Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hoef nie bekommerd te wees oor die oorblywende dae of jare wat hulle in hierdie stelsel van dinge moet deurbring nie.
Amharic[am]
በዚህ ሥርዓት ውስጥ የሚያሳልፉት ቀሪ የሕይወት ዘመናቸው አያስጨንቃቸውም።
Arabic[ar]
ولا يقلقون بشأن ايامهم او سنيهم الباقية في نظام الاشياء هذا.
Bemba[bem]
Tabakabila kusakamikwa pa lwa nshiku atemwa imyaka isheleko iyo bali no kwikala muli buno bwikashi.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga mabalaka sila bahin sa nahibiling mga adlaw o mga tuig nga kinahanglang gugolon nila niining sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Nemusí mít obavy o zbývající dny či roky, které ještě musí prožít v tomto systému věcí.
Danish[da]
De behøver ikke at ængstes for de dage eller år de endnu må leve i den nuværende tingenes ordning.
German[de]
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen wegen der restlichen Tage oder Jahre, die sie im gegenwärtigen System der Dinge noch verbringen müssen.
Ewe[ee]
Mehiã be woatsi dzodzodzoe ɖe ŋkeke alo ƒe siwo woagatsɔ anɔ nuɖoanyi sia me ŋu o.
Efik[efi]
Ufọn idụhe mmọ nditịmede esịt mban̄a mme usen m̀mê mme isua oro ẹsụhọde ẹnọ mmọ ndidu uwem ke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ανησυχούν για τις υπόλοιπες ημέρες ή τα χρόνια που πρόκειται να ζήσουν σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
They need not be anxious about the remaining days or years that they have to spend in this system of things.
Spanish[es]
No hay razón para que se inquieten por los días o años que les quedan por vivir en este sistema de cosas.
Estonian[et]
Nad ei pea muretsema järelejäänud päevade või aastate pärast, mis neil tuleb selles asjade süsteemis veel veeta.
Finnish[fi]
Heidän ei tarvitse olla huolissaan jäljellä olevista päivistä tai vuosista, jotka heidän on vietettävä tässä asiainjärjestelmässä.
Fijian[fj]
E sega tale nira qai nuiqawaqawataka na vo ni vica na siga se yabaki ni nodra bula ena ivakarau ni veika ni gauna oqo.
French[fr]
Ils n’ont pas à s’inquiéter des derniers jours ou des dernières années qu’ils doivent passer dans le présent système de choses.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ní amɛfee yeyeeye yɛ gbii loo afii abɔ ní eshwɛ ní amɛkɛbaahi shi yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ he.
Gun[guw]
Nuhudo ma tin na yé nado yin magbọjẹnọ dogbọn azán kavi owhe he pò bọ yé na yizan to titonu ehe mẹ dali gba.
Hebrew[he]
הם אינם צריכים לחשוש מפני הבאות, מפני מה שיקרה בימים או בשנים שעוד נותרו להם בסדר העולמי הנוכחי.
Hindi[hi]
उन्हें इस बात की चिंता करने की ज़रूरत नहीं कि इस दुनिया में उनकी ज़िंदगी के बचे हुए दिन या साल कैसे कटेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi sila dapat mabalaka sa ila nabilin nga mga adlaw ukon mga tuig sa sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Oni ne moraju s tjeskobom razmišljati o danima ili godinama koje će još morati provesti u ovom sustavu stvari.
Hungarian[hu]
Nem kell aggódniuk hátralevő napjaik vagy éveik miatt, amelyeket még ebben a rendszerben kell tölteniük.
Indonesian[id]
Mereka tidak perlu mengkhawatirkan hari-hari atau tahun-tahun yang masih harus mereka lalui dalam sistem ini.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka ha na-echegbu onwe ha banyere ụbọchị ma ọ bụ afọ ndị fọdụụrụ ha ịnọ n’ime usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Saanda a pagdanagan dagiti nabatbati nga aldaw wenno tawen a panagbiagda iti daytoy a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Þeir þurfa ekki að kvíða komandi dögum eða árum sem þeir verða að eyða í þessu heimskerfi.
Italian[it]
Non devono essere ansiosi per i giorni o gli anni che dovranno ancora passare in questo sistema di cose.
Japanese[ja]
この事物の体制のもとで過ごさなければならない残りの年月について心配しなくてよいのです。
Georgian[ka]
ისინი არ უნდა ღელავდნენ იმ დარჩენილი დღეებისა თუ წლების გამო, რომლებიც ამ სისტემაში აქვთ გასავლელი.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಾವು ಕಳೆಯಲೇಬೇಕಾದ ಉಳಿದಿರುವ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ವರುಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಚಿಂತೆಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 이 사물의 제도에서 보내야 하는 남아 있는 세월에 대해 염려할 필요가 없습니다.
Lingala[ln]
Basengeli te komitungisa mpo na mwa mikolo to bambula oyo basengeli lisusu kolekisa na kati ya ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.
Lozi[loz]
Ha ba tokwi ku ikalelwa ka za mazazi a siyezi kamba lilimo ze ba ka ba mwa muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
Jiems nereikia nerimauti dėl ateinančių dienų ar metų, kuriuos turės nugyventi šioje pasaulio sistemoje.
Latvian[lv]
Viņiem nav pamata raizēties par dienām vai gadiem, kas vēl jānodzīvo šajā sistēmā.
Malagasy[mg]
Tsy mila manahy ny amin’ny andro na taona sisa tavela hiainany eto amin’ity tontolo ity izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие не треба да бидат тегобно загрижени за преостанатите денови или години што ќе мораат да ги поминат во овој систем на работи.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ അവർക്കു ചെലവിടേണ്ടിവരുന്ന ശേഷിച്ച ദിവസങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർ ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
M’għandhomx għalfejn ikunu ansjużi dwar il- jiem jew is- snin li baqgħalhom iqattgħu f’din is- sistema t’affarijiet.
Norwegian[nb]
De trenger ikke å bekymre seg for de dagene eller årene de har igjen i denne tingenes ordning.
Dutch[nl]
Zij behoeven zich geen zorgen te maken over de resterende dagen of jaren die zij in dit samenstel van dingen moeten doorbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore ba tshwenyege ka matšatši a šetšego goba nywaga yeo ba swanetšego go e fetša tshepedišong ye ya dilo.
Nyanja[ny]
Safunika kuda nkhaŵa ndi masiku kapena zaka zotsala zimene adzakhala ali m’dongosolo lino la zinthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਦਿਨਾਂ ਜਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan no tin nodi preokupá tokante e dianan òf añanan ku a sobra nan pa biba den e sistema di kosnan aki.
Polish[pl]
Nie muszą się obawiać dni bądź lat, które przyjdzie im jeszcze spędzić w tym systemie rzeczy.
Portuguese[pt]
Não precisam ficar ansiosos quanto aos dias ou anos que ainda terão de passar neste sistema.
Romanian[ro]
Ei nu au de ce să se îngrijoreze cu privire la zilele şi anii care le-au mai rămas de trăit în actualul sistem.
Russian[ru]
Им не нужно беспокоиться об оставшихся днях или годах, которые еще нужно провести в этой системе вещей.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu bafite yo guhangayikishwa n’iminsi cyangwa imyaka bashigaje kumara muri iyi si.
Sango[sg]
A lingbi ala gi bê ti ala pepe na ndo tanga ti alango wala ti angu so ala yeke na ni na yâ bungbi ti aye ti fadeso.
Sinhala[si]
මේ දුෂ්ට ක්රමයේ ගත කරන ඉදිරි දවස් හෝ අවුරුදු ගණන ගැන කනස්සලු වීමට ඔවුන්ට හේතුවක් නැත.
Slovak[sk]
Nemusia sa znepokojovať pre zostávajúce dni či roky, ktoré ešte musia prežiť v tomto systéme vecí.
Slovenian[sl]
Ni jim treba biti v skrbeh za dni ali leta, ki jih bodo morali še preživeti v tej stvarnosti.
Shona[sn]
Havafaniri havo kufunganya pamusoro pemazuva asara kana kuti makore avachafanira kupedza vari munyika ino.
Albanian[sq]
Nuk kanë pse të jenë në ankth për ditët ose vitet që duhet të kalojnë ende në këtë sistem.
Serbian[sr]
Ne treba da se brinu zbog preostalih dana ili godina koje moraju provesti u ovom sistemu stvari.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore ba tšoenyehe ka matsatsi kapa lilemo tse setseng tseo ba tlamehang ho li qeta ba ntse ba le tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
De behöver inte oroa sig för de återstående dagarna eller åren i den här tingens ordning.
Swahili[sw]
Wao hawana haja ya kuhangaikia siku au miaka ya maisha yao yaliyobaki katika mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Wao hawana haja ya kuhangaikia siku au miaka ya maisha yao yaliyobaki katika mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்த ஒழுங்குமுறையில் இன்னும் கழிக்க வேண்டிய நாட்களை அல்லது வருடங்களை எண்ணி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
వారు ఈ విధానంలో ఇంకా గడపవలసిన దినాలను లేక సంవత్సరాలను బట్టి వ్యాకులపడవలసిన అవసరం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi sila kailangang mabalisa hinggil sa natitirang mga araw o mga taon na kailangan nilang gugulin sa sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ga ba tlhoke go tshwenyega kaga malatsi kana dingwaga tse di setseng tse ba tla di nnang mo tsamaisong eno ya dilo.
Tsonga[ts]
A va fanelanga va karhateka hi masiku kumbe malembe lawa va nga ta boheka ku ma heta emafambiselweni lawa ya swilo.
Twi[tw]
Enhia sɛ wɔma wɔn ho yeraw wɔn wɔ nna anaa mfe a aka a ɛsɛ sɛ wodi wɔ saa nneɛma nhyehyɛe yi mu no ho.
Ukrainian[uk]
Їм не слід тривожитись про позосталі дні чи роки життя в цій системі речей.
Venda[ve]
A vho ngo fanela u vhilaela nga maḓuvha o salaho kana miṅwaha ye vha i fhedza kha ano maitele a zwithu.
Vietnamese[vi]
Họ không cần phải lo âu về những năm tháng còn lại của đời họ trong hệ thống mọi sự này.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan nga mabaraka hira mahitungod han nahibibilin nga mga adlaw o mga tuig han ira pag-ukoy dinhi hini nga sistema han mga butang.
Xhosa[xh]
Abanasizathu sakuxhalatyiswa ziintsuku okanye iminyaka ekusafuneka beyichithe bekule nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Kò sí ìdí fún wọn láti máa ṣàníyàn nípa àwọn ọjọ́ tàbí ọdún tó kù síwájú fún wọn láti lò nínú ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
他们不必为自己在这个制度里余下的日子担心。
Zulu[zu]
Akudingeki bakhathazeke ngezinsuku noma iminyaka esele abazoyichitha kulesi simiso sezinto.