. Jakabová vynechala: životnú dôležitosť toho, aby sa deti naučili milovať svojho Stvoriteľa a spoznali jeho Slovo.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinobatanidza chimwe chinhu icho Purofesa Jakab akasiya: ukoshi hunokosha hwokudzidzisa vana kuda Musiki wavo ndokuva vakarovedzana neShoko rake.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e kopanyelletsa ho hong hoo Moprofesa Jakab a ho siileng: bohlokoa bo boholo ba ho ruta bana ho rata ’Mōpi oa bona le ho tseba Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Men bibeln innehåller ett råd som professor Jakab inte tog med: det livsviktiga rådet att lära barnen att älska sin Skapare och ingående lära känna hans ord.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia hutia ndani jambo ambalo Profesa Jakab aliacha nje: umuhimu wa kufundisha watoto kupenda Muumba wao na kuzoelea sana Neno lake.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล รวม เอา บาง สิ่ง ซึ่ง ศาสตราจารย์ เจแค็บ ได้ มอง ข้าม นั้น คือ ความ สําคัญ เป็น อย่าง ยิ่ง ของ การ สอน เด็ก ให้ รัก พระ ผู้ สร้าง โลก และ สอน ให้ คุ้น เคย กับ พระ วจนะ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Bibliya ay may isang bagay na hindi binanggit si Propesor Jakab: ang lubhang kahalagahan ng pagtuturo sa mga anak na ibigin ang kanilang Maylikha at magkaroon ng kaalaman sa kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bibela e akaretsa sengwe seo Porofesa Jakab a se tlogetseng: botlhokwa jwa go ruta bana go rata Mmopi wa bone le go tlwaelana le Lefoko la gagwe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Bibele yi katsa swin’wana leswi profesa Jakab a swi tluleke: Nkoka wo dyondzisa vana ku rhandza Muvumbi wa vona ni ku tolovelana ni Rito ra yena.
Ukrainian[uk]
Проте, в Біблії поміщається щось якого професорка Якаб пропустила: важливість навчати дітей любити їхнього Творця й познайомлюватись з Його Словом.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile iquka nto ithile aye wayishiya uNjingalwazi Jakab: imbaluleka yokufundisa abantwana ukuba bamthande uMdali wabo baze baqhelane neLizwi lakhe.
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli lihlanganisa okuthile uProfesa Jakab angakubalanga: ubukhulu bokubaluleka kokufundisa abantwana ukuba bathande uMdali wabo futhi bajwayelane neZwi lakhe.