Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:2-4) Wanongo pwony ma pigi tego ki i gin ma Daudi otimo-ni.
Adangme[ada]
11:2-4) Se kɛ̃ ɔ, wa ma nyɛ maa kase ní kpakpahi ngɛ David he.
Amharic[am]
11:2-4) ያም ቢሆን ከዳዊት ጠቃሚ ትምህርት እናገኛለን።
Central Bikol[bcl]
11:2-4) Alagad, may manunudan kitang mahalagang mga leksiyon ki David.
Bemba[bem]
11:2-4) Na lyo line, kuti twasambililako amasambililo ayacindama kuli Davidi.
Biak[bhw]
11:2-4) Farkarkor ḇefandun rosai kosmana?
Bislama[bi]
11:2-4) Stori blong Deved i tijim yumi long plante impoten samting.
Bangla[bn]
১১:২-৪) দায়ূদের কাছ থেকে আমরা মূল্যবান শিক্ষা লাভ করতে পারি।
Batak Karo[btx]
11:2-4) Banci sidat pelajaren si meherga jenari.
Cebuano[ceb]
11:2-4) Bisan pa niana, naa tay makat-onan kang David.
Chuukese[chk]
11:2-4) Sia tongeni káé chómmóng lesen mi lamot seni manawen Tafit.
Chuwabu[chw]
11:2-4) Ninosunza elobo yamakamaka na David.
Chokwe[cjk]
11:2-4) Mutuhasa kuwana malongeso alemu hali Ndawichi.
Hakha Chin[cnh]
11:2-4) David sinin man a ngei tukmi fimnak hna kan cawn khawh.
Seselwa Creole French[crs]
11:2-4) Nou kapab aprann bann bon leson avek David.
Welsh[cy]
11:2-4) Mae hanes Dafydd yn dysgu gwersi pwysig inni.
Dehu[dhv]
11:2-4) Hetre ini fe hne së hna xome qaathei Davita.
Duala[dua]
11:2-4) To̱na nika, David a mabola biso̱ belēdi ba mweńa.
Ewe[ee]
11:2-4) Ke hã, míate ŋu asrɔ̃ nu vevi aɖewo tso David gbɔ.
Greek[el]
11:2-4) Εντούτοις, παίρνουμε πολύτιμα διδάγματα από τον Δαβίδ.
English[en]
11:2-4) Nevertheless, we can learn valuable lessons from David.
Fon[fon]
11:2-4) É ɖò mɔ̌ có, kpɔ́ndéwú Davidi tɔn sixu kplɔ́n nǔ xɔ akwɛ ɖé lɛ mǐ.
Ga[gaa]
11:2-4) Fɛɛ sɛɛ lɛ, nibii pii yɛ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ akase yɛ David he.
Gun[guw]
11:2-4) Etomọṣo, mí sọgan mọ nuplọnmẹ họakuẹ lẹ yí sọn apajlẹ Davidi tọn mẹ.
Hausa[ha]
11:2-4) Duk da haka, za mu iya koya darussa masu kyau daga Dauda.
Hiligaynon[hil]
11:2-4) Pero, may matun-an kita kay David.
Hmong[hmn]
11:2-4) Tej no qhia li cas rau peb?
Indonesian[id]
11:2-4) Pelajaran berharga apa yang kita dapatkan?
Igbo[ig]
11:2-4) Ma, anyị nwere ike ịmụta ezigbo ihe n’ihe a Devid mere.
Iloko[ilo]
11:2-4) Ngem adu latta ti napateg a masursurotayo ken David.
Isoko[iso]
11:2-4) O make rrọ ere na, u wo obọdẹ eware nọ ma rẹ sai wuhrẹ mi Devidi.
Italian[it]
11:2-4). Nonostante ciò, possiamo imparare preziose lezioni da Davide.
Kabiyè[kbp]
11:2-4) Paa mbʋ yɔ, ɖɩkpɛlɩkɩɣ lɔŋ sakɩyɛ Daviid wezuu caɣʋ taa.
Kongo[kg]
11:2-4) Disolo ya Davidi ke longa beto malongi ya mfunu kibeni.
Kikuyu[ki]
11:2-4) O na kũrĩ ũguo, no twĩrute maũndũ ma bata kuumana na Daudi.
Kuanyama[kj]
11:2-4) Ashike ohatu dulu okulihonga oilihongomwa ya fimana kuDavid.
Krio[kri]
11: 2-4) Wi kin lan fayn fayn lɛsin dɛn frɔm Devid.
Southern Kisi[kss]
11: 2-4) Ŋ nɔla miŋ pɛɛku sɔɔŋ sɔviɔŋ o taamaselii Deeve wo niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
11:2-4) E mbandu a Davidi ilenda kutulonga mambu mamfunu.
Ganda[lg]
11:2-4) Waliwo bye tuyinza okuyigira ku Dawudi.
Lingala[ln]
11:2-4) Ndakisa ya Davidi ekoki koteya biso makambo mingi.
Lao[lo]
11:2-4) ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຍັງ ຈາກ ດາວິດ?
Lunda[lun]
11:2-4) Hela chochu, kudi yuma yayivulu yitunateli kudizila kudi Davidi.
Lushai[lus]
11:2-4) Davida hnên aṭangin thil pawimawh takte kan zir thei a.
Marshallese[mh]
11:2-4) Meñe ãindein, ak ewõr men ko raorõk jemaroñ katak jãn Devid.
Malayalam[ml]
11:2-4) എങ്കിലും നമുക്കു ദാവീ ദിൽനിന്ന് വില യേ റിയ പല പാഠങ്ങ ളും പഠിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
11:2-4) Aħna nistgħu nitgħallmu lezzjonijiet taʼ siwi mingħand David.
Norwegian[nb]
Sam 11:2–4) Likevel kan vi lære noe viktig av David.
North Ndebele[nd]
11:2-4) Lanxa kunjalo kunengi esingakufunda kuDavida.
Lomwe[ngl]
11:2-4) Nnanwerya ohuserya echu yasisapo orweela wa Tavite.
Niuean[niu]
11:2-4) Fakaako e tautolu e tau fakaakoaga uho lahi mai ia Tavita.
South Ndebele[nr]
11:2-4) Nanyana kunjalo kukhulu esingakufunda kuDavida.
Northern Sotho[nso]
11:2-4) Lega go le bjalo, re ka ithuta dithuto tše bohlokwa go Dafida.
Nyankole[nyn]
11:2-4) Nitubaasa kwegyera ahari Daudi amashomo maingi.
Nyungwe[nyu]
11: 2-4) Na ciratizo ca Davide tingapfunze bzinthu bzizinji bzakufunika.
Nzima[nzi]
11:2-4) Noko, yɛbahola yɛazukoa debie yɛavi Devidi ɛkɛ.
Oromo[om]
11:2-4) Haa taʼu malee, Daawit irraa barumsa hedduu baranna.
Papiamento[pap]
11:2-4) Sinembargo, nos por siña lèsnan importante di David.
Pijin[pis]
11:2-4) Iumi savve lanem samfala important samting from example bilong David.
Pohnpeian[pon]
11:2-4) Mie mehn kasukuhl kesempwal tohto me kitail kak sukuhlkihsang Depit.
Portuguese[pt]
11:2-4) Esses relatos nos ensinam lições importantes.
Rarotongan[rar]
11:2-4) Ka kite tatou i te au apiianga puapinga mei ia Davida.
Rundi[rn]
11:2-4) Yamara rero, turashobora kumwigirako ivyigwa bihambaye.
Romanian[ro]
11:2-4) Totuși, din exemplul lui David putem desprinde lecții valoroase.
Sena[seh]
11:2-4) Tinakwanisa kupfundza pinthu pizinji kubulukira kwa Dhavidhi.
Sidamo[sid]
11:2-4) Ikkirono, Daawiti lawishshinni lowore rosa dandiineemmo.
Shona[sn]
11:2-4) Zvisinei, tinowana zvidzidzo zvinokosha kubva kuna Dhavhidhi.
Albanian[sq]
11:2-4) Gjithsesi, nga shembulli i Davidit mund të nxjerrim mësime me vlerë.
Sundanese[su]
11:2-4) Urang bisa meunang palajaran penting ti Daud.
Swedish[sv]
11:2–4) Men vi kan ändå lära oss mycket av David.
Swahili[sw]
11:2-4) Hata hivyo, tunaweza kujifunza mambo muhimu kutoka kwa Daudi.
Tamil[ta]
11:2-4) தாவீதின் உதாரணத்திலிருந்து நாம் அருமையான பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
11:2-4) เรา ได้ บทเรียน ที่ มี ค่า อะไร จาก ดาวิด?
Tagalog[tl]
11:2-4) Pero may mga aral tayong matututuhan kay David.
Tetela[tll]
11:2-4) Sho koka nkondja wetshelo w’ohomba oma le Davidɛ.
Tswana[tn]
11:2-4) Le fa go ntse jalo, re ka ithuta sengwe go tswa mo go Dafide.
Tonga (Nyasa)[tog]
11:2-4) Chinanga kuti veviyo, pe fundu zakukhumbika zo tingasambira kwaku Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
11:2-4) Nokuba boobo, tulakonzya kwiiya ziiyo zigwasya kuli Davida.
Tsonga[ts]
11:2-4) Nilokoswiritano, hi nga kuma dyondzo ya nkoka eka Davhida.
Tswa[tsc]
11:2-4) Hi kuma zvigondzo zva lisima nguvhu ka Dhavhidha.
Tumbuka[tum]
11:2-4) Kweni tingasambirako kanthu kwa Davide.
Twi[tw]
11:2-4) Nanso yebetumi asua biribi pa afi Dawid hɔ.
Venda[ve]
11:2-4) Naho zwo ralo, ri nga guda zwithu zwa ndeme kha Davida.
Waray (Philippines)[war]
11:2-4) Bisan pa hito, may mahibabaroan kita nga importante nga leksyon mahitungod kan David.
Wallisian[wls]
11:2-4) ʼE maʼuhiga te ʼu ako ʼae ʼe feala ke tou taʼofi mai te faʼifaʼitaki ʼa Tavite.
Xhosa[xh]
11:2-4) Sekunjalo, zikho izinto esinokuzifunda kuDavide.
Yao[yao]
11:2-4) Nambope, mpaka tulijiganye kanekakwe kwa Daudi.
Zande[zne]
11:2-4) Ono wa vura duhe wo, ani ima rengba ka wirika nyanyakipa apai ti Davide.
Zulu[zu]
11:2-4) Noma kunjalo, singafunda izifundo ezibalulekile kuDavide.