Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според белгийския данъчен режим съществува компенсация между загубата на доход, произтичаща от приспадането на застрахователните вноски, и предвидените данъчни постъпления вследствие на данъчното облагане на пенсии, ренти или капиталови суми, които трябва да се изплатят от застрахователните компании.
Czech[cs]
Belgie zakládají na zjištění, že podle vnitrostátního belgického práva existovala přímá spojitost mezi odečitatelností příspěvků a zdaněním dávek placených pojistiteli. Belgická daňová úprava stanovila, že ztráta příjmů následkem odečtu příspěvků na pojištění byla vyrovnána zdaněním penzí, rent nebo kapitálových výnosů placených pojišťovateli.
Danish[da]
I henhold til det belgiske skattesystem blev det provenutab, der fulgte af, at forsikringspræmierne kunne fradrages, udlignet af provenuet ved beskatningen af de pensions-, rente- eller kapitalbeløb, der blev udbetalt af forsikringsselskaberne.
German[de]
Das belgische Steuersystem sah einen Ausgleich zwischen dem Einnahmeverlust, der sich aus dem Abzug der Versicherungsbeiträge ergab, und den durch die Besteuerung der von den Versicherern zu zahlenden Pensionen, Renten oder Kapitalabfindungen erzielten Einnahmen vor.
Greek[el]
Το βελγικό φορολογικό σύστημα προέβλεπε αντιστάθμιση μεταξύ της απώλειας εσόδων που προέκυπτε από την έκπτωση των ασφαλιστικών εισφορών και των εσόδων που επιτυγχάνονταν με τη φορολογία των συντάξεων, προσόδων ή εφάπαξ παροχών.
English[en]
The Belgian tax system provided for a compensation mechanism between the loss of revenue resulting from deduction of insurance contributions and revenue obtained from the taxation of pensions, annuities and capital sums payable by insurers.
Spanish[es]
El régimen tributario belga establecía una compensación entre la pérdida de ingresos debida a la deducción de las primas del seguro y los ingresos recaudados por la tributación de las pensiones, rentas o capitales adeudados por los aseguradores.
Estonian[et]
Belgia maksusüsteem nägi ette kompenseerimismehhanismi kindlustusmaksete mahaarvamisega kaasneva ärajäänud tulu ja kindlustusandjate väljamakstavate pensionide, aastamaksete ja kapitali väljamaksete maksustamisest saadava tulu vahel.
Finnish[fi]
Belgian verojärjestelmässä tasoitettiin keskenään tulojen menetys, joka aiheutui vakuutusmaksujen vähentämisestä, ja vakuutuksenantajan maksamien eläkkeiden tai pääomahyvitysten verottamisesta saadut tulot.
French[fr]
Le régime fiscal belge considérait qu’il existait une compensation entre la perte de revenu résultant de la déduction des cotisations d’assurance et des rentrées fiscales prévues à la suite de l’imposition des pensions de retraite, rente ou montant en capitaux à payer par les compagnies d’assurances.
Hungarian[hu]
A belga adórendszer úgy tekintette, hogy a biztosítási járulékok levonásából adódó bevételkiesést kiegyenlítette a biztosítók által fizetett ellátásokból, nyugdíjakból vagy tőkekifizetésekből származó jövedelem megadóztatásából szerzett bevétel.
Italian[it]
Il sistema fiscale belga prevedeva una compensazione tra la perdita del gettito tributario dovuta alla deduzione dei contributi previdenziali ed il gettito generato dall’imponibilità delle pensioni, rendite o prestazioni in capitale erogate dagli assicuratori.
Lithuanian[lt]
Belgijos mokesčių sistema numatė galimybę pajamų praradimą, atsirandantį dėl draudimo įmokų atskaitymo, kompensuoti pajamomis, gaunamomis apmokestinant draudikų mokamas pensijas, rentas arba vienkartines išmokas.
Latvian[lv]
Beļģijas nodokļu sistēma paredzēja izlīdzinājumu starp ieņēmumu zudumu, kas rodas no apdrošināšanas iemaksu atskaitīšanas, un ienākumiem, ko gūst no apdrošinātāju maksāto pensiju, vecuma pensiju vai izmaksājamo summu aplikšanas ar nodokli.
Dutch[nl]
Het Belgische stelsel voorzag in een compensatie tussen het inkomstenverlies ten gevolge van de aftrek van de verzekeringspremies en de inkomsten die door de belasting op de door de verzekeraars te betalen pensioenen of kapitaal werden verkregen.
Polish[pl]
Belgijski system podatkowy przewidywał wyrównanie między utratą wpływów, która wynikała z odliczenia składek ubezpieczeniowych, a wpływami uzyskanymi przez opodatkowanie emerytur, rent i jednorazowych odpraw podlegających wypłaceniu przez ubezpieczycieli.
Portuguese[pt]
O sistema fiscal belga previa uma compensação entre a perda de receitas resultante da dedução dos prémios de seguro e as receitas obtidas com a tributação das pensões, reformas ou capitais a pagar pelas seguradoras.
Romanian[ro]
Sistemul fiscal belgian considera că exista o compensare între pierderea de venit ca urmare a deducerii cotizațiilor la asigurare și veniturile fiscale rezultate ca urmare a impozitării pensiilor, rentelor și sumelor plătite în capital de societățile de asigurare.
Slovak[sk]
Belgický daňový systém stanovil kompenzáciu medzi stratou príjmov z dôvodu daňového odpočtu príspevkov platených do dôchodkového poistenia a príjmami, ktoré vznikli zdanením poistných plnení, rent alebo kapitálových výnosov vyplatených poisťovateľmi.
Slovenian[sl]
Belgijski davčni sistem je predvidel izravnavo med izgubo prejemkov, ki izhaja iz pravice do odbitka zavarovalnih prispevkov, in prihodki, doseženimi z obdavčitvijo pokojnin, rent ali kapitalskih nadomestil, ki jih morajo plačati zavarovalci.
Swedish[sv]
Enligt det belgiska skattesystemet var tanken att det inkomstbortfall som uppstod till följd av avdraget för försäkringspremier skulle utjämnas mot intäkterna från beskattningen av pensioner, livräntor och kapitalbelopp som försäkringsgivarna betalade ut.