Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حين تدفعنا ‹محبة الله الى حفظ وصاياه›، يساعدنا «ايماننا» بيهوه الله وكلمته وابنه ان نغلب العالم. — ١ يو ١:٧؛ ٤:٧؛ ٥: ٣، ٤.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, ‘Diosan munasiñapaxa’ ‘mandamientonakapar phuqhañwa’ wiytistu, ukampis Jehová Diosaru, Aruparu ukat Yuqaparu “iyawsañasasti” ‘akapachar’ atipjañatakiw yanaptʼistu (1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Central Bikol[bcl]
Mantang an “pagkamoot sa Dios” nagpapahiro sa sato na ‘kuyogon an saiyang mga togon,’ nadadaog niato an kinaban paagi sa “satong pagtubod” ki Jehova Dios, sa saiyang Tataramon, asin sa saiyang Aki. —1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Bangla[bn]
যদিও “ঈশ্বরের প্রতি প্রেম” আমাদেরকে “তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন” করতে অনুপ্রাণিত করে কিন্তু আমরা যিহোবা ঈশ্বর, তাঁর বাক্য এবং তাঁর পুত্রের প্রতি ‘আমাদের বিশ্বাসের’ মাধ্যমেই জগৎকে জয় করি।—১ যোহন ১:৭; ৪:৭; ৫:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Samtang ang “paghigugma sa Diyos” mopalihok kanato nga “bantayan ang iyang mga sugo,” atong madaog ang kalibotan pinaagi sa “atong pagtuo” kang Jehova nga Diyos, sa iyang Pulong, ug sa iyang Anak.—1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki “lanmour Bondye” i motiv nou pour “obei son k[o]mannman,” nou ganny laviktwar lo lemonn par “nou lafwa” dan Zeova, son Parol ek son Garson.—1 Zan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi “ndima Abasi” anamde nnyịn “inịm ibet esie,” nnyịn ida “mbuọtidem nnyịn” ke Jehovah Abasi, Ikọ esie, ye Eyen esie ikan ererimbot.—1 John 1:7; 4:7; 5:3, 4.
English[en]
While “the love of God” moves us to “observe his commandments,” we conquer the world through “our faith” in Jehovah God, his Word, and his Son. —1 John 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Spanish[es]
Además, señala que mientras que “el amor de Dios” nos mueve a “observ[ar] sus mandamientos”, “nuestra fe” en Jehová, en su Palabra y en su Hijo nos ayuda a vencer al mundo (1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Persian[fa]
«محبت خدا» ما را بر آن میدارد که «احکام او را نگاه داریم» و «ایمان» به یَهُوَه خدا، به کلام او و به پسرش به ما قدرت میدهد تا بر دنیا غلبه کنیم. — ۱یو ۱:۷؛ ۴:۷؛ ۵:۳، ۴.
Fijian[fj]
Na noda ‘lomana na Kalou’ ena uqeti keda meda “muria na nona vunau,” eda na rawai vuravura ena “noda vakabauta” na Kalou o Jiova, nona Vosa, kei na Luvena.—1 Joni 1:7; 4:7; 5:3, 4.
French[fr]
” Tandis que “ l’amour de Dieu ” nous pousse à “ observ[er] ses commandements ”, nous vainquons le monde par “ notre foi ” en Jéhovah Dieu, en sa Parole et en son Fils. — 1 Jean 1:7 ; 4:7 ; 5:3, 4.
Hebrew[he]
”אהבת אלוהים” מניעה אותנו ’לשמור את מצוותיו’, ואנו מנצחים את העולם באמצעות ”אמונתנו” ביהוה אלוהים, בדברו ובבנו (יוח”א א’:7; ד’:7; ה’:3, 4).
Haitian[ht]
“ Lanmou pou Bondye ” pouse nou “ obsève kòmandman l yo ” (NW), e grasa “ lafwa ” (NW) nou gen nan Jewova Dye, nan Pawòl li a e nan Pitit li a, n ap venk monn nan. — 1 Jan 1:7 ; 4:7 ; 5:3, 4.
Hungarian[hu]
Miközben „Isten szeretete” arra indít minket, hogy ’megtartsuk a parancsolatait’, a Jehova Istenbe, a Szavába és a Fiába vetett „hitünk” által legyőzzük a világot (1Ján 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na “ịhụ Chineke n’anya” na-akpali anyị ịdị “na-edebe ihe o nyere n’iwu,” ọ bụ okwukwe anyị nwere na Jehova Chineke, n’Okwu ya, na n’Ọkpara ya ka anyị ji emeri ụwa.—1 Jọn 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Iloko[ilo]
Gapu ta “ti ayat iti Dios” ti mangtignay kadatayo a ‘mangtungpal kadagiti bilinna,’ maparmektayo ti lubong babaen iti “pammatitayo” ken Jehova, iti Saona, ken iti Anakna. —1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Isoko[iso]
Fikinọ “uyoyou Ọghẹnẹ” o rẹ wọ omai “koko ijaje riẹ,” ma rẹ sae rehọ “orọwọ mai” nọ ma fihọ Jihova Ọghẹnẹ, Ẹme riẹ, gbe Ọmọ riẹ fi akpọ na kparobọ.—1 Jọn 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Italian[it]
Man mano che “l’amore di Dio” ci spinge a ‘osservare i suoi comandamenti’, vinciamo il mondo mediante “la nostra fede” in Geova Dio, nella sua Parola e in suo Figlio. — 1 Giov. 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Kalaallisut[kl]
„Guutimut asanninneq“ kajumississutigalugu ’inassutai maleruartarpavut’, Jehovamulli Guutimut erneranullu uppernitsigut oqaasianillu upperinninnitsigut silarsuaq ajugaaffigisarparput. — 1 Johannesi 1:7; 4:7; 5:3,4.
Korean[ko]
우리는 “하느님에 대한 사랑” 때문에 마음이 움직여 “그분의 계명들을 지키는” 한편, 여호와 하느님과 그분의 말씀과 그분의 아들에 대한 “우리의 믿음”으로 세상을 이깁니다.—요한 첫째 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Lithuanian[lt]
Iš meilės Dievui jaučiame paskatą „vykdyti jo įsakymus“ ir savo tikėjimu — tai yra tikėdami Jehovą ir jo Sūnų, taip pat tikėdami Dievo Žodžiu — nugalime pasaulį (1 Jn 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Luba-Lulua[lua]
Padi ‘dinanga dia Nzambi’ ditusaka bua ‘kutumikila mikenji yende,’ tudi tutshimuna malu a pa buloba ku ‘ditabuja dietu’ kudi Yehowa Nzambi, Dîyi diende ne Muanende. —1 Yone 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Lunda[lun]
Chineli “kumukeña Nzambi” kwatuleñelaña “kwila mwatulejañayi,” twemikaña mpata yamunu mwishina mushindu ‘nakukuhwelela kwetu’ mudi Yehova Nzambi, Izu dindi, niMwanindi.—1 Yowanu 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Marshallese[mh]
Ke “yokwe Anij” ej kamakit kij ñõn “kejbãrok kien ko An,” jej bõk anjo ion lõl ikijen “ar tõmak” ilo Jeova Anij, Nan eo an, im Nejin. —1 Jon 1:7; 4:7; 5: 3, 4.
Mòoré[mos]
D sẽn nong Wẽnnaamã kɩtame tɩ d sakd a tõogã, la d sã n tẽed Wẽnnaam a Zeova, a Biigã la Biiblã, d tõogda dũniyã.—1 Zã 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Oromo[om]
“Waaqayyoon jaallachuu[n]” “abboommota isaa eeguu[f]” kan nu kakaasu si’a ta’u, “amantii” Yihowaa, Macaafa Qulqulluufi Ilmasaarratti qabnuun biyya lafaa moona.—1 Yohannis 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Pangasinan[pag]
Legan a say “aro na Dios” et mamapakiwas ed sikatayon ‘sumpalen iray ganggan to,’ dadaegen tayo so mundo panamegley na “pananisia tayo” ed si Jehova a Dios, ed Salita to, tan ed Anak to. —1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Papiamento[pap]
Siendo ku “e amor di Dios” ta konmové nos pa “warda su mandamentunan,” nos ta vense mundu mediante “nos fe” den Yehova Dios, su Palabra i su Yu.—1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Pohnpeian[pon]
Atail “poakohng Koht” kin kamwakid kitail en “peikiong sapwellime kosonned akan,” oh atail “pwoson” Siohwa Koht, sapwellime Mahsen oh Sapwellime Ohl kin sewese kitail en powehdi sampah.—1 Sohn 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Portuguese[pt]
Ao passo que ‘o amor que provém de Deus’ nos move a ‘observar seus mandamentos’, nós conquistamos o mundo por meio de “nossa fé” em Jeová Deus, na sua Palavra e no seu Filho. — 1 João 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Quechua[qu]
Chantá nillantaq, “Diosta munakuyqa”, tanqawanchik ‘kamachisqasninta juntʼanapaq’, Jehovapi, Palabranpi, Churinpi ima, ‘creesqanchikqa’, yanapawanchik kay saqra pachata atipanapaq (1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diosta kuyasqanchikmi’ yanapawanchik ‘kamachikuyninkunata kasukunanchikpaq’, chaynallataqmi Palabranpi hinaspa Churinpi ‘iñisqanchikpas’ yanapawanchik kay pachapi mana allinkunata atipanapaq (1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Romanian[ro]
În timp ce „iubirea de Dumnezeu“ ne îndeamnă „să respectăm poruncile sale“, noi învingem lumea prin „credinţa noastră“ în Iehova Dumnezeu, în Cuvântul său şi în Fiul său (1 Ioan 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe “gukunda Imana” bituma “twitondera amategeko yayo,” ‘kwizera’ Yehova Imana, Ijambo rye n’Umwana we byo bituma dutsinda isi.—1 Yoh 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Sango[sg]
Atâa so “ndoye ti Nzapa” ayeke pusu e ti “bata komandema ti Lo”, e yeke hon sese so na ngangu na lege ti “mabe ti e” na Jéhovah Nzapa, na Bible nga na Molenge ti lo. —1 Jean 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Turkmen[tk]
«Hudaýyň söýgüsi Onuň buýruklaryny berjaý etmäge» höweslendirýändigi üçin, Ýehowa Hudaýa, onuň Sözüne we Ogluna bolan «imanymyz» bilen dünýäni ýeňýäris (1 Ýahýa 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Tagalog[tl]
Habang pinakikilos tayo ng “pag-ibig sa Diyos” na ‘tuparin ang kaniyang mga utos,’ dinaraig natin ang sanlibutan sa pamamagitan ng “ating pananampalataya” sa Diyos na Jehova, sa kaniyang Salita, at sa kaniyang Anak. —1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Tongan[to]
Lolotonga ko e “ ‘ofa ki he ‘Otua” ‘oku ue‘i ai kitautolu ke tau “tauhi ki he‘ene ngaahi tu‘utu‘uni,” ‘oku tau ikuna‘i ‘a e māmaní fakafou ‘i he‘etau “tui” kia Sihova ko e ‘Otuá, ki he‘ene Folofolá pea mo hono ‘Aló.—1 Sione 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Tatar[tt]
«Аллаһыны яратуыбыз» безне аның «әмерләрен үтәргә» дәртләндерә һәм бу безгә Йәһвә Аллаһыга, аның Сүзенә һәм аның Улына «иман» итеп, бу дөньяны җиңәргә булыша (1 Яхъя 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Tuvalu[tvl]
Ona ko te “alofa ki te Atua” e fakamalosi aka ei tatou ke “faka‵logo ki ana fakatonuga,” kae e fakatakavale ne tatou te lalolagi e auala i “‵tou fakatuanaki” ki a Ieova te Atua, tena Muna mo tena Tama. —1 Ioane 1:7; 4:7; 5: 3, 4.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chal ti «me jcʼanojtic o li Diose» jaʼ me tstij koʼontontik ti akʼo «jchʼunbetic li smantaltaque», yan «li xchʼunojel coʼntonti[k]» ta stojolal li Jeovae, li ta sKʼope xchiʼuk li ta xNichʼone jaʼ me tskoltautik ta stsalel li balumile (1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4).
Urdu[ur]
ہم ”خدا کی محبت“ رکھنے کی وجہ سے ’اُس کے حکموں پر عمل کرتے ہیں۔‘ البتہ دُنیا پر غالب آنے کے لئے ہمیں یہوواہ خدا، اُس کے کلام اور اُس کے بیٹے پر ”ایمان“ رکھنا ہوگا۔—۱-یوح ۱:۷؛ ۴:۷؛ ۵:۳، ۴۔
Vietnamese[vi]
“Sự yêu-mến Đức Chúa Trời” thúc đẩy chúng ta “vâng-giữ điều-răn Ngài”, và chúng ta thắng thế gian bởi đức tin nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Lời Ngài và Con Ngài.—1 Giăng 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an “gugma han Dios” nagpapagios ha aton nga ‘tumanon an iya mga sugo,’ nadadaog naton an kalibotan pinaagi han “aton pagtoo” kan Jehova nga Dios, ha iya Pulong, ngan ha iya Anak.—1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼaleʼ le «u yaabiltaʼal Jajal Dioseʼ» le péekskoʼon k-uʼuyajtʼant u «yaʼalmajtʼaanoʼob», baʼaleʼ «k-oksaj óolal» tiʼ Jéeoba, tiʼ le Bibliaoʼ yéetel tiʼ Jesuseʼ le áantkoʼon utiaʼal k-tsʼáanchaʼatik le yóokʼol kaabaʼ (1 Juan 1:7; 4:7; 5:3, 4).