Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In 2007 het die sesjarige Erika en die vierjarige Mattia hulle pa aan die dood afgestaan.
Amharic[am]
▪ የስድስት ዓመቷ ኤሪካና የአራት ዓመቱ ማቲያ በ2007 አባታቸውን በሞት አጡ።
Bemba[bem]
▪ Mu 2007, bawishi ba kwa Erika uwa myaka 6 na Mattia uwa myaka 4 balifwile.
Cebuano[ceb]
▪ Niadtong 2007, ang sayis anyos nga si Erika ug ang kuwatro anyos nga si Mattia namatyan ug amahan.
Czech[cs]
▪ V roce 2007 zemřel šestileté Erice a čtyřletému Mattiovi tatínek.
Danish[da]
▪ I 2007 mistede seksårige Erika og fireårige Mattia deres far.
German[de]
▪ Die sechsjährige Erika und der vierjährige Mattia auf Sizilien hoffen darauf, ihren Vater, der 2007 starb, in der Auferstehung wiederzusehen.
Greek[el]
▪ Το 2007 πέθανε ο πατέρας της εξάχρονης Έρικα και του τετράχρονου Ματία.
English[en]
▪ In 2007, six-year-old Erika and four-year-old Mattia lost their father in death.
Spanish[es]
▪ En 2007, Erika, de seis años, y su hermano Mattia, de cuatro, perdieron a su padre en la muerte.
Estonian[et]
▪ Sitsiilias elavad kuueaastane Erika ja nelja-aastane Mattia kaotasid 2007. aastal oma isa.
Finnish[fi]
▪ Vuonna 2007 Sisiliassa asuvat kuusivuotias Erika ja nelivuotias Mattia menettivät isänsä.
French[fr]
▪ En 2007, Erika six ans et Matthia quatre ans ont perdu leur papa.
Hebrew[he]
▪ בשנת 2007 נפטר אביהם של אריקה בת השש ומתיאה בן הארבע.
Croatian[hr]
Godine 2007. šestogodišnjoj Eriki i četverogodišnjem Mattiji sa Sicilije umro je otac.
Hungarian[hu]
▪ A Szicíliában élő hatéves Erikának és a négyéves Mattiának 2007-ben meghalt az édesapja.
Armenian[hy]
▪ 2007 թ.–ին մահացավ 6–ամյա էրիկայի եւ 4–ամյա Մաթիայի հայրը։
Indonesian[id]
▪ Pada tahun 2007, Erika yang berumur enam tahun dan Mattia yang berumur empat tahun ditinggal mati ayah mereka.
Igbo[ig]
▪ N’afọ 2007, papa ụmụaka abụọ, bụ́ Erika onye dị afọ isii na Mattia onye dị afọ anọ, nwụrụ.
Iloko[ilo]
▪ Idi 2007, natay ti ama ti agkabsat a da Erika nga innem ti tawenna ken ni Mattia nga uppat ti tawenna.
Italian[it]
▪ Nel 2007 Erika, che ha sei anni, e Mattia, che ne ha quattro, hanno perso il padre.
Georgian[ka]
▪ 2007 წელს ერიკას და მის ძმას მამა დაეღუპათ. მაშინ ერიკა ექვსი წლის იყო, მისი ძმა მატია კი — ოთხის.
Korean[ko]
▪ 여섯 살 된 에리카와 네 살 된 마티아의 아버지는 2007년에 사망했습니다.
Lingala[ln]
▪ Na 2007, tata ya Erika, oyo azalaki na mbula motoba ná Mattia oyo azalaki na mbula minei akufaki.
Lozi[loz]
▪ Mwa 2007, Erika wa lilimo ze silezi ni Mattia wa lilimo zee ne, ba shwelwa ki bo ndataa bona.
Lithuanian[lt]
▪ 2007-aisiais, kai mirė tėtis, Erikai buvo šešeri, o Matijui — ketveri.
Luvale[lue]
▪Mumwaka wa 2007, Erika wamyaka yakusemuka yitanu naumwe nasongo yenyi Mattia wamyaka yakusemuka yiwana vafwishile sevo.
Malagasy[mg]
▪ Maty ny dadan’i Erika, enin-taona, sy Mattia, efa-taona, tamin’ny 2007.
Macedonian[mk]
▪ Во 2007 год., 6-годишната Ерика и 4-годишниот Матија останале без татко.
Maltese[mt]
▪ Fl- 2007, Erika, tifla taʼ sitt snin, u Mattia, tifel t’erbaʼ snin, tilfu lil missierhom fil- mewt.
Burmese[my]
▪ ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင် ခြောက်နှစ်အရွယ် အေရီကာနှင့် လေးနှစ်အရွယ် မတ်တီအာတို့သည် သူတို့၏ဖခင်အား သေခြင်းတွင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
▪ I 2007 døde faren til seks år gamle Erika og fire år gamle Mattia.
Dutch[nl]
▪ In 2007 overleed de vader van Erika (6) en Mattia (4), die op Sicilië wonen.
Northern Sotho[nso]
▪ Ka 2007, Erika wa nywaga e tshela le Mattia wa nywaga e mene ba ile ba hwelwa ke tatago bona.
Polish[pl]
▪ W roku 2007 sześcioletniej Erice i czteroletniemu Mattii umarł tato.
Portuguese[pt]
▪ Em 2007, Erika, de 6 anos, e Mattia, de 4 anos, perderam o pai na morte.
Rarotongan[rar]
▪ I te 2007, kua mate te papa o Erika e ono ona mataiti e Mattia e a ona mataiti.
Romanian[ro]
În 2007, când Erika avea şase ani, iar frăţiorul ei, patru ani, ei şi-au pierdut tatăl în moarte.
Russian[ru]
▪ В 2007 году у шестилетней Эрики и четырехлетнего Маттиа умер папа.
Slovak[sk]
▪ V roku 2007 šesťročnej Erike a štvorročnému Mattiovi zo Sicílie zomrel otec.
Slovenian[sl]
▪ Leta 2007 je šestletni Eriki in štiriletnemu Mattiu umrl oče.
Shona[sn]
▪ Muna 2007, Erika ane makore matanhatu naMattia ane makore mana vakafirwa nababa vavo.
Albanian[sq]
▪ Në vitin 2007, Erikës gjashtëvjeçare dhe Matias katërvjeçar u vdiq i ati.
Serbian[sr]
▪ Šestogodišnja Erika i četvorogodišnji Matija su 2007. godine ostali bez oca.
Southern Sotho[st]
▪ Ka 2007, Erika ea lilemo li tšeletseng le Mattia ea lilemo li ’nè ba ile ba hlokahalloa ke ntate oa bona.
Swedish[sv]
▪ År 2007 förlorade sexåriga Erika och fyraårige Mattia sin pappa i döden.
Swahili[sw]
▪ Katika mwaka wa 2007, baba ya Erika mwenye umri wa miaka sita na Mattia mwenye umri wa miaka minne alikufa.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika mwaka wa 2007, baba ya Erika mwenye umri wa miaka sita na Mattia mwenye umri wa miaka minne alikufa.
Thai[th]
▪ ใน ปี 2007 เอริกา วัย หก ขวบ และ มัทเทีย วัย สี่ ขวบ ได้ สูญ เสีย พ่อ เนื่อง จาก การ ตาย.
Tagalog[tl]
▪ Noong 2007, namatay ang tatay nina Erika, anim na taóng gulang, at Mattia, apat na taóng gulang.
Tswana[tn]
▪ Ka 2007, Erika wa dingwaga di le thataro le Mattia ba ne ba tlhokafalelwa ke rrabone.
Tongan[to]
▪ ‘I he 2007, na‘e mole ai mei he ta‘u ono ko Erika mo e ta‘u fā ko Mattia ‘a ‘ena tamaí ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Erika uujisi myaka yakuzyalwa iili cisambomwe a Mattia uujisi myaka yakuzyalwa yone bakafwidwa bausyi mumwaka wa 2007.
Turkish[tr]
▪ Altı yaşındaki Erika ve dört yaşındaki erkek kardeşi Mattia 2007 yılında babalarını kaybetti.
Tsonga[ts]
▪ Hi 2007, Erika loyi a nga na ntsevu wa malembe na Mattia loyi a nga na mune wa malembe va loveriwe hi tata wa vona.
Ukrainian[uk]
▪ У 2007 році шестилітня Еріка та чотирилітній Маттіа з Сицилії втратили батька.
Vietnamese[vi]
▪ Vào năm 2007, em Erika, 6 tuổi, và em Mattia, 4 tuổi, đã mất cha.
Xhosa[xh]
▪ Ngowama-2007, uErika oneminyaka emithandathu ubudala nomntakwabo uMattia oneminyaka emine ubudala baswelekelwa nguyise.
Yoruba[yo]
▪ Lọ́dún 2007, bàbá àwọn ọmọ ọdún mẹ́fà kan tó ń jẹ́ Erika àti ọmọ ọdún mẹ́rin kan tó ń jẹ́ Mattia, kú.
Chinese[zh]
▪ 2007年,小莉卡和马提亚的爸爸去世了,那时小莉卡才6岁,马提亚才4岁。
Zulu[zu]
▪ Ngo-2007, u-Erika oneminyaka eyisithupha noMattia oneminyaka emine bashonelwa uyise.