Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 1:5፤ 1 ጴጥሮስ 3:4) ሩት ለክርስቲያን ሴቶች ብቻ ሳይሆን ይሖዋን እናመልካለን ለሚሉ ሁሉ እንዴት ያለች ግሩም ምሳሌ ነች!
Arabic[ar]
(متى ١:٥؛ ١ بطرس ٣:٤) فيا للمثال الرائع الذي رسمته راعوث ليس فقط للنساء المسيحيات، بل ايضا لجميع الذين يعبدون يهوه!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Kanigoan karahay na halimbawa si Rut bako sanang para sa mga Kristiana kundi para sa gabos na naghihingakong nagsasamba ki Jehova!
Bemba[bem]
(Mateo 1:5; 1 Petro 3:4) Mwandini Ruti aba ca kumwenako cisuma ku banakashi ba Bwina Kristu na kuli bonse abatila bapepa Yehova!
Bulgarian[bg]
(Матей 1:5; 1 Петър 3:4) Какъв хубав пример е Рут не само за християнките, но за всички, които твърдят, че се покланят на Йехова!
Bangla[bn]
(মথি ১:৫; ১ পিতর ৩:৪) রূতের উদাহরণ শুধু খ্রীষ্টীয় স্ত্রীলোকদের জন্যই নয় কিন্তু যারা নিজেদের যিহোবার উপাসক বলে দাবি করেন, তাদের সবার জন্য কত উত্তম উদাহরণ!
Cebuano[ceb]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Pagkamaayong panig-ingnan si Ruth dili lamang alang sa Kristohanong mga babaye kondili alang sa tanang nag-angkon nga nagsimba kang Jehova!
Chuukese[chk]
(Mattu 1:5; 1 Piter 3:4) A ifa me watten murinoon an Rut we leenien appiru, esap chok ngeni ekkewe fin Chon Kraist pwe ngeni meinisin mi apasa pwe ir chon fel ngeni Jiowa!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 1:5; 1 Pyer 3:4) Wi, Rit i en bon legzanp pa zis pour bann fanm Kretyen me osi pour tou bann ki dir zot ador Zeova!
Czech[cs]
(Matouš 1:5; 1. Petra 3:4) Rut je skutečně znamenitým příkladem nejen pro křesťanky, ale pro každého, kdo tvrdí, že uctívá Jehovu.
Danish[da]
(Mattæus 1:5; 1 Peter 3:4) Rut er ikke alene et godt eksempel for kristne kvinder, men for alle der bekender sig som Jehovas tjenere.
German[de]
Petrus 3:4). Welch gutes Beispiel Ruth doch ist — nicht nur für christliche Frauen, sondern für alle, die Jehova anbeten möchten!
Ewe[ee]
(Mateo 1:5; Petro I, 3:4) Menye Kristotɔ nyɔnuwo ɖeɖekoe Rut nye kpɔɖeŋu nyui na o, ke enyee na amesiwo katã gblɔna be Yehowa subɔlawoe yewonye hã!
Efik[efi]
(Matthew 1:5; 1 Peter 3:4) Nso eti uwụtn̄kpọ ke Ruth edi ntem ọnọ iban Christian ye kpukpru mbon oro ẹdọhọde ke ituak ibuot inọ Jehovah!
Greek[el]
(Ματθαίος 1:5· 1 Πέτρου 3:4) Τι θαυμάσιο παράδειγμα αποτελεί η Ρουθ, όχι μόνο για τις Χριστιανές γυναίκες, αλλά για όλους όσους ισχυρίζονται ότι λατρεύουν τον Ιεχωβά!
English[en]
(Matthew 1:5; 1 Peter 3:4) What a fine example Ruth is not only for Christian women but for all who profess to worship Jehovah!
Spanish[es]
Rut es un ejemplo admirable, no solo para las mujeres cristianas, sino para cuantos afirman adorar a Jehová.
Estonian[et]
Peetruse 3:4). Rutt pole eeskujuks mitte ainult kristlikele naistele, vaid kõigile, kes teenivad Jehoovat.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:4). Ruut on todella hyvä esimerkki paitsi kristityille naisille myös kaikille muille, jotka tunnustavat palvovansa Jehovaa.
Fijian[fj]
(Maciu 1:5; 1 Pita 3:4) E sega wale ga ni ivakaraitaki vinaka o Ruci vei ira na yalewa lotu Vakarisito, ia vei ira kece ga na kaya tiko nira sokaloutaki Jiova!
French[fr]
Ruth a laissé un bel exemple, non seulement aux chrétiennes, mais encore à tous ceux qui déclarent adorer Jéhovah.
Ga[gaa]
(Mateo 1:5; 1 Petro 3:4) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa Rut ji nɛkɛ, jeee kɛha Kristofoi yei pɛ kɛkɛ, shi moŋ kɛha mɛi fɛɛ hu ni kɛɔ akɛ amɛjáa Yehowa lɛ!
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧:૫; ૧ પીતર ૩:૪) રૂથ, યહોવાહના ઉપાસકો માટે સુંદર નમૂનો પૂરો પાડે છે, ખાસ કરીને ખ્રિસ્તી બહેનો માટે.
Gun[guw]
(Matiu 1:5; 1 Pita 3:4) Apajlẹ dagbe nankọtọn die Luti yin, e mayin na yọnnu Klistiani lẹ kẹdẹ gba ṣigba na mẹhe ylọ yede dọ Jehovah sẹ̀ntọ lẹpo!
Hebrew[he]
ג’:4). אכן, רות הציבה דוגמה נהדרת לא רק לנשים משיחיות, אלא גם לכל מי שמשתדל לעבוד את יהוה!
Hindi[hi]
(मत्ती 1:5; 1 पतरस 3:4) रूत न सिर्फ मसीही स्त्रियों के लिए बल्कि परमेश्वर की उपासना करने का दावा करनेवाले सभी के लिए क्या ही बढ़िया मिसाल है!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Isa gid ka maayo nga halimbawa si Rut indi lamang sa Cristianong mga babayi kundi sa tanan nga nagapangangkon nga nagasimba kay Jehova!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 1:5; 1 Petero 3:4) Ruta ese Keristani hahinedia sibona dekenai lasi, to Iehova idia ura tomadiho henia taudia ibounai dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia!
Croatian[hr]
Petrova 3:4). Ruta je doista divan primjer kako kršćankama tako i svima koji se smatraju obožavateljima Jehove!
Hungarian[hu]
Ruth nemcsak a keresztény asszonyoknak szép példa, hanem mindazoknak, akik azt állítják magukról, hogy Jehovát imádják.
Indonesian[id]
(Matius 1:5; 1 Petrus 3:4) Teladan Rut ini sungguh luar biasa, bukan hanya untuk wanita Kristen melainkan untuk semua orang yang mengaku menyembah Yehuwa!
Igbo[ig]
(Matiu 1:5; 1 Pita 3:4) Lee ezi ihe nlereanya Rut bụụrụ, ọ bụghị nanị ndị inyom bụ́ Ndị Kraịst, kama ndị nile na-ekwu na ha na-efe Jehova!
Iloko[ilo]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Mapagulidanan ni Ruth saan laeng a kadagiti Kristiano a babbai no di ket kadagiti amin nga agkunkuna nga agdaydayawda ken ni Jehova!
Italian[it]
(Matteo 1:5; 1 Pietro 3:4) Che eccellente esempio è Rut non solo per le donne cristiane ma per tutti coloro che professano di adorare Geova!
Japanese[ja]
マタイ 1:5。 ペテロ第一 3:4)ルツは,クリスチャンの女性ばかりでなく,エホバを崇拝すると公言する人すべてにとっても,本当に立派な模範です。
Kongo[kg]
(Matayo 1:5; 1 Piere 3:4) Ruti kele mbandu mosi ya mbote sambu na bankento yina kele Bakristu mpamba ve kansi mpi sambu na bantu yonso yina ketubaka nde bo kesambilaka Yehowa.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 1:5; 1 Petrusi 3:4) Ruthi, arnanut kristumiunuinnaanngitsoq, Jehovamulli kiffaanerartunut tamanut maligassaalluarpoq. (wE 6/15 02)
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 1:5; 1 ಪೇತ್ರ 3:4) ರೂತಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಎಂಥ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
Korean[ko]
(마태 1:5; 베드로 첫째 3:4) 룻은 그리스도인 여자들뿐 아니라 여호와를 섬긴다고 공언하는 모든 사람들에게 참으로 훌륭한 모범이 됩니다!
Kaonde[kqn]
(Mateo 1:5; 1 Petelo 3:4) Byubilo byakwa Luta byobyawama kumwenako banabakazhi bena Kilishitu nebantutu bonse bapopwela Yehoba!
Ganda[lg]
(Matayo 1:5; 1 Peetero 3:4) Nga Luusi kyakulabirako kirungi nnyo eri abakyala Abakristaayo wamu n’abasinza ba Yakuwa abalala bonna!
Lingala[ln]
(Matai 1:5; 1 Petelo 3:4) Luta azali mpenza ndakisa malamu kaka mpo na basi baklisto te, kasi mpe mpo na bato nyonso oyo basambelaka Yehova.
Lozi[loz]
(Mateu 1:5; 1 Pitrosi 3:4) Ruti ki mutala o munde luli kwa basali ba Sikreste ni kwa batu kaufela ba ba ipala ku ba balapeli ba Jehova.
Lithuanian[lt]
(Mato 1:5; 1 Petro 3:4) Koks puikus Rūtos pavyzdys ne tik krikščionėms moterims, bet ir visiems, kas garbina Jehovą!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 1:5; 1 Petelo 3:4) Bine, Luta i kifwa kilumbuluke mpata ku bana-bakaji bene Kidishitu, ino ke ku abopo kete, i ne ku bonsololo batelwa bu batōtyi ba Yehova!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 1:5; 1 Petelo 3:4) Luta udi tshilejilu tshilenga ki ng’anu bua bakaji bena Kristo, kadi bua bantu bonso badi bamba mudibu batendelela Yehowa.
Luvale[lue]
(Mateu 1:5; WaPetulu 1, 3:4) Lute ahana chikupu chakutalilako chamwaza kumapwevo vaka-Kulishitu navosena vaze valivuluka kupwa vaka-kulemesa Yehova!
Morisyen[mfe]
(Matye 1:5; 1 Pyer 3:4) Legzanp Rit pa zis enn bon legzanp pu bann fam Kretyin, me pu tu ki dir zot ador Zeova!
Malagasy[mg]
(Matio 1:5; 1 Petera 3:4) Tena ohatra tsara i Rota, tsy ho an’ny vehivavy kristianina ihany fa ho an’izay rehetra milaza ho mpivavaka amin’i Jehovah koa!
Marshallese[mh]
(Matu 1:5; 1 Piter 3:4) Ruth ej juõn joñok emõn ejjab ñan Christian kõrã ro wõt ak ñan ro otemjej rej ba bwe rej kabuñ ñan Jehovah!
Macedonian[mk]
Петрово 3:4). Колку прекрасен пример е Рута, не само за христијанските жени туку и за сите што изјавуваат дека го обожаваат Јехова!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 1:5; 1 പത്രൊസ് 3:4) ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾക്കു മാത്രമല്ല, യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന എല്ലാവർക്കുമുള്ള എത്ര നല്ല ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ് രൂത്ത്!
Mòoré[mos]
(Matɩe 1:5; 1 Pɩɛɛr 3:4) Mak-sõng ning a Rut sẽn kõ wã pa kiris-nin-pogsã yĩng bal ye, a yaa sõmã ne ned ning fãa sẽn yet t’a balemda a Zeova.
Marathi[mr]
(मत्तय १:५; १ पेत्र ३:४) रूथ ही केवळ ख्रिस्ती स्त्रियांसाठीच नव्हे तर यहोवाची उपासना करण्याचा दावा करणाऱ्या सर्वांसाठीच किती उत्तम उदाहरण आहे!
Maltese[mt]
(Mattew 1:5; 1 Pietru 3:4) Kemm hija taʼ eżempju mill- aqwa Rut mhux biss għan- nisa Kristjani iżda wkoll għal dawk kollha li jistqarru li jqimu lil Jehovah!
Burmese[my]
(မဿဲ ၁:၅; ၁ ပေတရု ၃:၄) ရုသသည် ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးများအတွက်သာမက ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုသူအားလုံးအတွက် အလွန်ကောင်းသောပုံသက်သေ ဖြစ်ပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Matteus 1: 5; 1. Peter 3: 4) For et godt eksempel Rut er, ikke bare for kristne kvinner, men for alle som ønsker å tjene Jehova!
Nepali[ne]
(मत्ती १:५; १ पत्रुस ३:४) मसीही स्त्रीहरूको लागि मात्र होइन तर यहोवाको उपासना गर्छु भनी दाबी गर्नेहरू सबैका लागि रूथ एक जना असल उदाहरण हुन्!
Dutch[nl]
Wat is Ruth een voortreffelijk voorbeeld, niet alleen voor christelijke vrouwen, maar voor allen die belijden Jehovah te aanbidden!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 1:5; 1 Petro 3:4) Ruthe ke mohlala o mobotse gakaakang e sego feela go basadi ba Bakriste eupša gape le go bohle bao ba ipolelago gore ba rapela Jehofa!
Nyanja[ny]
(Mateyu 1:5; 1 Petro 3:4) Rute n’chitsanzo chabwino kwa akazi achikristu komanso kwa onse amene amati amalambira Yehova!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 1:5; 1 ਪਤਰਸ 3:4) ਰੂਥ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Agaylan abig ya ehemplo si Rut, aliwan parad saray Kristianon bibii lambengat noagta ontan met ed amin a mangibabagan mandadayew ed si Jehova!
Papiamento[pap]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Rut ta un bunita ehèmpel no solamente pa muhénan kristian sino pa tur hende ku ta bisa ku nan ta adorá Yehova.
Pijin[pis]
(Matthew 1:5; 1 Peter 3:4) Hem barava gudfala example no for olketa Christian woman nomoa bat for evriwan wea sei olketa worshipim Jehovah!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 1:5; 1 Piter 3:4) Rud wia mehn kahlemeng mwahu kaidehn ihte ong lih Kristian kan ahpw pil ong aramas koaros me kin papah Siohwa!
Portuguese[pt]
(Mateus 1:5; 1 Pedro 3:4) Rute é um belo exemplo não apenas para as mulheres cristãs, mas também para todos os que professam adorar a Jeová.
Rundi[rn]
(Matayo 1:5; 1 Petero 3:4) Ese ukuntu Rusi ari akarorero keza ku bakenyezi bakirisu no ku bandi bose bavuga ko basenga Yehova!
Romanian[ro]
Ce exemplu minunat se dovedeşte a fi Rut nu numai pentru femeile creştine, ci pentru toţi cei care se consideră slujitori ai lui Iehova!
Russian[ru]
Бог даже удостоил ее чести стать прародительницей Иисуса Христа (Матфея 1:5; 1 Петра 3:4).
Sango[sg]
Me kota ye ni ayeke so Nzapa abâ alengo ti lo na nzoni lê na lo sala si lo wara matabisi ti ga mbeni kotara ti Jésus Christ (Matthieu 1:5; 1 Pierre 3:4).
Sinhala[si]
(මතෙව් 1:5; 1 පේතෘස් 3:4) රූත් ක්රිස්තියානි ස්ත්රීන්ට පමණක් නොව යෙහෝවාට නමස්කාර කරන සෑම කෙනෙකුටම අගනා ආදර්ශයක්!
Slovak[sk]
(Matúš 1:5; 1. Petra 3:4) Rút je znamenitým príkladom nielen pre kresťanky, ale pre všetkých, ktorí tvrdia, že slúžia Jehovovi!
Slovenian[sl]
(Matevž 1:5; 1. Petrov 3:4) Kako odličen zgled je Ruta, pa ne le krščanskim ženskam, ampak vsem, ki se izpovedujejo za Jehovove častilce!
Samoan[sm]
(Mataio 1:5; 1 Peteru 3:4) Maʻeu se faaaʻoaʻoga lelei a Ruta, e lē mo na o fafine Kerisiano ae mo i latou uma o ē e faapea mai e tapuaʻi iā Ieova!
Shona[sn]
(Mateu 1:5; 1 Petro 3:4) Rute muenzaniso wakazonaka kwete kuvakadzi vechiKristu chete asi kuvose vanoti vanonamata Jehovha!
Albanian[sq]
(Mateu 1:5; 1 Pjetrit 3:4) Sa shembull i shkëlqyer që është Rutha jo vetëm për gratë e krishtere, por për të gjithë ata që pohojnë se adhurojnë Jehovain!
Serbian[sr]
Petrova 3:4). Kako je Ruta dobar primer ne samo za hrišćanke već za sve koji se izjašnjavaju kao obožavaoci Jehove!
Sranan Tongo[srn]
Toku san ben moro prenspari ben de taki Gado ben e si a fasi fa a ben e tyari ensrefi leki wan warti sani, èn taki fu dati ede a ben gi en a bigi grani fu tron wan fu den afo fu Yesus Krestes (Mateyus 1:5; 1 Petrus 3:4).
Southern Sotho[st]
(Matheu 1:5; 1 Petrose 3:4) Ruthe ke mohlala o motle hakaakang ho basali ba Bakreste le ho bohle ba bolelang hore ba rapela Jehova!
Swedish[sv]
(Matteus 1:5; 1 Petrus 3:4) Rut är verkligen ett fint exempel, inte bara för kristna kvinnor utan för alla som bekänner sig tillbe Jehova!
Swahili[sw]
(Mathayo 1:5; 1 Petro 3:4) Ruthu ni kielelezo kizuri kama nini kwa wanawake Wakristo na pia wote wanaodai kumwabudu Yehova!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 1:5; 1 Petro 3:4) Ruthu ni kielelezo kizuri kama nini kwa wanawake Wakristo na pia wote wanaodai kumwabudu Yehova!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 1:5; 1 பேதுரு 3:4) கிறிஸ்தவ பெண்களுக்கு மட்டுமல்ல, ஆனால் யெகோவாவை வணங்குவதாக உரிமை பாராட்டும் அனைவருக்கும் ரூத் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு!
Telugu[te]
(మత్తయి 1:5; 1 పేతురు 3:4) రూతు క్రైస్తవ స్త్రీలకే కాకుండా యెహోవాను ఆరాధిస్తున్నామని చెప్పుకునే వారందరికీ ఎంత చక్కని మాదిరో కదా!
Thai[th]
(มัดธาย 1:5; 1 เปโตร 3:4) รูธ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี เสีย จริง ๆ ไม่ เพียง แต่ สําหรับ สตรี คริสเตียน เท่า นั้น แต่ สําหรับ ทุก คน ที่ ประกาศ ตัว เป็น ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 1:5፣ 1 ጴጥሮስ 3:4) ሩት ንክርስትያን ኣንስቲ ጥራይ ዘይኰነትስ ንዅሎም እቶም ንየሆዋ ነምልኽ ኢና ዝብሉ ከመይ ዝበለት ሰናይ ኣብነት ኰን ኢያ!
Tagalog[tl]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Tunay na isang mainam na halimbawa si Ruth hindi lamang para sa mga Kristiyanong babae kundi sa lahat ng nag-aangking sumasamba kay Jehova!
Tetela[tll]
(Mateu 1:5; 1 Petero 3:4) Ruta ekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula, aha tsho le wamato w’Akristo koko ndo le anto tshɛ wata dia Jehowa mbatɛmɔlawɔ!
Tswana[tn]
(Mathaio 1:5; 1 Petere 3:4) A bo Ruthe e le sekao se se molemo jang ne e seng fela mo basading ba Bakeresete mme gape le mo go botlhe ba ba bolelang gore ba obamela Jehofa!
Tongan[to]
(Mātiu 1:5; 1 Pita 3:4) Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ē ‘a Luté ‘o ‘ikai ki he kakai fefine Kalisitiané pē ka ki he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘oku taku ‘oku nau lotu kia Sihová!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 1:5; 1 Petro 3:4) Taciliboteli kaka cikozyanyo ca Rute kutali buyo ku Banakristo banakazi, pele akulibaabo boonse balyaamba kuti bakomba Jehova!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 1:5; 1 Pita 3:4) Em i no stap gutpela piksa bilong ol meri Kristen tasol, em i stap gutpela piksa tu bilong olgeta manmeri i tok ol i lotuim Jehova!
Tsonga[ts]
(Matewu 1:5; 1 Petro 3:4) Rhuti i xikombiso lexinene hakunene eka vavasati va Vakreste ni le ka vanhu hinkwavo lava vulaka leswaku va gandzela Yehovha!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 1:5; 1 Petros 3:4) Mwee, nawo mbuweme wa ciyerezgero ico Ruth wali kupereka, ku Ŵakristu pera yayi, kweniso kwa wose awo mbasopi ŵa Yehova!
Twi[tw]
(Mateo 1:5; 1 Petro 3:4) Ɛnyɛ Kristofo mmea nko na Rut yɛ nhwɛso fɛfɛ ma wɔn na mmom obiara a ɔsom Yehowa nso!
Tahitian[ty]
(Mataio 1:5; Petero 1, 3:4) E hi‘oraa maitai mau â o Ruta eiaha noa no te mau vahine Kerisetiano, teie râ, no te feia atoa e parau ra e haamori ia Iehova!
Ukrainian[uk]
І тому він винагородив Рут: вона стала прародичкою Ісуса Христа (Матвія 1:5; 1 Петра 3:4).
Umbundu[umb]
(Mateo 1:5; 1 Petulu 3:4) Hangangukuoyo yiwa Ruti a lekisa kakãi Akristão kuenda komanu vosi va fendela Yehova!
Urdu[ur]
(متی ۱:۵؛ ۱-پطرس ۳:۴) روت مسیحی عورتوں کے علاوہ، یہوواہ کے تمام پرستاروں کیلئے کیا ہی عمدہ مثال ہے!
Venda[ve]
(Mateo 1:5; 1 Petro 3:4) Ruthe o vhea tsumbo yavhuḓi lungafhani kha vhafumakadzi vha Vhakriste na kha vhoṱhe vhane vha amba uri vha rabela Yehova!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 1:5; 1 Phi-e-rơ 3:4) Ru-tơ thật là một gương tốt không những cho các nữ tín đồ Đấng Christ nhưng cũng cho tất cả những ai xưng mình là người thờ phượng Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 1:5; 1 Pedro 3:4) Maopay gud nga susbaranan hi Rut diri la para ha Kristiano nga kababayin-an kondi ha ngatanan nga nag-aangkon nga nagsisingba kan Jehova!
Wallisian[wls]
(Mateo 1:5; 1 Petelo 3:4) Ko te faʼifaʼitaki lelei ʼaē neʼe tuku mai e Lute, ʼe mole ʼaoga pe ki te kau fafine Kilisitiano, kae ʼe toe ʼaoga pe foki kia nātou fuli ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou tauhi kia Sehova!
Xhosa[xh]
(Mateyu 1:5; 1 Petros 3:4) URute ungoyena mzekelo mhle kungekuphela nje kubafazi abangamaKristu kodwa kubo bonke abo bazibanga benqula uYehova!
Yapese[yap]
(Matthew 1:5; 1 Peter 3:4) Tin ni rin’ Ruth e gathi kemus ni piin Kristiano ni ppin e ba fel’ ni nge fol riy ya fan ko urngin e girdi’ ni ma yog ni yad be pigpig ku Jehovah!
Yoruba[yo]
(Mátíù 1:5; 1 Pétérù 3:4) Àpẹẹrẹ àtàtà mà ni Rúùtù jẹ́ o, kì í ṣe fáwọn obìnrin Kristẹni nìkan, àmọ́ fún gbogbo ẹni tó bá sọ pé òun ń jọ́sìn Jèhófà!
Chinese[zh]
马太福音1:5;彼得前书3:4)路得的优良榜样,不单让基督徒妇女得益,也让所有崇拜耶和华的人获益良多。
Zande[zne]
(Matayo 1:5; 1 Petero 3:4) Nga gu wene kpiapai Ruta afuhe, angianga kina fu agu adee sa nga aKristano ya, ono fu agu aboro dunduko nayaa i nairiso Yekova!
Zulu[zu]
(Mathewu 1:5; 1 Petru 3:4) Yeka isibonelo esihle uRuthe ayiso hhayi nje kwabesifazane abangamaKristu kodwa nakubo bonke abathi bakhulekela uJehova!