Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zboží zpětně dovezené v nezměněném stavu by mělo být možné deklarovat i u jiného celního úřadu, než přes který bylo zboží vyvezeno.
Danish[da]
Varer , der genindfoeres i uaendret stand , skal kunne angives paa et andet toldsted end det , hvor varerne blev angivet til udfoersel .
German[de]
In unverändertem Zustand wiedereingeführte Waren sollen auch bei einer anderen als der Zollstelle angemeldet werden können, über die sie ausgeführt wurden.
Greek[el]
Τα επανεισαγόμενα στην ίδια κατάσταση εμπορεύματα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διασαφηνίζονται σε ένα τελωνείο διάφορο από εκείνο της εξαγωγής των εμπορευμάτων.
English[en]
Provision shall be made to permit goods reimported in the same state to be declared at a customs office other than that through which they were exported.
Spanish[es]
Las mercancias reimportadas sin perfeccionar podran ser declaradas en una aduana diferente de la de exportacion de las mismas mercancias .
Estonian[et]
Muutmata kujul reimporditavat kaupa peab olema võimalik deklareerida ka muudes tolliasutustes peale selle tolliasutuse, mille kaudu kaup eelnevalt eksporditi.
Finnish[fi]
Samassa tilassa jälleentuodut tavarat voidaan ilmoittaa eri tullitoimipaikassa kuin siinä, josta ne vietiin.
French[fr]
Les marchandises réimportées en l'état doivent pouvoir être déclarées dans un bureau de douane différent de celui d'exportation des marchandises.
Croatian[hr]
Osigurava se da roba koja je ponovno uvezena u istom stanju može biti deklarirana u bilo kojoj carinarnici osim u onoj kroz koju je roba bila izvezena.
Hungarian[hu]
Rendelkezni kell annak biztosításáról, hogy a változatlan állapotban újrabehozatalra kerülő áruk bejelentése a kivitelkori vámhivataltól eltérő vámhivatalnál is megtörténhessen.
Italian[it]
Le merci reintrodotte allo stato originario devono poter essere dichiarate in un ufficio doganale diverso da quello di esportazione delle merci stesse.
Lithuanian[lt]
Turi būti nuostata, leidžianti reimportuojamas nepakeisto pavidalo prekes deklaruoti kitoje muitinės įstaigoje nei ta, per kurią jos buvo eksportuotos.
Latvian[lv]
Ir noteikts, ka preces, ko ieved atpakaļ tādā pašā stāvoklī, nav obligāti jādeklarē tieši tajā muitas iestādē, caur kuru tās izvestas.
Maltese[mt]
Għandhom isiru provvedimenti sabiex l-oġġetti mpurtati mill-ġdid fl-istess stat jitħallew jiġu dikjarati f’uffiċċju tad-dwana li ma' jkunx dak li minnu ġew esportati.
Dutch[nl]
De in ongewijzigde staat wederingevoerde goederen moeten kunnen worden aangegeven bij een ander douanekantoor dan het kantoor van uitvoer.
Polish[pl]
Należy zapewnić możliwość zgłoszenia do odprawy celnej towarów przywożonych powrotnie w tym samym stanie w innym urzędzie celnym niż urząd, w którym zostały one zgłoszone do odprawy celnej wywozowej.
Portuguese[pt]
As mercadorias reimportadas no mesmo Estado devem poder ser despachadas numa estância aduaneira diferente da da exportação das mercadorias.
Romanian[ro]
Se vor lua măsuri pentru a permite ca mărfurile reimportate în aceeași stare să poată fi declarate la un alt birou vamal decât acela prin care au fost exportate.
Slovak[sk]
Vypracuje sa ustanovenie umožňujúce navrhnúť tovary spätne dovážané v nezmenenom stave na prepustenie na inom colnom úrade ako na tom, cez ktorý sa vyviezli.
Slovenian[sl]
Ustrezne določbe morajo dovoliti, da se blago, ponovno uvoženo v enakem stanju, prijavi pri drugem carinskem uradu kakor tistem, pri katerem je bilo izvoženo.
Swedish[sv]
Åtgärder skall vidtas som tillåter att varor som återimporterats i samma skick deklareras vid ett annat tullkontor än det tullkontor genom vilket de exporterades.