Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Затова и твърденията за нарушения, изведени, от злоупотреба с власт и от нарушение на принципа на добра администрация, са допустими.
Czech[cs]
36 Výtky vycházející ze zneužití pravomoci a z porušení zásady řádné správy jsou tedy přípustné.
Danish[da]
36 Klagepunkterne om magtfordrejning og tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik kan således antages til realitetsbehandling.
Greek[el]
36 Κατά συνέπεια, οι αιτιάσεις περί καταχρήσεως εξουσίας και παραβιάσεως της αρχής της χρηστής διοικήσεως είναι παραδεκτές.
Spanish[es]
36 Por consiguiente, las imputaciones basadas en una desviación de poder y en la violación del principio de buena administración son admisibles.
Estonian[et]
36 Seega on võimu kuritarvitamise ja hea halduse põhimõtte rikkumisega seotud etteheited vastuvõetavad.
Finnish[fi]
36 Niinpä harkintavallan väärinkäyttöä ja hyvän hallinnon periaatteen loukkaamista koskevat väitteet on otettava tutkittaviksi.
French[fr]
36 Aussi les griefs tirés d’un détournement de pouvoir et d’une violation du principe de bonne administration sont-ils recevables.
Croatian[hr]
36 Također su dopušteni prigovori vezani uz zlouporabu ovlasti i povredu načela dobre uprave.
Hungarian[hu]
36 Ezért a hatáskörrel való visszaélésen és a megfelelő ügyintézés elvének megsértésén alapuló kifogások egyaránt elfogadhatóak.
Italian[it]
36 Pertanto, le censure relative a uno sviamento di potere e a una violazione del principio di buona amministrazione sono ricevibili.
Lithuanian[lt]
36 Taigi kaltinimai, susiję su piktnaudžiavimu įgaliojimais ir gero administravimo principo pažeidimu, yra priimtini.
Latvian[lv]
36 Tādējādi iebildumi par pilnvaru nepareizu izmantošanu un labas pārvaldības principa pārkāpumu ir pieņemami.
Maltese[mt]
36 Anki l-ilmenti bbażati fuq użu ħażin ta’ poter u fuq ksur tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba huma ammissibbli.
Dutch[nl]
36 Bijgevolg zijn de grieven betreffende misbruik van bevoegdheid en schending van het beginsel van behoorlijk bestuur ontvankelijk.
Polish[pl]
36 Zatem zarzuty szczegółowe dotyczące nadużycia władzy i naruszenia zasady dobrej administracji są dopuszczalne.
Portuguese[pt]
36 Por conseguinte, as alegações relativas a um desvio de poder e à violação do princípio da boa administração são admissíveis.
Romanian[ro]
36 De aceea, criticile întemeiate pe un abuz de putere și pe încălcarea principiului bunei administrări sunt admisibile.
Slovak[sk]
36 Výhrady založené na zneužití právomoci a porušení zásady riadnej správy vecí verejných sú teda prípustné.
Slovenian[sl]
36 Očitka, ki se nanašata na zlorabo pooblastil in kršitev načela dobrega upravljanja, sta tako dopustna.