Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От тази гледна точка съгласно член 25, параграф 2 от Директивата за универсалната услуга държавите членки трябва да гарантират, че при поискване предприятията за телефонни услуги предоставят съответната информация за техните абонати с оглед осигуряването на публичнодостъпни справочни услуги и телефонни указатели.
Czech[cs]
Posuzováno z tohoto pohledu, musí členské státy podle čl. 25 odst. 2 směrnice o univerzální službě zajistit, aby telefonní podniky na žádost pro účely poskytování veřejně přístupných informačních služeb o účastnických číslech a poskytování účastnických seznamů zpřístupnily příslušné informace o svých účastnících.
Danish[da]
Set i dette lys skal medlemsstaterne i henhold til forsyningspligtdirektivets artikel 25, stk. 2, sikre, at telefonselskaberne efter anmodning stiller de relevante oplysninger om deres abonnenter til rådighed som led i udbuddet af offentligt tilgængelige nummeroplysningstjenester og nummerfortegnelser.
German[de]
Aus dieser Perspektive betrachtet haben die Mitgliedstaaten gemäß Art. 25 Abs. 2 der Universaldienstrichtlinie sicherzustellen, dass die Telefonunternehmen die relevanten Informationen ihrer Teilnehmer auf Antrag zum Zweck der Bereitstellung von öffentlich zugänglichen Auskunftsdiensten und Teilnehmerverzeichnissen bereitstellen.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν, βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 2, της οδηγίας περί καθολικής υπηρεσίας, ότι οι τηλεφωνικές επιχειρήσεις παρέχουν τις κρίσιμες πληροφορίες των συνδρομητών τους κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος με σκοπό την παροχή διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου και καταλόγων συνδρομητών.
English[en]
From that point of view, Member States are obliged under Article 25(2) of the Universal Service Directive to ensure that telephone service undertakings make relevant information about their subscribers available on request for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories.
Spanish[es]
Visto desde esta perspectiva, con arreglo al artículo 25, apartado 2, de la Directiva servicio universal los Estados miembros deben garantizar que las empresas de telefonía faciliten la información pertinente de sus abonados cuando se les solicite para la prestación de los servicios de información sobre números de abonados y guías accesibles al público.
Estonian[et]
Sellest perspektiivist vaadatuna on universaaldirektiivi artikli 25 lõike 2 kohaselt liikmesriikidel kohustus tagada, et telefoniettevõtjad avaldaksid taotluse alusel üldkasutatavate numbriinfoteenuste ja kataloogide jaoks asjaomase teabe oma abonentide kohta.
Finnish[fi]
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna jäsenvaltioiden on yleispalveludirektiivin 25 artiklan 2 kohdan nojalla varmistettava, että puhelinyritykset luovuttavat pyynnöstä tilaajiensa asianmukaiset tiedot yleisesti saatavilla olevien numerotiedotuspalvelujen ja luetteloiden tarjontaa varten.
French[fr]
De ce point de vue, les États membres sont tenus, en vertu de l’article 25, paragraphe 2, de la directive service universel, de veiller à ce que les entreprises de services téléphoniques mettent à disposition les informations pertinentes concernant leurs abonnés, sur demande, en vue de la fourniture de services de renseignements téléphoniques accessibles au public et d’annuaires.
Hungarian[hu]
Ebből a szemszögből nézve a tagállamoknak az egyetemes szolgáltatási irányelv 25. cikkének (2) bekezdése szerint biztosítaniuk kellhogy a távközlési vállalkozások kérésre a nyilvánosan elérhető tudakozószolgálatok és telefonkönyvek szolgáltatása céljából rendelkezésre bocsássák az előfizetőikre vonatkozó megfelelő információkat.
Italian[it]
Secondo questa prospettiva, gli Stati membri devono provvedere, in conformità del citato art. 25, n. 2, affinché le società telefoniche rendano disponibili su richiesta le informazioni necessarie relative ai loro abbonati ai fini della fornitura di elenchi e di servizi di consultazione accessibili al pubblico.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant iš šios perspektyvos, valstybės narės pagal Universaliųjų paslaugų direktyvos 25 straipsnio 2 dalį turi užtikrinti, kad telefono ryšio paslaugas teikiančios įmonės, gavusios prašymą, pateiktų savo abonentų informaciją, kad ja būtų galima naudotis teikiant viešai prieinamas informacijos apie abonentus ir abonentų knygų paslaugas.
Latvian[lv]
Skatoties no šī viedokļa, dalībvalstīm saskaņā ar Universālā pakalpojuma direktīvas 25. panta 2. punktu ir jānodrošina, lai telekomunikāciju uzņēmumi attiecīgo informāciju par saviem abonentiem pēc pieprasījuma padarītu pieejamu, lai varētu sniegt publiski pieejamus uzziņu dienestu un abonentu sarakstu pakalpojumus.
Maltese[mt]
Minn din il-perspettiva, l-Istati Membri huma obbligati, skont l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva “Servizz Universali” li jiżguraw li l-impriżi ta’ servizzi telefoniċi jqiegħdu għad-dispożizzjoni l-informazzjoni rilevanti dwar l-abbonati tagħhom, fuq talba, għall-provvista ta’ servizzi ta’ konsultazzjoni tad-direttorju aċċessibbli għall-pubbliku u ta’ direttorji.
Dutch[nl]
Uit dat oogpunt moeten de lidstaten overeenkomstig artikel 25, lid 2, van de universeledienstrichtlijn ervoor zorgen dat telefoonondernemingen op verzoek ten behoeve van het verstrekken van openbare telefooninlichtingendiensten en telefoongidsen de relevante informatie over hun abonnees beschikbaar stellen.
Polish[pl]
Patrząc z tej perspektywy, państwa członkowskie zobowiązane są zgodnie z art. 25 ust. 2 dyrektywy o usłudze powszechnej zapewnić, aby przedsiębiorstwa telefoniczne udostępniały ważne informacje dotyczące ich abonentów na wniosek dla celów świadczenia publicznie dostępnych usług biura numerów i spisów abonentów.
Portuguese[pt]
Considerado desta perspectiva, nos termos do disposto no artigo 25.°, n.° 2, da directiva serviço universal os Estados‐Membros devem garantir que as empresas telefónicas forneçam, quando tal lhes for pedido, as informações pertinentes sobre os seus assinantes para efeitos de oferta de serviços de informações de listas e de listas acessíveis ao público.
Romanian[ro]
Din acest punct de vedere, conform articolului 25 alineatul (2) din Directiva privind serviciul universal, statele membre trebuie să se asigure că toate întreprinderile pun la dispoziția abonaților lor, la cerere, informațiile relevante în vederea furnizării de servicii de informații telefonice accesibile publicului și de liste de abonați telefonici.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu musia členské štáty podľa článku 25 ods. 2 smernice univerzálnej služby zabezpečiť, aby telekomunikačné podniky na účely zabezpečenia verejne prístupných informačných služieb a telefónnych zoznamov na požiadanie sprístupnili príslušné informácie o svojich účastníkov.
Slovenian[sl]
Države članice morajo, gledano s tega vidika, v skladu s členom 25(2) Direktive o univerzalnih storitvah zagotoviti, da telefonska podjetja na zahtevo dajo na voljo ustrezne informacije o svojih naročnikih za zagotavljanje javno dostopnih imeniških storitev in imenikov.
Swedish[sv]
Mot den bakgrunden ska medlemsstaterna enligt artikel 25.2 i direktivet om samhällsomfattande tjänster säkerställa att telefonföretagen på begäran tillhandahåller ändamålsenlig information om deras abonnenter som ett led i verksamheten att tillhandahålla allmänt tillgängliga nummerupplysningstjänster och abonnentförteckningar.