Besonderhede van voorbeeld: 9046788342704755049

Danish

1) ophaever dom afsagt den 25. februar 1997 af Retten i Foerste Instans i sagen Kernkraftwerke Lippe-Ems mod Kommissionen (forenede sager T-149/94 og T-181/94), for saa vidt den ikke har taget stilling til anbringendet i forbindelse med sag T-149/94 vedroerende Euratoms Forsyningsagenturs manglende begrundelse for en ensidig forlaengelse af fristen i artikel 5a, litra f), i Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs Forsyningsagenturs forordning om aendring af Forsyningsagenturets reglement af 5. maj 1960 om de naermere regler vedroerende sammenholdelse af udbud og efterspoergsel efter malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer

German

1. das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 25. Februar 1997 in den Rechtssachen T-149/94 und T-181/94 (Kernkraftwerke Lippe-Ems/Kommission) insoweit aufzuheben, als in ihm nicht zu dem in der Rechtssache T-149/94 vorgebrachten Klagegrund Stellung genommen wird, die Euratom-Versorgungsagentur habe die einseitige Verlängerung der Frist nach Artikel 5bis Buchstabe f der Verordnung der Euratom-Versorgungsagentur vom 15. Juli 1975 zur Änderung der Vollzugsordnung der Versorgungsagentur vom 5. Mai 1960 über das Verfahren betreffend die Gegenüberstellung von Angeboten und Nachfragen bei Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen nicht begründet;

Greek

1) να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Φεβρουαρίου 1997, T-149/94 και T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems κατά Επιτροπής στο μέτρο που δεν απάντησε στον λόγο ακυρώσεως που υποβλήθηκε στο πλαίσιο της προσφυγής T-149/94 και στηρίζεται στην έλλειψη αιτιολογήσεως, εκ μέρους του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, της μονομερούς παρατάσεως της προθεσμίας του άρθρου 5α, στοιχείο ζζ, του κανονισμού της 15ης Ιουλίου 1975 του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρωπαϋκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας διά του οποίου τροποποιείται ο κανονισμός του Οργανισμού Εφοδιασμού της 5ης Μαου 1960, περί καθορισμού των διαδικασιών αντιπαραθέσεως προσφορών και ζητήσεων των μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχασίμων υλικών·

English

(1) annul the judgment of the Court of First Instance of 25 February 1997 in Joined Cases T-149/94 and T-181/94 Kernkraftwerke Lippe-Ems v Commission, in so far as it did not reply to the plea in Case T-149/94 alleging failure by the Euratom Supply Agency to state the reasons for a unilateral extension of the time-limit laid down by Article 5 bis (f) of the Regulation of 15 July 1975 of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community amending the Rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials;

Spanish

1) Anule la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 25 de febrero de 1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Comisión (asuntos acumulados T-149/94 y T-181/94), en la medida en que no respondió al motivo formulado en el marco del recurso T-149/94 y basado en la falta de motivación, por la Agencia de Abastecimiento de Euratom, de una prórroga unilateral del plazo establecido en la letra f) del artículo 5 bis del Reglamento de 15 de julio de 1975 de la Agencia de Abastecimiento de la Comunidad Europea de la Energía Atómica por el que se modifica el Reglamento de la Agencia de Abastecimiento, de 5 de mayo de 1960, por el que se determinan las modalidades de confrontación de las ofertas y las demandas de minerales, materiales básicos y materiales fisionables especiales.

Finnish

1) kumoaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-149/94 ja T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems vastaan komissio, 25.2.1997 antaman tuomion siltä osin kuin siinä ei ole vastattu asiassa T-149/94 esitettyyn kanneperusteeseen, jonka mukaan Euratomin hankintakeskus ei ole perustellut malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 1960 annettujen hankintakeskuksen sääntöjen muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1975 annettujen Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskuksen sääntöjen 5 a artiklan f kohdassa asetetun määräajan yksipuolista pidentämistä;

French

1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 25 février 1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Commission (T-149/94 et T-181/94), en tant qu'il n'a pas répondu au moyen formulé dans le cadre du recours T-149/94 et fondé sur le défaut de motivation, par l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom, d'une prolongation unilatérale du délai de l'article 5 bis, sous f), du règlement du 15 juillet 1975 de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique portant modification du règlement de l'Agence d'approvisionnement, du 5 mai 1960, déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales;

Italian

1) di annullare la sentenza del Tribunale di primo grado 25 febbraio 1997, cause riunite T-149/94 e T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Commissione, nella parte in cui non ha risposto al motivo formulato nell'ambito del ricorso T-181/94, fondato sulla mancanza di motivazione, da parte dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom, della proroga unilaterale del termine previsto dall'art. 5 bis, lett. f), del regolamento 15 luglio 1975 dell'Agenzia di approvvigionamento della Comunità europea dell'energia atomica relativo alla modifica del regolamento dell'Agenzia di approvvigionamento del 5 maggio 1960 che fissa la modalità relative al raffronto delle offerte e delle domande di minerali, materie grezze e materie fissili speciali;

Dutch

1) het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 25 februari 1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Commissie (T-149/94 en T-181/94), te vernietigen voor zover daarin niet is geantwoord op het in het beroep T-149/94 aangevoerde middel, dat het Voorzieningsagentschap van Euratom heeft verzuimd, de eenzijdige verlenging van de termijn van artikel 5 bis, sub f, van de verordening van het Voorzieningsagentschap van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van 15 juli 1975 tot wijziging van de verordening van het Voorzieningsagentschap van 5 mei 1960 houdende bepaling van de wijze waarop vraag en aanbod van ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen tegen elkaar worden afgewogen, met redenen te omkleden;

Portuguese

1) anule o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 25 de Fevereiro de 1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Comissão (T-149/94 e T-181/94), na medida em que não respondeu ao fundamento formulado no âmbito do recurso T-149/94, assente na falta de fundamentação, pela Agência de Aprovisionamento da Euratom, de um prolongamento unilateral do prazo do artigo 5. _-A, alínea f), do Regulamento da Agência de Aprovisionamento da Comunidade Europeia da Energia Atómica de 15 de Julho de 1975 relativo à alteração do Regulamento da Agência de Aprovisionamento de 5 de Maio de 1960, que determina as modalidades relativas ao confronto entre a oferta e a procura de minérios, matérias-primas e materiais cindíveis especiais;

Swedish

1) upphäva förstainstansrätten dom av den 25 februari 1997 i de förenade målen T-149/94 och T-181/94, Kernkraftwerke Lippe-Ems mot kommissionen, eftersom det i domen inte togs ställning till den grund som hade anförts inom ramen för talan i mål T-149/94 och som innebar att Euratoms försörjningsbyrå hade underlåtit att motivera en ensidig förlängning av tidsfristen i artikel 5a f i Europeiska gemenskapernas atomenergigemenskaps försörjningsbyrås bestämmelser av den 15 juli 1975 om ändring av bestämmelserna av den 5 maj 1960 för försörjningsbyrån om förfarandet vid balansering av efterfrågan och tillgång mot varandra vad gäller malmer, råmaterial och speciella klyvbara material,