Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
размерът на такива отстъпки или намаления се оправдава от специфичните обстоятелства, а именно когато съответната инфраструктурна мрежа включва мостове или тунели, за да се замени фериботна връзка.
Czech[cs]
úroveň takových slev nebo snížených sazeb je odůvodněna konkrétními okolnostmi, zejména pokud danou síť pozemních komunikací tvoří mosty nebo tunely, které nahrazují přívozy.
Danish[da]
niveauet af sådanne nedsættelser og rabatter er begrundet i særlige omstændigheder, navnlig når det pågældende infrastrukturnet består af broer eller tunneller, der erstatter færger.
German[de]
die Höhe dieser Ermäßigungen durch besondere Umstände gerechtfertigt ist, insbesondere dadurch, dass das betreffende Infrastrukturnetz aus Brücken oder Tunneln besteht, die Fähren ersetzen.
Greek[el]
το επίπεδο τέτοιων εκπτώσεων ή μειώσεων δικαιολογείται από συγκεκριμένες περιστάσεις, ιδίως όταν το σχετικό δίκτυο υποδομής αποτελείται από γέφυρες ή σήραγγες προς αντικατάσταση οχηματαγωγού.
English[en]
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges or tunnels to replace a ferry.
Spanish[es]
el nivel de dichos descuentos o reducciones esté justificado por circunstancias específicas, especialmente cuando en la red de infraestructuras en cuestión haya puentes o túneles que sustituyan a un transbordador.
Estonian[et]
selliste allahindluste või teemaksude tase on põhjendatud eritingimustega, eelkõige juhtudel, kui asjaomane infrastruktuurivõrk koosneb praamiliiklust asendavatest sildadest või tunnelitest.
Finnish[fi]
kyseiset alennukset tai vähennykset voidaan perustella erityisolosuhteilla etenkin silloin, kun kyseinen infrastruktuuriverkko muodostuu lautan korvaavista silloista tai tunneleista.
French[fr]
le niveau de ces abattements ou réductions se justifie par des circonstances spécifiques, en particulier lorsque le réseau d'infrastructure concerné se compose de ponts ou de tunnels destinés à remplacer un service de transbordement.
Croatian[hr]
razina takvih popusta ili sniženja opravdana je posebnim okolnostima, posebice ako se predmetna infrastrukturna mreža sastoji od mostova ili tunela koji trebaju zamijeniti trajekt.
Hungarian[hu]
az ilyen kedvezmények vagy díjcsökkentések szintjét különleges körülmények indokolják, például ha az érintett infrastruktúra-hálózat a kompokat helyettesítő hidakból vagy alagutakból áll.
Italian[it]
il livello degli sconti o delle riduzioni sia giustificato da circostanze specifiche, in particolare quando la rete di infrastrutture in questione sia costituita da ponti o gallerie per sostituire un traghetto.
Lithuanian[lt]
tokių nuolaidų ar rinkliavų sumažinimo lygis grindžiamas ypatingomis aplinkybėmis, ypač jei atitinkamą infrastruktūros tinklą sudaro tiltai arba tuneliai, pakeičiantys keltus.
Latvian[lv]
šāds atlaižu un samazinājumu līmenis ir pamatots ar īpašiem apstākļiem, jo īpaši, ja attiecīgais infrastruktūras tīkls sastāv no tiltiem vai tuneļiem, kas aizstāj pārceltuves.
Maltese[mt]
il-livell ta' tali skontijiet jew rati mnaqqsin ikun iġġustifikat minn ċirkustanzi speċifiċi, partikularment meta n-network infrastrutturali inkwistjoni jkun jikkonsisti minn pontijiet jew mini li jieħdu post it-trasport bil-vapuretti.
Dutch[nl]
de omvang van de kortingen of verlagingen wordt gerechtvaardigd door bepaalde omstandigheden, bijvoorbeeld wanneer het betrokken infrastructuurnet bestaat uit bruggen en/of tunnels als vervanging van een veerboot.
Polish[pl]
poziom takich zniżek lub ulg jest uzasadniony szczególnymi okolicznościami, szczególnie gdy na przedmiotową sieć infrastruktury składają się mosty albo tunele mające zastąpić przeprawę promem.
Portuguese[pt]
o nível desses descontos ou reduções seja justificado por circunstâncias específicas, nomeadamente quando a rede de infraestruturas em causa incluir pontes e/ou túneis para substituir um barco de travessia (ferry-boat).
Romanian[ro]
nivelul unor astfel de rabaturi sau de reduceri să fie justificat de circumstanțe specifice, în special în cazul în care rețeaua de infrastructură respectivă constă din poduri și/sau tuneluri menite să înlocuiască feribotul.
Slovak[sk]
úroveň daných zliav a znížení odôvodňujú konkrétne okolnosti, najmä ak príslušnú sieť infraštruktúry tvoria mosty alebo tunely, ktoré nahrádzajú trajekt.
Slovenian[sl]
raven takšnih popustov ali znižanj utemeljujejo posebne okoliščine, namreč kadar zadevno infrastrukturno omrežje sestavljajo mostovi ali tuneli, ki nadomestijo trajekt.
Swedish[sv]
nivån på rabatterna eller avdragen motiveras av särskilda omständigheter, särskilt när det berörda infrastrukturnätet utgörs av broar eller tunnlar som ersätter färjor.