Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
изтегляне означава всяка мярка, която цели да предотврати предоставянето на пазара на детска играчка, която е във веригата на доставка
Czech[cs]
stažením z oběhu opatření, jehož cílem je navrácení hračky, která již byla dodána konečnému uživateli
English[en]
recall means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user
Finnish[fi]
palautusmenettelyllä tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut lelut takaisin
French[fr]
rappel, toute mesure visant à obtenir le retour d’un jouet qui a déjà été mis à la disposition de l’utilisateur final
Latvian[lv]
atsaukšana ir jebkāds pasākums ar mērķi saņemt atpakaļ rotaļlietu, kas jau darīta pieejama gala patērētājam
Maltese[mt]
teħid lura tfisser kull miżura maħsuba biex jittieħed lura ġugarell li jkun diġà sar disponibbli għall-utent aħħari
Polish[pl]
odzyskanie oznacza każdy środek, mający na celu doprowadzenie do zwrotu zabawki, która została już udostępniona użytkownikowi końcowemu
Portuguese[pt]
Recolha, a medida destinada a obter o retorno de um brinquedo que já tenha sido disponibilizado ao utilizador final
Romanian[ro]
rechemare înseamnă orice măsură cu scopul de a returna o jucărie, care a fost pusă deja la dispoziția utilizatorului final
Slovak[sk]
spätné prevzatie je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnutie vrátenia hračky, ktorá sa už sprístupnila konečnému používateľovi
Slovenian[sl]
odpoklic pomeni vsak ukrep za vrnitev igrače, ki je že dostopna končnemu uporabniku