Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Susans moder strømmede over af glæde da hun så at samtlige førstepræmier som blev givet i forbindelse med religionsundervisningen på denne skole var eksemplarer af Min bibelhistoriebog.
German[de]
Susans Mutter war überglücklich, als sie feststellte, daß alle ersten Preise, die an dieser Schule für den Religionsunterricht verliehen wurden, Geschichten-Bücher waren.
Greek[el]
Η μητέρα της Σουζάνας χάρηκε πάρα πολύ όταν είδε ότι όλα τα βιβλία που δόθηκαν σαν πρώτα βραβεία για το μάθημα των θρησκευτικών σ’ αυτό το σχολείο ήταν αντίτυπα του Βιβλίου μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
English[en]
Susan’s mother was overjoyed to see that all the first prizes with regard to religious instruction in that school were copies of My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
La madre de Susan quedó encantada al enterarse de que todos los primeros premios en educación religiosa que se entregaban en la escuela eran ejemplares de Mi libro de historias bíblicas.
Finnish[fi]
Susanin äiti oli suunniltaan ilosta huomatessaan, että kaikki palkinnot, joita tuossa koulussa annettiin tunnustukseksi uskonnon opinnoissa menestymisestä, olivat Kirjani Raamatun kertomuksista -teoksia.
French[fr]
Quand elle a vu que dans l’école de sa fille le premier prix offert aux meilleurs élèves en instruction religieuse était le Recueil d’histoires bibliques, la mère de Susan n’en croyait pas ses yeux.
Italian[it]
La madre di Susan fu felicissima di vedere che tutti i primi premi assegnati in relazione all’istruzione religiosa in quella scuola erano copie del libro Racconti biblici.
Japanese[ja]
スーザンの母親は,その学校での宗教の授業に関して与えられる1位の賞品はすべて「わたしの聖書物語の本」だったのを見て大喜びしました。
Korean[ko]
‘수잔’의 어머니는 그 학교의 종교 교육과 관련된 일등 상품이 모두 「나의 성서 이야기 책」들이라는 것을 알고 매우 기뻐하였다.
Norwegian[nb]
Susans mor ble overlykkelig over å se at alle førstepremiene til dem som hadde utmerket seg i religionsundervisningen på den skolen, var et eksemplar av Min bok med fortellinger fra Bibelen.
Dutch[nl]
Susans moeder was dolblij toen zij zag dat alle eerste prijzen voor godsdienstonderricht op die school exemplaren van Mijn boek met bijbelverhalen waren.
Portuguese[pt]
A mãe de Susana ficou muito alegre de ver que todos os primeiros prêmios concedidos, referentes à instrução religiosa, naquela escola eram exemplares de Meu Livro de Histórias Bíblicas.
Swedish[sv]
Susans mamma blev överlycklig över att se att alla de högsta premierna i religionsundervisning i den skolan var exemplar av Min bok med bibliska berättelser.