Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det drejer sig for saa vidt om den naturlige foelge af reglen i artikel 16, stk. 2, hvis formaal uden videre er indlysende, nemlig at stoerrelsen af enkens og boernenes krav paa efterladtepension begraenses til det beloeb, som medlemmet ville have modtaget som pension.
German[de]
Es handelt sich insoweit um die natürliche Folge der in Artikel 16 Absatz 2 getroffenen Regelung, deren Zweckmässigkeit ohne weiteres einleuchtet: Der Anspruch der Witwe und der Kinder auf Hinterbliebenenversorgung wird der Höhe nach auf den Betrag begrenzt, den das Mitglied als Rente erhalten hätte.
Greek[el]
Εδώ πρόκειται για τη φυσική συνέπεια της κατά το άρθρο 16, παράγραφος 2, ρυθμίσεως η σκοπιμότητα της οποίας είναι άνευ ετέρου σαφής: το δικαίωμα της χήρας και των τέκνων για παροχές επιζώντος περιορίζεται στο ποσό που θα ελάμβανε το μέλος ως σύνταξη.
English[en]
It is a natural consequence of the rule laid down in Article 16(2), whose expediency is quite evident: the entitlement of the widow and children to survivors' pensions is limited to the amount which the member would have received as pension.
Spanish[es]
Esto constituye una consecuencia natural de la norma contenida en el apartado 2 del artículo 16, cuya pertinencia es evidente: el derecho de la viuda y de los hijos a una prestación de supervivencia se limita, en su cuantía, al importe de la pensión que habría percibido el miembro.
French[fr]
Il s' agit, dans cette mesure, de la conséquence naturelle de la règle prévue à l' article 16, paragraphe 2, dont la rationalité est tout simplement évidente: le droit de la veuve et des enfants à des pensions de survie est limité, dans son montant, à celui que le membre aurait reçu à titre de pension.
Italian[it]
Si tratta, infatti, della naturale conseguenza della disciplina prevista dall' art. 16, n. 2, la cui ratio è di tutta evidenza: l' importo massimo della pensione di reversibilità spettante alla vedova e ai figli non può essere superiore all' importo della pensione di collocamento a riposo maturata dal membro.
Dutch[nl]
Het is immers het natuurlijke gevolg van de in artikel 16, lid 2, neergelegde regeling, waarvan het nut zonder meer duidelijk is: het recht van de weduwe en van de kinderen op overlevingspensioen wordt beperkt tot het bedrag dat het lid als pensioen zou hebben gekregen.
Portuguese[pt]
Trata-se, nessa medida, da consequência natural da regra do artigo 16. , n. 2, cuja conveniência parece evidente sem mais: o direito da viúva e dos filhos à pensão de sobrevivência é limitado ao montante que o membro teria recebido como pensão.