Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer dat God, as jy die regte ding in sy oë doen, jou in staat sal stel om die goeie dinge van hierdie lewe te verkry en jou boonop ook in die hiernamaals sal beloon.
Amharic[am]
እነዚህ ሃይማኖቶች እንደሚያስተምሩት ከሆነ አምላክ የሚፈልገውን ካደረግክ በአሁኑ ሕይወትህ ሀብታም ያደርግሃል፤ ወደፊትም ይባርክሃል።
Arabic[ar]
ففي رأيهم، اذا فعلت مشيئة الله، يُنزل عليك خيراته في هذه الدنيا ويكافئك في الآخرة ايضا.
Bulgarian[bg]
Според тях, ако някой върши онова, което е правилно в Божиите очи, Бог ще му помогне да придобие хубавите неща в този живот и освен това ще го възнагради в бъдеще.
Bislama[bi]
Oli talem se sipos yu mekem wanem we God i wantem yumi blong mekem, bambae God i givim paoa long yu blong kasem ol gudfala samting long laef blong yu naoia, mo bambae i blesem yu long fiuja tu.
Cebuano[ceb]
Sila nagwali nga kon imong buhaton ang husto sa panan-aw sa Diyos, hatagan ka niyag abilidad aron ikaw madato niining kinabuhia ug gantihan ka pa sa umaabot.
Czech[cs]
Říkají, že pokud budete dělat to, co je v Božích očích správné, Bůh vám dá bohatství už nyní a odmění vás i po smrti.
Danish[da]
Sådanne grupper hævder at hvis du gør det der er ret i Guds øjne, vil han give dig materiel velstand i dette liv og derforuden belønne dig senere hen.
German[de]
Wer tut, was Gott gefällt, so ihre Botschaft, wird nicht erst im Jenseits belohnt, sondern kann sich mit Gottes Unterstützung bereits in diesem Leben alles leisten.
Ewe[ee]
Wogblɔna be ne èwɔa nu nyui la, Mawu ana ŋutete wò be kesinɔnu geɖe nasu asiwò le agbe sia me eye wòagaɖo eteƒe na wò le etsɔ si gbɔna hã me.
Greek[el]
Αν κάνεις το σωστό ενώπιον του Θεού, διακηρύττουν αυτές, εκείνος θα σε καταστήσει ικανό να αποκτήσεις αγαθά σε αυτή τη ζωή, καθώς επίσης θα σε ανταμείψει στη μελλοντική ζωή.
English[en]
If you do the right thing by God, they preach, he will empower you to gain the good things of this life and reward you afterward as well.
Spanish[es]
Les dicen a sus feligreses que si hacen lo que Dios les pide, los bendecirá con las cosas buenas de esta vida y los recompensará en el más allá.
Estonian[et]
Nad õpetavad, et kui inimene täidab Jumala tahet, õnnistab Jumal teda jõukusega nii praeguses kui ka tulevases elus.
Finnish[fi]
Nuo ryhmät opettavat, että jos ihminen toimii Jumalan tahdon mukaan, hän saa tulevan palkinnon lisäksi osakseen hyvää jo tässä elämässä.
French[fr]
‘ Si vous faites le bien, prêchent- ils, Dieu vous donnera les moyens d’obtenir les bonnes choses de la vie présente, et vous récompensera également dans la vie future.
Hebrew[he]
אם תעשה את הדבר הנכון בעיני אלוהים, הן מטיפות, הוא יעניק לך את הכוח להשיג את כל הדברים הטובים שיש לחיים האלה להציע, ויגמול לך גם לאחר מכן.
Hindi[hi]
वे कहते हैं कि अगर हम वह काम करें जो भगवान् के मुताबिक सही है, तो वह हमें इस ज़िंदगी के ऐशो-अराम तो देगा ही देगा, साथ ही मरने के बाद भी इनाम देगा।
Hiligaynon[hil]
Siling nila, kon himuon mo kon ano ang husto, hatagan ka sang Dios sing ikasarang nga matigayon ang maayong mga butang sa sini nga kabuhi kag pagapadyaan ka niya.
Croatian[hr]
Ako činite što Bog traži od vas, kažu oni, on će vam dati blagostanje u ovom životu, a čeka vas nagrada i na onom svijetu.
Hungarian[hu]
Arról prédikálnak, hogy ha azt tesszük, ami helyes Isten szemében, ő segít, hogy meggazdagodjunk ebben az életben, és később is megjutalmaz minket.
Indonesian[id]
Kalau Anda berbuat baik demi Allah, mereka berkhotbah, Ia akan memungkinkan Anda mendapatkan hal-hal baik dari kehidupan ini serta pahala kelak.
Igbo[ig]
Ha na-akụzi na ọ bụrụ na mmadụ emee ihe Chineke chọrọ ka o mee, Chineke ga-eme ka onye ahụ nweta ezigbo ihe niile dị na ndụ a ma gọziekwa onye ahụ n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Kunada a no aramidem ti umiso iti imatang ti Dios, gunggonaannaka iti material a kinabaknang ita ken iti masanguanan.
Italian[it]
Sostengono che, se ci si comporta come piace a Dio, egli darà la forza per accumulare ricchezze materiali in questa vita, oltre a elargire ricompense future.
Japanese[ja]
その教えによれば,神のみ心に沿って的確な判断をしてゆくなら,神の力により,人生においていま良いものを得,後の世でも報いが得られる,というのです。
Georgian[ka]
ისინი აცხადებენ, რომ ღვთისმოსაწონ საქმეებს თუ გააკეთებთ, ღმერთი სიმდიდრეს მოგცემთ ამ ცხოვრებაში და სიცოცხლის შემდეგაც გაკურთხებთ.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮೆಚ್ಚುವುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಈಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮುಂದಕ್ಕೂ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು ಎಂದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 종교들에서는 우리가 하느님 보시기에 옳은 일을 행하면, 그분이 우리가 현세에서 부자가 되게 해 주실 뿐만 아니라 내세에서도 복을 주실 것이라고 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu elgiatės pagal Dievo valią, skelbia jie, Dievas duos jums galios suklestėti šiame gyvenime, taip pat gausite atpildą paskesniame.
Malagasy[mg]
Raha mampifaly azy, hono, ianao dia hanampy anao hahazo ny zava-tsoa atolotr’ity fiainana ity izy, sady mbola hamaly soa anao rahatrizay.
Macedonian[mk]
Тие велат дека, ако постапуваш онака како што сака Бог, тој ќе ти помогне да стекнеш материјално богатство и во овој живот и во другиот.
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ശരിയായതു ചെയ്താൽ ഇഹലോകത്തിൽ സമ്പത്തും പരലോകത്തിൽ മറ്റ് പ്രതിഫലങ്ങളും നൽകി ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jgħallmu li jekk tagħmel is-sewwa f’għajnejn Alla, hu jagħtik il-qawwa biex tikseb l-affarijiet tajbin taʼ din il-ħajja u jippremjak wara wkoll.
Burmese[my]
သင့်အား ဘုရားသခင်လုပ်ဆောင်စေလိုသည့်အရာကို သင်လုပ်ဆောင်မည်ဆိုလျှင် သင်သည် ဤဘဝတွင် ရုပ်ပစ္စည်းကြွယ်ဝမည်ဖြစ်ကာ တမလွန်ဘဝတွင်လည်း ဆုချခံရမည်ဟု သူတို့ဟောပြောကြ၏။
Norwegian[nb]
Budskapet går ut på at hvis du handler rett overfor Gud, vil han gi deg del i de gode tingene i livet her og nå, og i tillegg lønne deg senere.
Dutch[nl]
Als je doet wat God van je vraagt, zo leren ze, zal hij je van de goede dingen in dit leven laten genieten en je ook na dit leven belonen.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti munthu akamachita zimene Mulungu amakondwera nazo, amapatsidwa chuma panopo komanso amadzadalitsidwa m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Głoszą one, że jeśli czynisz to, co słuszne w oczach Boga, z Jego pomocą zdobędziesz dobra doczesne, a ponadto czeka cię nagroda po śmierci.
Portuguese[pt]
Eles ensinam que, se você fizer a coisa certa para Deus, ele o ajudará a ganhar as boas coisas desta vida e também o recompensará posteriormente.
Rarotongan[rar]
Te akakitekite aere ra ratou e me rave koe i ta te Atua e inangaro ra ka oronga mai aia i te au mea meitaki i roto i teia oraanga, e pera katoa ka tutaki mai aia ia koe a muri mai.
Romanian[ro]
„Dacă faci voia Domnului, El îţi dă puterea de a agonisi bogăţii în această viaţă şi te va răsplăti şi în viaţa de apoi“, propovăduiesc ele.
Russian[ru]
Они проповедуют, что если мы делаем богоугодные дела, то Бог даст нам насладиться благами этого мира, а впоследствии благодушно примет в ином.
Sinhala[si]
එම ආගමික කණ්ඩායම්වල උගන්වන්නේ ඔබ දෙවිගේ කැමැත්ත කරනවා නම් ඔහු ඔබට මේ ජීවිතයේදීත් මතු ජීවිතයේදීත් ධන සම්පත්වලින් පිරි ජීවිතයක් ලබා දෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Hlásajú, že ak robíte to, čo je v Božích očiach správne, Boh vám umožní získať dobré veci už v súčasnom živote a odmení vás i v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Pridigajo, da ti bo Bog, če izpolnjuješ njegovo voljo, pomagal do blaginje v tem življenju, pa tudi v prihodnjem.
Samoan[sm]
E latou te faapea mai, pe afai e te faia le mea e finagalo le Atua e te faia, o le a ia aumaia iā te oe le tamaoaiga faaletino i lenei olaga, ma toe tauia oe mulimuli ane.
Albanian[sq]
Ata predikojnë se, po të bësh gjëra të drejta në sytë e Perëndisë, ai do të të japë pasuri në këtë jetë dhe do të të shpërblejë edhe në botën tjetër.
Serbian[sr]
Ako činite ono što Bog želi, tvrde oni, on će vam omogućiti da imate dobre stvari u ovom životu, a nagradiće vas i posle.
Southern Sotho[st]
A bolela hore haeba u etsa se nepahetseng mahlong a Molimo, o tla u fa matla a hore u fumane maruo a lefatše lena a be a u putse ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Gud belönar dig inte bara i livet efter detta, menar de. Om du gör det som är rätt, kommer han att göra dig rik redan nu.
Swahili[sw]
Wao huhubiri Injili ya kwamba ukifanya yale ambayo Mungu anataka, Mungu atakupa mali wakati huu na pia atakubariki baadaye.
Congo Swahili[swc]
Wao huhubiri Injili ya kwamba ukifanya yale ambayo Mungu anataka, Mungu atakupa mali wakati huu na pia atakubariki baadaye.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குப் பிரியமாக நாம் நடந்துகொண்டால், இந்த வாழ்வில் சீரும்சிறப்பும் பெற அவர் உதவுவார், பிற்காலத்திலும் பலனளிப்பார் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา สอน ว่า ถ้า คุณ ทํา สิ่ง ใด ๆ ซึ่ง พระเจ้า ประสงค์ ให้ ทํา ใน ชีวิต นี้ พระองค์ จะ โปรด ให้ คุณ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ และ ภาย หลัง จะ ประทาน บําเหน็จ แก่ คุณ ใน โลก หน้า ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo raw ang gusto ng Diyos, payayamanin ka niya ngayon at pagpapalain pa sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ba ruta gore fa o dira dilo tse Modimo a di batlang, o tla go segofatsa ka dikhumo mo botshelong jono le jo bo tlang.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fai ‘a e me‘a totonu ki he ‘Otuá, ko ‘enau malangá ia, te ne fakaivia koe ke ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a lelei ‘o e mo‘ui ko ení pea fakapale‘i koe foki ‘i he kaha‘ú.
Turkish[tr]
Onlara göre Tanrı’nın gözünde doğru olanı yaparsanız O sizi sadece sonraki hayatta ödüllendirmekle kalmayacak, bu hayatta da dünya nimetlerinden yararlanmanızı sağlayacak.
Tsonga[ts]
Va chumayela leswaku loko u endla swilo leswinene emahlweni ka Xikwembu, xi ta ku endla leswaku u va xigwili sweswi xi tlhela xi ku nyika hakelo enkarhini lowu taka.
Xhosa[xh]
Zikholelwa ukuba xa usenza okuhle phambi kukaThixo, uza kukupha amandla okuba nezinto zobu bomi aze akuvuze.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń sọ pé bó o bá ṣe ohun tó tọ́ lójú Ọlọ́run, á jẹ́ kó o gbádùn ayé yìí, á sì san ẹ́ lẹ́san rere.
Zulu[zu]
Afundisa ukuthi uma wenza okufanele phambi kukaNkulunkulu, uzokunika amandla okuthola izinto ezinhle kulokhu kuphila aphinde akuvuze kamuva.