Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal egter twee keer moet dink voordat jy ’n bewer in jou huis toelaat.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ቢቨር ወደ ቤትህ ለማምጣት ከመወሰንህ በፊት ደግመህ ደጋግመህ ማሰብ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
ولكن قبل ادخال القندس الى بيتكم، ينبغي ان تفكروا مليا في الامر.
Cebuano[ceb]
Apan, palandonga unag maayo sa dili pa magpasulod ug beaver sa imong balay.
Czech[cs]
Vy si to však důkladně rozmyslete, než si nějakého bobra pustíte do bytu.
Danish[da]
Men man skal tænke sig om en ekstra gang inden man tager en bæver med hjem.
German[de]
Man wird es sich jedoch zweimal überlegen wollen, bevor man einen Biber in seine Wohnung einlädt.
Greek[el]
Πρέπει να το σκεφτείτε καλά, όμως, πριν φέρετε έναν κάστορα μέσα στο σπίτι σας.
English[en]
You will want to think twice, though, before letting a beaver into your home.
Spanish[es]
Ahora bien, piénselo dos veces antes de meter castores en casa.
Estonian[et]
Tuppa ei maksa aga kobrast lasta.
Finnish[fi]
Kannattaa kuitenkin harkita kahdesti ennen kuin päästää majavan kotiinsa.
Hiligaynon[hil]
Apang, antes mo pasudlon ang isa ka beaver sa imo puluy-an binagbinaga anay ini sing maayo.
Croatian[hr]
Međutim, bilo bi dobro da dvaput razmislite prije nego dabra pustite u svoj dom.
Hungarian[hu]
De kétszer is gondold meg, hogy beengedsz-e egy hódot az otthonodba.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jangan terburu-buru ingin memelihara berang-berang di rumah Anda.
Iloko[ilo]
Ngem agpanunotka a naimbag sakbay a mangyawidka iti beaver.
Italian[it]
Voi però pensateci due volte prima di lasciar entrare in casa un castoro.
Japanese[ja]
しかし,ビーバーを家に迎え入れるとなると,あなたは二の足を踏むことでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ საჭიროა კარგად დაფიქრდეთ, სანამ თახვს სახლში შემოიყვანდეთ.
Korean[ko]
하지만 비버를 집 안으로 들여놓기 전에 심사숙고해 보는 것이 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš įsileisdamas bebrą į savo namus, gerai pagalvok.
Latvian[lv]
Tomēr ir vērts kārtīgi apdomāties, pirms bebrs tiek ielaists mājā.
Norwegian[nb]
Men du vil nok tenke deg om to ganger før du slipper en bever inn i hjemmet ditt.
Dutch[nl]
Maar denk er goed over na voordat u een bever in huis neemt.
Polish[pl]
Dobrze się jednak zastanów, zanim wpuścisz bobra do mieszkania.
Portuguese[pt]
Mas é provável que queira pensar duas vezes antes de admitir um castor dentro de casa.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a aduce un castor în casă, ar fi bine să analizaţi cu atenţie această chestiune.
Russian[ru]
Но все-таки бобров в дом лучше не пускать.
Sinhala[si]
ඈත අතීතයේ අමෙරිකාවේ මුල් වැසියන් වාසය කළ කඳවුරු අසල සුරතලුන් හැටියට බීවරයන්ව ඇති කරන ලදි.
Slovak[sk]
No skôr ako vpustíte bobra do svojho domu, radšej si to dvakrát premyslite.
Slovenian[sl]
Vendar pa boste verjetno dvakrat premislili, preden boste bobra spustili v svoj dom.
Samoan[sm]
Ae tatau lava ona e manatunatu ma le faaeteete i le mataupu, a o e leʻi faatagaina se piva e tausi faafagafao i lou fale.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet të mendoheni dy herë para se ta lini një kastor të hyjë në shtëpinë tuaj.
Serbian[sr]
Pa ipak, dvaput razmislite pre nego što pustite dabra u svoju kuću.
Swedish[sv]
Du bör dock tänka dig noga för innan du släpper in en bäver i ditt hem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usifanye haraka kumwalika buku nyumbani mwako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usifanye haraka kumwalika buku nyumbani mwako.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat kang mag-isip na mabuti bago mo papasukin ang isang beaver sa iyong tahanan.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e fiema‘u ke ke fakakaukau lelei ki mu‘a ke ke faka‘atā ha piva ki ho ‘apí.
Turkish[tr]
Ancak siz evinize kunduz almadan önce çok iyi düşünün.
Ukrainian[uk]
Однак перш, ніж завести в домі бобра, добре подумайте.
Chinese[zh]
不过,在你让一只河狸走进你家之前,你可要三思。
Zulu[zu]
Nokho, uyofuna ukucabangisisa ngaphambi kokuba ufake ama-beaver kwakho.