Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je namístě konstatovat, že dopis ze dne 17. října 1995, který MBBel zaslala Mercedes-Benz AG a ve kterém MBBel prohlašuje, že učiní „vše, co je v jejích silách, aby správně vykonávala svou práci (tedy, že se vzdává vývozů), a že bude udržovat své průměrné ceny na vyšší úrovni“, ukazuje rovněž, jak uvádí Komise ve 119. bodě odůvodnění sporného rozhodnutí, zájem na tom, aby autorizovaní prodejci v Belgii poskytovali pouze mírné slevy.
Danish[da]
Det bemærkes, at skrivelsen af 17. oktober 1995 fra MBBel til Mercedes-Benz AG, hvori MBBel erklærer at gøre »alt, hvad der er muligt, for at udføre vort arbejde korrekt (vi afholder os fra at eksportere), vi forsøger at holde vore gennemsnitspriser på et højt niveau«, ligeledes viser interessen i, at forhandlerne i Belgien alene ydede begrænsede rabatter, sådan som Kommissionen har anført i betragtning 119 til den anfægtede beslutning.
German[de]
Oktober 1995, das MBBel an die Mercedes-Benz AG sandte und in dem MBBel erklärt: „wir tun alles Mögliche, um unsere Arbeit korrekt auszuführen (wir verzichten auf Export), [und] wir versuchen unsere Durchschnittspreise auf [einer hohen] Preisebene beizubehalten“, ebenfalls, wie die Kommission in der 119. Begründungserwägung der streitigen Entscheidung ausführt, das Interesse daran zeigt, dass die Händler in Belgien nur maßvolle Nachlässe gewähren. Insoweit ist das Gericht der Auffassung, dass das Vorbringen der Klägerin, dass MBBel im Schreiben vom 17.
Greek[el]
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το αποσταλέν από την MBBel στη Mercedes-Benz AG έγγραφο της 17ης Οκτωβρίου 1995, με το οποίο η MBBel δηλώνει ότι «προβαίνουμε σε ό,τι είναι δυνατόν για να διεκπεραιώσουμε το έργο μας ορθά (παραιτούμαστε από τις εξαγωγές), προσπαθούμε να συγκρατήσουμε τις μέσες τιμές μας σε υψηλό επίπεδο», δεικνύει επίσης, όπως διευκρινίζει η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 119 της επίδικης αποφάσεως, το συμφέρον που συνίσταται στο να χορηγούν μόνο μειωμένες εκπτώσεις οι διανομείς στο Βέλγιο.
English[en]
The letter of 17 October 1995 from MBBel to Mercedes-Benz AG, in which MBBel stated that it was doing ‘all [it] can to carry out [its] work correctly ([it is] avoiding exports) and [is] attempting to keep [its] average price at a high level’, also shows, as the Commission stated in recital 119 in the contested decision, the store set on a low level of price discounting by the Belgian dealers.
Spanish[es]
Procede declarar que el escrito de 17 de octubre de 1995 que MBBel envió a Mercedes-Benz AG, en el que declara hacer «todo lo posible para realizar [su] trabajo correctamente ([renuncia] a las exportaciones), [intenta] mantener [sus] precios medios en un nivel elevado», muestra también, como indica la Comisión en el considerando 119 de la Decisión controvertida, su interés en que los concesionarios en Bélgica sólo concediesen descuentos moderados.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et 17. oktoobri 1995 MBBeli kiri Mercedes-Benz AG-le, milles MBBel kinnitab, et „teeb kõik [temast] sõltuva, et [tema] töö saaks korralikult tehtud (st, et [ta] ei tegele ekspordiga), [ja püüab] hoida [oma] keskmiste hindade taseme kõrge”, näitab samuti, nagu mainib komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduse punktis 119, MBBeli huvi Belgia edasimüüjate antavate allahindluste piiramise vastu.
Finnish[fi]
On todettava, että MBBel:n Mercedes-Benz AG:lle 17.10.1995 lähettämä kirje, jossa MBBel toteaa, että ”teemme kaikkemme hoitaaksemme työmme moitteettomasti (ja luovumme viennistä) sekä yritämme pitää keskihintamme korkealla tasolla”, osoittaa myös – kuten komissio on riidanalaisen päätöksen 119 perustelukappaleessa todennut – intressiä siihen, että jälleenmyyjät Belgiassa myöntäisivät vain kohtuullisia alennuksia.
French[fr]
Il y a lieu de constater que la lettre du 17 octobre 1995 envoyée par MBBel à Mercedes-Benz AG, dans laquelle MBBel déclare faire « tout [son] possible pour faire [son] travail correctement (c’est-à-dire qu’[elle] renon[ce] à exporter), [et tenter] de maintenir [ses] prix moyens à un niveau élevé », montre également, comme l’indique la Commission au considérant 119 de la décision litigieuse, l’intérêt à ce que les concessionnaires en Belgique n’accordent que des remises modérées.
Hungarian[hu]
Meg kell állapítani, hogy az MBBel 1995. október 17‐i levele a Mercedes‐Benz Ag‐nek, amelyben az MBBel kijelenti, hogy megtesz „minden [tőle] telhetőt, hogy munkáját megfelelően végezze (vagyis hogy lemond az exportálásról), és [megpróbálja] magasan tartani az átlagos árai szintjét”, szintén mutatja – ahogyan a Bizottság a megtámadott határozat 119. pontjában megjegyzi – az ahhoz fűződő érdeket, hogy a belgiumi márkaképviselők csak mérsékelt árengedményeket nyújtsanak.
Italian[it]
Si deve rilevare che la lettera del 17 ottobre 1995 inviata dalla MBBel alla Mercedes-Benz AG, in cui la MBBel dichiara di fare «tutto il possibile per svolgere in modo corretto il nostro lavoro ([rinunciando] alle esportazioni) [e tentando] di mantenere i (...) prezzi ad un livello mediamente elevato», evidenzia parimenti, come rilevato dalla Commissione al ‘considerando’ 119 della decisione controversa, l’interesse a che i concessionari in Belgio concedessero solamente sconti moderati.
Lithuanian[lt]
Konstatuotina, kad 1995 m. spalio 17 d. laiškas, kurį MBBel išsiuntė Mercedes-Benz AG ir kuriame MBBel pareiškia daranti viską „kas įmanoma, kad tinkamai atliktų savo pareigas (t. y. atsisako eksporto), ir bando išlaikyti aukštą vidutinių kainų lygį“, kaip teigia Komisija ginčijamo sprendimo 119 konstatuojamojoje dalyje, taip pat parodo, kad yra interesas, jog platintojai Belgijoje teiktų tik kuklias nuolaidas.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka MBBel 1995. gada 17. oktobra vēstule Mercedes‐Benz AG, kurā MBBel apgalvo, ka “darījusi visu iespējamo, lai izpildītu savus uzdevumus (t.i., nepieļautu eksportu) un uzturētu augstu vidējo cenu līmeni”, arī norāda, kā Komisija atzīmē apstrīdētā lēmuma 119. apsvērumā, uz ieinteresētību, lai Beļģijā koncesionāri piemērotu tikai ierobežotas atlaides.
Maltese[mt]
Hemm lok li jingħad li l-ittra tas-17 ta' Ottubru 1995 mibgħuta minn MBBel lill-Mercedes-Benz AG, li fiha MBBel iddikjarat li tagħmel "dak kollu possibbli sabiex twettaq xogħol[ha] korrettement (jiġifieri li [hija] tirrinunza milli tesporta), [u li tipprova] li tmantni il-medja tal-prezzijiet [tagħha] f'livell għoli", juri ukoll, kif indikat il-Kummissjoni fil-premessa 119 tad-deċiżjoni kkontestata, l-interess li l-konċessjonarji fil-Belġju jagħtu biss tnaqqis moderati.
Dutch[nl]
Vastgesteld moet worden dat ook uit de brief van MBBel aan Mercedes-Benz AG van 17 oktober 1995, waarin MBBel verklaart „al wat mogelijk is [te doen] om [haar] werk correct uit te voeren [(zij ziet) af van uitvoer], [en te] proberen [haar] gemiddelde prijzen op een hoog prijsniveau te handhaven”, blijkt dat zij er belang bij had dat de dealers in België een matige korting verlenen, zoals de Commissie in punt 119 van de litigieuze beschikking aangeeft.
Polish[pl]
Należy stwierdzić, że pismo z dnia 17 października 1995 r. wystosowane przez MBBel do Mercedes‐Benz AG, w którym MBBel deklaruje uczynić „wszystko co [w jej] możliwościach w celu właściwego wykonania [jej] pracy (to znaczy, że rezygnuje [ona] z wywozu), [i próbować] utrzymać [swoje] średnie ceny na wysokim poziomie”, pokazuje jednocześnie, jak wskazuje na to Komisja w motywie 119 spornej decyzji, interes w tym, by dealerzy w Belgii przyznawali jedynie umiarkowane rabaty.
Portuguese[pt]
Importa referir que a carta de 17 de Outubro de 1995 enviada pela MBBel à Mercedes‐Benz AG, na qual a MBBel declara fazer «tudo o que está ao [seu] alcance para realizar[...] correctamente o [seu] trabalho (evita[r] as exportações) e procurar[...] manter os [seus] preços médios a um nível elevado», demonstra igualmente, como refere a Comissão no considerando 119 da decisão litigiosa, o interesse de que os concessionários na Bélgica apenas concedam descontos moderados.
Slovak[sk]
Je potrebné skonštatovať, že list zo 17. októbra 1995, ktorý zaslal MBBel spoločnosti Mercedes-Benz AG, v ktorom MBBel vyhlasuje, že robí „všetko možné pre správny výkon [svojej] práce (zriekame sa vývozu) [a] pokúsime sa udržať priemerné ceny na zvýšenej úrovni“, takisto ukazuje, ako uvádza Komisia v odôvodnení č. 119 sporného rozhodnutia, záujem na tom, aby autorizovaní distribútori v Belgicku poskytovali len mierne zľavy.
Slovenian[sl]
Treba je ugotoviti, da dopis z dne 17. oktobra 1995, ki ga je družba MBBel poslala družbi Mercedes-Benz AG in v katerem navaja, da je storila vse, „kar je bilo [v njeni] moči, da bi svoje delo opravila pravilno (to je da [se je] odpovedala izvozu) in da bi povprečne cene ohranila na visoki ravni“, prav tako kaže – kot je navedla Komisija v uvodni izjavi 119 sporne odločbe – interes, da koncesionarji v Belgiji odobrijo le zmerne popuste.
Swedish[sv]
Det konstateras att skrivelsen av den 17 oktober 1995 från MBBel till Mercedes-Benz AG, i vilken MBBel förklarar att det ”gör vad [det] kan för att utföra [sitt] arbete på rätt sätt ([det] avstår från export), [och] försöker behålla [dess] genomsnittliga priser på en hög nivå”, även visar, såsom kommissionen har angett i skäl 119 i det omtvistade beslutet, att det förelåg intresse av att de auktoriserade återförsäljarna i Belgien var försiktiga i sitt beviljande av rabatter.