Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kravet om rimelige priser indebærer derfor, at forbrugerne gives øget indflydelse, og at de virksomheder, der er anmeldt som forsyningspligtudbydere, pålægges visse forpligtelser.
German[de]
Erschwinglichkeit bedeutet daher, den Verbrauchern Rechte zu verschaffen, indem Unternehmen, die als Erbringer von Universaldiensten benannt werden, Verpflichtungen auferlegt werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η οικονομική προσιτότητα συνεπάγεται την ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών μέσω της επιβολής υποχρεώσεων στις καθορισμένες, για την παροχή των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας, επιχειρήσεις.
English[en]
Affordability therefore means giving power to consumers through obligations imposed on undertakings designated as having universal service obligations.
Spanish[es]
Por consiguiente, la asequibilidad pasa por el otorgamiento de determinadas facultades a los consumidores, a través de la imposición de obligaciones a las empresas designadas para la prestación del servicio universal.
Finnish[fi]
Näin ollen kohtuuhintaisuus merkitsee päätäntävallan luovuttamista kuluttajille siten, että yleispalveluvelvoitteiden alaisiksi nimetyille yrityksille asetetaan velvoitteita.
French[fr]
Le caractère abordable du service implique donc de conférer un certain pouvoir aux consommateurs par le truchement des obligations de service universel auxquelles sont soumises les entreprises désignées pour les assumer.
Italian[it]
Il criterio dell'accessibilità dei prezzi implica pertanto di conferire ai consumatori talune potestà imponendo corrispondenti obblighi di servizio universale nei confronti delle imprese designate a tal fine.
Dutch[nl]
Betaalbaarheid betekent bijgevolg de consumenten rechten verlenen door verplichtingen op te leggen aan aangewezen ondernemingen met universele-dienstverplichtingen.
Portuguese[pt]
A acessibilidade dos preços implica, por conseguinte, que se conceda poder aos consumidores, através das obrigações impostas às empresas designadas para fornecer as obrigações de serviço universal.
Swedish[sv]
Rimlig kostnad innebär därför att vissa rättigheter överförs till konsumenten genom de åtaganden som gäller för företag som utvalts till att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.