Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus se hedendaagse volgelinge kan baie uit hierdie huislike toneel leer.
Amharic[am]
በማርታ ቤት ውስጥ ስለተከናወነው ሁኔታ የሚገልጸው ይህ ዘገባ በዛሬው ጊዜ ላሉ የክርስቶስ ተከታዮች ብዙ ትምህርት ይዟል።
Arabic[ar]
ان هذه الحادثة على بساطتها زاخرة بالعِبر لأتباع المسيح اليوم.
Central Bikol[bcl]
Dakol na leksion an manonodan kan mga parasunod ni Cristo ngonyan sa halipot na pangyayaring ini sa harong ni Marta.
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Kristu aba muno nshiku kuti basambilila amasambililo ayengi ku fyacitike mu ng’anda ya kwa Marita.
Bulgarian[bg]
Този кратък разказ за случилото се в дома на Марта съдържа много поуки за последователите на Христос днес.
Bangla[bn]
এই ছোট্ট ঘরোয়া দৃশ্যটি আজকের দিনের খ্রিস্টের অনুসারীদের অনেক শিক্ষা প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Kini nga asoy may mapuslanong mga leksiyon alang sa mga sumusunod ni Kristo karon.
Czech[cs]
Z toho, co se odehrálo v jejich domě, se mohou dnešní Kristovi následovníci mnohému naučit.
Danish[da]
Kristi disciple i dag kan lære en hel del af det der skete i Martas hjem.
German[de]
Diese kleine Szene steckt voller Lehren für Christen von heute.
Ewe[ee]
Nufiame nyuiwo le Marta ƒe aƒe me ŋuti nya kpui sia me na Kristotɔwo egbea.
Efik[efi]
Mbụk emi ekpep mme anditiene Christ ekese mfịn.
Greek[el]
Αυτή η σύντομη σκηνή στο σπίτι της Μάρθας προσφέρει πολλά διδάγματα στους ακολούθους του Χριστού σήμερα.
English[en]
This little domestic scene is rich in lessons for Christ’s followers today.
Spanish[es]
Esta escena doméstica contiene muchas lecciones para los discípulos de Cristo hoy.
Persian[fa]
از اتفاقاتی که در خانهٔ مارتا افتاد، امروزه، پیروان عیسی میتوانند درسهای بسیاری گیرند.
Finnish[fi]
Tämä pieni välähdys sisarusten kotoa sisältää monia opetuksia Kristuksen nykyisille seuraajille.
Fijian[fj]
E levu na ka era rawa ni vulica na imuri i Karisito nikua ena itukutuku lekaleka ni veika a yaco ena nodratou vale o Marica.
French[fr]
Cette petite scène domestique est riche en leçons pour les disciples de Christ aujourd’hui.
Ga[gaa]
Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ akase nibii babaoo kɛjɛ nɔ ni tee nɔ yɛ Martamɛi ashĩa lɛ mli.
Hindi[hi]
मारथा के घर के इस किस्से से मसीह के चेले बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
May matun-an gid sa sini ang mga sumulunod ni Jesus subong.
Hungarian[hu]
Ebből a történetből napjainkban is sokat tanulhatnak Krisztus követői.
Armenian[hy]
Այս փոքրիկ դրվագը, որը ներկայացնում է, թե ինչ է տեղի ունեցել Մարթայենց տանը, հարուստ դասեր է ընդգրկում ներկայիս քրիստոնյաների համար։
Indonesian[id]
Kejadian di rumah Marta ini memberikan banyak pelajaran bagi para pengikut Kristus dewasa ini.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe ndị na-eso ụzọ Kraịst taa ga-amụta n’obere ihe a mere n’ezinụlọ Mata ha.
Iloko[ilo]
Adu a naimbag a leksion ti maadal dagiti pasurot ni Jesus iti daytoy a pasamak.
Italian[it]
Da questo episodio di vita domestica i seguaci di Cristo possono imparare molto.
Japanese[ja]
日常のこの一場面に関する記述には,今日キリストのあとに従う人たちの学べる教訓がいろいろ含まれています。
Kuanyama[kj]
Ehokololo olo li na sha noukwaneumbo wooMarta otali hongo ovashikuli vaKristus vokunena oilihongomwa ya fimanenena.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಈ ಚಿಕ್ಕ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪಾಠಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
그 집에서 있었던 일에 대한 간단한 기록을 통해, 오늘날 그리스도의 제자들은 많은 교훈을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila jaamba pa byamwekele pa nzubo ya kwa Mata jiji na lufunjisho lwanema bingi ku baana ba bwanga ba kwa Kilishitu lelo jino.
Kwangali[kwn]
Naina, sihorokwa esi kuna kara nomulyo unene kovasikuli vaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diavangama muna nzo ya Mareta, elongi diamfunu dilonganga kwa Akristu o unu.
Ganda[lg]
Abagoberezi ba Kristo abaliwo leero balina bingi bye bayigira ku ebyo ebyaliwo mu maka ga Maliza.
Lingala[ln]
Lisolo wana oyo elobeli likambo oyo esalemaki epai ya Marta, ezali na mateya mingi mpo na bayekoli ya Kristo lelo oyo.
Lozi[loz]
Taba ye, ye talusa ze ne ezahezi kwa lapa la Mareta i na ni lituto ze ñata ku luna balateleli ba Kreste kacenu.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi utupesha tuetu bayidi ba Kristo malongesha mimpe lelu.
Luvale[lue]
Ou mujimbu wakusolola vyuma vyasolokele muzuvo yaMalita wanangula vaka-kukavangiza Kulishitu vamakumbi ano vyuma vyavilemu.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yashimunaña yuma yamwekeni mwitala daMata yayidizishaña atumbanji twaKristu yuma yayivulu makonu.
Luo[luo]
Gimatin ma ne otimore e od Marithano, oting’o puonj mogundho ne jolup Kristo ma ndalogi.
Malagasy[mg]
Afaka mandray lesona maro avy amin’io zava-nitranga tao an-tranon’i Marta io ny mpanara-dia an’i Kristy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Христовите следбеници денес можат да извлечат многу поуки од оваа случка во домот на Марта.
Malayalam[ml]
മാർത്തയുടെ ഭവനത്തിൽ നടന്ന ഈ കൊച്ചുസംഭവത്തിൽനിന്ന് ക്രിസ്തുശിഷ്യരായ നമുക്ക് ധാരാളം പഠിക്കാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
मार्थाच्या घरी घडलेल्या या प्रसंगातून, ख्रिस्ताचे अनुयायी आज बरेच काही शिकू शकतात.
Burmese[my]
ကနေ့ ခရစ်တော်ရဲ့ နောက်လိုက်တွေအနေနဲ့ မာသရဲ့အိမ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အရာတွေကို ဖော်ပြတဲ့ ဒီမှတ်တမ်းကနေ သင်ခန်းစာ အများကြီးယူနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Kristi etterfølgere i dag kan lære mye av denne lille beretningen om det som skjedde hjemme hos Marta.
Nepali[ne]
मार्थाको घरमा भएको यस घटनाबाट आज ख्रीष्टका अनुयायीहरूले राम्रा पाठहरू सिक्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ehokololo ndyoka li na ko nasha nuukwanegumbo wooMarta otali longo aalanduli yaKristus yokunena iiyilongomwa ya simanenena.
Dutch[nl]
Wat zich in Martha’s huis afspeelde is heel leerzaam voor Christus’ volgelingen in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Pego ye ya mabapi le seo se diregilego ka ntlong ya gabo Mareta e na le dithuto tše dintši tšeo balatedi ba Kriste lehono ba ka ithutago tšona.
Nyanja[ny]
Nkhani yonena za zimene zinachitika kunyumba ya Marita imeneyi, ili ndi zambiri zimene otsatira a Yesu angaphunzirepo masiku ano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saray patumbok nen Kristo natan et makaaral na dakel ed sayan eksena.
Pijin[pis]
Evri Christian distaem savve lanem staka gud samting from wanem happen long haos bilong Martha.
Polish[pl]
Ta krótka relacja to cenny materiał do przemyśleń dla dzisiejszych naśladowców Chrystusa.
Portuguese[pt]
Esse episódio ensina valiosas lições para os seguidores de Cristo hoje.
Rundi[rn]
Ico kintu cabaye mu rugo kwa Marita kirigisha vyinshi abayoboke ba Kristu bo muri iki gihe.
Russian[ru]
Сегодня последователи Иисуса могут многое почерпнуть для себя из этого случая.
Sinhala[si]
එම සිද්ධියෙන් අද සිටින යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ටත් වැදගත් පාඩම් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Z tejto drobnej príhody, ktorá sa odohrala v ich domácnosti, sa dnes Kristovi nasledovníci môžu veľa naučiť.
Slovenian[sl]
Iz tega kratkega prizora iz družinskega življenja se današnji Kristusovi sledilci lahko veliko naučimo.
Samoan[sm]
E tele ni lesona o lea tala mo i latou e mulimuli iā Keriso i aso nei.
Shona[sn]
Kanyaya aka kane zvidzidzo zvinokosha kuvateveri vaKristu mazuva ano.
Serbian[sr]
Ova mala porodična scena veoma je poučna za današnje Hristove sledbenike.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Kreste ba mehleng ena ba ka ithuta ho hongata ka sena se etsahetseng habo Maretha.
Swedish[sv]
Den här lilla vardagsskildringen är full av lärdomar för alla kristna i dag.
Swahili[sw]
Simulizi hili linaloeleza yaliyotokea nyumbani mwa Martha lina mambo mengi ambayo wafuasi wa Kristo leo wanaweza kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hili linaloeleza yaliyotokea nyumbani mwa Martha lina mambo mengi ambayo wafuasi wa Kristo leo wanaweza kujifunza.
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவு என்னவோ சிறியதுதான். ஆனால், இதில் நமக்குள்ள பாடங்கள் ஏராளம்!
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron ema neʼebé halo tuir Kristu bele aprende buat barak husi buat neʼebé akontese ho Marta nia família.
Telugu[te]
మార్త ఇంట్లో జరిగిన ఆ సంఘటన నుండి నేటి క్రీస్తు అనుచరులు ఎన్నో పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรื่อง ราว สั้น ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน บ้าน หลัง นี้ ให้ บทเรียน อัน มี ค่า แก่ สาวก ของ พระ คริสต์ ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ እንዳ ማርያም ዘጋጠመ ፍጻመ፡ ሎሚ ንዘለዉ ሰዓብቲ የሱስ ዚኸውን ሓያሎ ትምህርቲ ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming aral na makukuha ang mga tagasunod ni Kristo sa ngayon mula sa nangyari sa tahanan nina Marta.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa mondo ɔsɔ wɛnya kɛnɛ kakasalema lo luudu la Mata wekɔ la wetshelo efula wakoka ambeki wa Kristo nkondja ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e e neng ya direga kwa legaeng la gaabo Maratha, e ruta balatedi ba ga Keresete dithuto di le dintsi gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibalo icipandulula cakacitika kuŋanda ya Marta cilijisi ziiyo zibotu kuli basikutobela Kristo mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori bilong ol samting i kamap long haus bilong Marta, i gat planti skultok bilong helpim ol disaipel bilong Krais long nau.
Turkish[tr]
Bu basit olay İsa’nın bugünkü takipçileri için birçok önemli ders içerir.
Tsonga[ts]
Rungula leri, leri hlamuselaka leswi humeleleke endyangwini wa ka va Marta, ri ni tidyondzo ta nkoka eka valandzeri va Kreste namuntlha.
Twi[tw]
Asuade pii wɔ asɛm kakra a esii wɔ Marta fie hɔ no mu ma Kristo akyidifo a wɔwɔ hɔ nnɛ.
Ukrainian[uk]
З цієї ситуації послідовники Христа можуть багато чого навчитись.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u longisa olondonge via Kristu ovina vi kuete esilivilo koloneke vilo.
Venda[ve]
Enea mafhungo ane a ṱalusa zwe zwa itea hayani ha Martha a na ngudo nnzhi dzine vhatevheli vha Kristo vha nga dzi edzisa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này để lại những bài học quý giá cho các môn đồ của Chúa Giê-su ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga leksyon tikang hito nga panhitabo an mahibabaroan han mga sumurunod ni Kristo yana.
Xhosa[xh]
Le ngxelo inezifundo ezininzi kubalandeli bakaKristu namhlanje.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ nílé Màtá yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ fún àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi lónìí.
Chinese[zh]
这个记载虽然简短,却可以让今天的基督徒学到很多道理。
Zulu[zu]
Le ndatshana yalokho okwenzeka kulo muzi iqukethe izifundo ezinhle kakhulu abalandeli bakaKristu namuhla abangazifunda.