Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطبقاً لقانون الإجراءات الجنائية، تُحدَّد المدة القصوى للحبس الاحتياطي بحسب الحالات كالآتي: الحبس لمدة أربعة أشهر أثناء التحقيق، إن لم يتم توجيه أي اتهام رسمي خلال هذه الفترة؛ وثمانية أشهر في حالة فتح تحقيق دون اتخاذ قرار نهائي؛ و14 شهراً في حالة عدم صدور حكم بالإدانة من المحكمة الابتدائية؛ و18 شهراً دون الحكم بعقوبة نهائية (حجية الأمر المقضي به(.
English[en]
According to the Criminal Procedure Code, the maximum delays of preventive detention are as follows: during the investigation phase – 4 months, if there was no formal accusation in that delay; 8 months if an instruction phase was open without a final decision; one year and 2 months without a conviction in the first instance; one year and 6 months in the case where the conviction is pending res judicata).
Spanish[es]
De conformidad con el Código de Procedimiento Penal, los períodos máximos de prisión preventiva son los siguientes: durante la fase de investigación, 4 meses si no se ha presentado el escrito de acusación en ese período; 8 meses si ha estado abierta la fase de instrucción sin que se adoptara una decisión definitiva; 1 año y 2 meses si no se ha dictado una condena en primera instancia, 1 año y 6 meses, en caso de condena pendiente res judicata.
French[fr]
En vertu du Code de procédure pénale, les durées maximales de détention provisoire sont les suivantes: quatre mois au cours de la phase d’enquête, en l’absence d’inculpation pendant cette période; huit mois si une phase d’instruction a été ouverte sans qu’une décision finale soit rendue; un an et deux mois en l’absence de condamnation en première instance et un an et six mois dans le cas où la condamnation n’a pas encore acquis force de chose jugée.
Russian[ru]
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом имеются следующие максимальные сроки предварительного заключения: на этапе расследования – четыре месяца при отсутствии официального обвинения в течение этого срока; восемь месяцев, если этап расследования проходил без принятия окончательного решения; один год и два месяца без вынесения обвинительного приговора в первой инстанции; один год и шесть месяцев в случаях, когда вынесение приговора обусловлено принципом преюдиции.
Chinese[zh]
根据《刑事诉讼法》,延迟采取预防性拘留的最长时限是:在调查阶段――4个月,如果在该延迟期内没有正式指控;8个月,如果预审阶段开启但未作出最后裁决;1年2个月,如果在初审中未定罪;1年零6个月,如果定罪尚未产生既判力。