Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради неуспеха на тези договорености съответните предприятия, сред които и UCB, ги прекратили през април 1994 г.
Czech[cs]
Když uvedené dohody neměly úspěch, dotčené podniky včetně UCB je v dubnu roku 1994 ukončily.
Danish[da]
Da disse aftaler slog fejl, blev de bragt til ophør af de pågældende virksomheder, herunder UCB, i april 1994.
German[de]
Da diese Absprachen nicht erfolgreich gewesen seien, hätten die betroffenen Unternehmen, darunter UCB, sie im April 1994 beendet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι συμφωνίες αυτές δεν ευδοκίμησαν, οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων η UCB, έπαψαν τις σχετικές ενέργειες τον Απρίλιο του 1994.
English[en]
As those arrangements proved unsuccessful, the undertakings concerned, including UCB, terminated them in April 1994.
Spanish[es]
Al haber fracasado tales acuerdos, las empresas implicadas, entre ellas UCB, pusieron fin a ellos en abril de 1994.
Estonian[et]
Kuna need kokkulepped ei püsinud, lõpetasid asjaomased ettevõtjad, teiste hulgas ka UCB, need 1994. aasta aprillis.
Finnish[fi]
Koska nämä järjestelyt epäonnistuivat, asianomaiset yritykset UCB mukaan lukien päättivät ne huhtikuussa 1994.
French[fr]
Ces arrangements ayant échoué, les entreprises concernées, dont UCB, y auraient mis fin en avril 1994.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a megállapodások nem jártak sikerrel, az érintett vállalkozások, köztük az UCB, 1994 áprilisában véget vetettek annak.
Italian[it]
Essendo falliti tali accordi le imprese interessate, tra cui la UCB, vi avrebbero posto fine nell’aprile del 1994.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie susitarimai žlugo, susijusios įmonės, be kita ko, ir UCB, pasitraukė iš jų 1994 m. balandžio mėnesį.
Latvian[lv]
Tā kā šī vienošanās cieta neveiksmi, iesaistītie uzņēmumi, tostarp UCB, to esot izbeiguši 1994. gada aprīlī.
Maltese[mt]
Peress li dawn l-arranġamenti fallew, l-impriżi kkonċernati, fosthom UCB, temmewhom f’April 1994.
Dutch[nl]
Daar die regelingen hadden gefaald, hebben de betrokken ondernemingen, waaronder UCB, ze in april 1994 beëindigd.
Polish[pl]
Ponieważ te uzgodnienia poniosły fiasko, zainteresowane przedsiębiorstwa, w tym UCB, zakończyły je w kwietniu 1994 r.
Portuguese[pt]
Uma vez que esses acordos fracassaram, as empresas em causa, entre as quais a UCB, puseram‐lhe termo em Abril de 1994.
Romanian[ro]
Întrucât aceste acorduri ar fi eșuat, întreprinderile vizate, între care UCB, le‐ar fi încetat în aprilie 1994.
Slovak[sk]
Keďže sa však tieto dohody nepodarilo uskutočniť, dotknuté podniky vrátane UCB ich v apríli 1994 ukončili.
Slovenian[sl]
Ker so ti dogovori propadli, naj bi jih zadevna podjetja, med njimi tudi družba UCB, prenehala izvajati aprila 1994.
Swedish[sv]
Dessa överenskommelser misslyckades och de berörda företagen, däribland UCB, upphävde dessa i april 1994.