Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че чрез Директива 72/166/ЕИО ( 4 ), последно изменена с Директива 84/5/ЕИО ( 5 ), Съветът прие разпоредби за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховките за гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за застраховане за такава отговорност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve směrnici 72/166/EHS ( 4 ) naposledy pozměněné směrnicí 84/5/EHS ( 5 ) přijala Rada ustanovení o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění;
Danish[da]
Ved direktiv 72/166/EØF ( 4 ), senest ændret ved direktiv 84/5/EØF ( 5 ), har Rådet vedtaget bestemmelser om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse;
German[de]
Mit der Richtlinie 72/166/EWG ( 4 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/5/EWG ( 5 ), hat der Rat Vorschriften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht erlassen.
Greek[el]
ότι το Συμβούλιο, με την οδηγία 72/166/ΕΟΚ ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/5/ΕΟΚ ( 5 ), ενέκρινε διατάξεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρέωσης προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής·
English[en]
Whereas, by Directive 72/166/EEC ( 4 ), as last amended by Directive 84/5/EEC ( 5 ), the Council adopted provisions on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability;
Spanish[es]
Considerando que, mediante la Directiva 72/166/CEE ( 4 ), cuya última modificación la constituye la Directiva 84/5/CEE ( 5 ), el Consejo adoptó disposiciones relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y sobre el control de la obligación de asegurar esta responsabilidad;
Estonian[et]
nõukogu võttis direktiiviga 72/166/EMÜ, ( 4 ) viimati muudetud direktiiviga 84/5/EMÜ, ( 5 ) vastu sätted mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
Finnish[fi]
neuvosto on antanut direktiivillä 72/166/ETY ( 4 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 84/5/ETY ( 5 ), säännökset moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta eli liikennevakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä,
French[fr]
considérant que, par la directive 72/166/CEE ( 4 ), modifiée en dernier lieu par la directive 84/5/CEE ( 5 ), le Conseil a adopté des dispositions concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb a 84/5/EGK ( 4 ) irányelvvel módosított 72/166/EGK ( 5 ) irányelvvel a Tanács rendelkezéseket fogadott el a tagállamoknak a gépjárműhasználattal kapcsolatos polgári jogi felelősség biztosítására vonatkozó jogszabályai közelítéséről és a felelősségbiztosításra vonatkozó kötelezettség végrehajtásáról;
Italian[it]
considerando che con la direttiva 72/166/CEE ( 4 ), modificata da ultimo dalla direttiva 84/5/CEE ( 5 ), il Consiglio ha adottato disposizioni sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione degli autoveicoli e di controllo dell'obbligo di assicurare tale responsabilità;
Lithuanian[lt]
kadangi Direktyva 72/166/EEB ( 4 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 84/5/EEB ( 5 ), Taryba priėmė nuostatas dėl motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimą ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų derinimo;
Latvian[lv]
tā kā ar Padomes Direktīvu 72/166/EEK ( 4 ), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 84/5/EEK ( 5 ), Padome ir pieņēmusi noteikumus par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu civiltiesiskās atbildības sakarā jautājumos par transportlīdzekļu lietošanu un šīs atbildības apdrošināšanas pienākuma ieviešanu;
Maltese[mt]
Billi, bid-Direttiva 72/166/KEE ( 4 ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/5/KEE ( 5 ), il-Kunsill adotta dispożizzjonijiet dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward ta’ l-użu ta’ vetturi bil-mutur u dwar l-infurzar ta’ l-obligazzjonijiet biex ikun hemm assigurazzjoni dwar din ir-responsabbiltà;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Richtlijn 72/166/EEG ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 84/5/EEG ( 5 ), bepalingen heeft aangenomen tot onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid;
Polish[pl]
dyrektywą 72/166/EWG ( 4 ), ostatnio zmienioną dyrektywą 84/5/EWG ( 5 ), Rada uchwaliła przepisy w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia w zakresie odpowiedzialności cywilnej za szkody, powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych;
Portuguese[pt]
Considerando que, pela Directiva 72/166/CEE ( 4 ), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 84/5/CEE ( 5 ), o Conselho adoptou normas para a aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil relativo à circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar essa responsabilidade;
Romanian[ro]
întrucât, prin Directiva 72/166/CEE ( 4 ), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 84/5/CEE ( 5 ), Consiliul adoptă dispoziții privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la asigurarea de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule și la respectarea obligației de a asigura această răspundere;
Slovak[sk]
keďže Rada svojou smernicou 72/166/EHS ( 4 ), naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 84/5/EHS ( 5 ), prijala ustanovenia o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za používanie motorových vozidiel a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti;
Slovenian[sl]
ker je Svet z Direktivo 72/166/EGS ( 4 ), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 84/5/EGS ( 5 ), sprejel določbe o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in izvrševanju obveznosti zavarovanja te odgovornosti;
Swedish[sv]
I rådets direktiv 72/166/EEG ( 4 ), senast ändrat genom direktiv 84/5/EEG ( 5 ), antog rådet bestämmelser om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet.