Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Walako cwiny me timo bal ki bot laco mukwongo, Adam.
Adangme[ada]
Adam nɛ ji kekleekle nɔmlɔ nɛ a bɔ ɔ lɛ ngɔ yayami kɛ sã wɔ.
Afrikaans[af]
Ons het die neiging om te sondig, geërf van die eerste mens, Adam.
Amharic[am]
ከመጀመሪያው ሰው ከአዳም ኃጢአት የመሥራት ዝንባሌ ወርሰናል።
Arabic[ar]
فنحن ورثنا الميل الى الخطية من الانسان الاول آدم.
Aymara[ay]
Ukat taqenirakiw Adanan wawanakapjamajj juch lurtanjja.
Bemba[bem]
Tulabembuka pantu umufyashi wesu uwa kubalilapo, Adamu alibembwike.
Bulgarian[bg]
Ние сме наследили склонността да грешим от първия човек, Адам.
Bislama[bi]
Yumi stap mekem sin from we faswan man ya Adam i pasem sin long yumi.
Garifuna[cab]
Súngubei wagía galagante wamuti figóu lúmagiñe Adán, le wáguchi.
Cebuano[ceb]
Atong napanunod ang kiling sa pagpakasala gikan sa unang tawo, si Adan.
Czech[cs]
Sklon k hříchu jsme zdědili od prvního člověka, Adama.
Danish[da]
Vi har arvet tilbøjeligheden til at synde fra det første menneske, Adam.
German[de]
Die Neigung zum Sündigen haben wir von Adam, dem ersten Menschen, geerbt.
Ewe[ee]
Míenyi nu vɔ̃ ƒe dome tso ame gbãtɔ, Adam, gbɔ.
Efik[efi]
Ikadada idiọkn̄kpọ imana ito Adam.
Greek[el]
Κληρονομήσαμε την τάση προς την αμαρτία από τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ.
English[en]
We inherited the tendency to sin from the first man, Adam.
Spanish[es]
Todos heredamos de nuestro primer padre, Adán, la tendencia a pecar.
Estonian[et]
Me oleme pärinud kalduvuse patustada esimeselt inimeselt Aadamalt.
Finnish[fi]
Olemme perineet tämän taipumuksen ensimmäiseltä ihmiseltä Aadamilta.
French[fr]
Nous avons hérité cette tendance du premier homme, Adam.
Ga[gaa]
Wɔná su ni haa wɔfeɔ esha lɛ kɛjɛ Adam ni ji klɛŋklɛŋ gbɔmɔ lɛ dɛŋ.
Guarani[gn]
Ñande ru ypykue Adán opeka rupi, opavave ñanase pekádo poguýpe.
Wayuu[guc]
Nia kaainjalaka wapüleerua Adán.
Ngäbere[gym]
Adán, ni rün kena käkwe ja mikani ngite ye erere ni jökrä ja mike ngite.
Croatian[hr]
Grešnost smo naslijedili od prvog čovjeka, Adama.
Haitian[ht]
Nou eritye peche nan men premye moun ki te egziste sou tè a anpalan de Adan.
Hungarian[hu]
Az első embertől, Ádámtól azt örököltük, hogy hajlunk a bűnre.
Armenian[hy]
Մենք ժառանգել ենք մեղքը առաջին մարդուց՝ Ադամից։
Indonesian[id]
Kita mewarisi kecenderungan untuk berbuat dosa dari manusia pertama, Adam.
Igbo[ig]
Anyị si n’aka nwoke mbụ bụ́ Adam keta mmehie.
Iloko[ilo]
Natawidtayo ti basol manipud iti immuna a tao a ni Adan.
Icelandic[is]
Við erfðum tilhneiginguna til að syndga frá fyrsta manninum, Adam.
Italian[it]
Abbiamo ereditato la tendenza a peccare dal primo uomo, Adamo.
Japanese[ja]
最初の人間アダムから,罪を犯す傾向を受け継いでいます。
Kongo[kg]
Beto me bakaka nkadilu ya kusala masumu na Adami, kibuti na beto ya ntete.
Kikuyu[ki]
Twĩhagia tondũ nĩ twagaire mehia kuuma kũrĩ mũndũ wa mbere, Adamu.
Kazakh[kk]
Біз түп атамыз Адам атадан күнәға деген бейімділікті мұра еттік.
Kalaallisut[kl]
Ajortulioqqajaasarnerput inummit siullermit, Adamimit, kingornupparput.
Kimbundu[kmb]
Tua lundula o kituxi ku diiala dia dianga, Adá.
Korean[ko]
우리는 첫 인간 아담에게서 죄짓는 경향을 유전받았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasambukila esumu dia Adami wa muntu antete.
Kyrgyz[ky]
Күнөө бизге Адам атадан тукум кууп өткөн.
Lingala[ln]
Tozwá ezaleli yango epai ya Adama, moto ya liboso.
Lozi[loz]
Ne lu hozize mukwa wa ku ezanga sibi ku Adama, yena mutu wa pili.
Lithuanian[lt]
Polinkį nusidėti esame paveldėję iš pirmojo žmogaus — Adomo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bapiane lungenyi lua kuenza bubi kudi muntu wa kumpala Adama.
Luo[luo]
Ne wayudo richo kowuok kuom Adam, dhano mokwongo.
Lushai[lus]
Sual lam tih duhna chu mihring hmasa ber Adama hnên aṭangin kan rochung a ni.
Malagasy[mg]
Nandova ota avy tamin’i Adama, ilay lehilahy voalohany, isika ka mora manota.
Maltese[mt]
Aħna writna d- dnub mingħand l- ewwel raġel, Adam.
Norwegian[nb]
Vi har arvet tilbøyeligheten til å synde fra det første menneske, Adam.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika takat Adán techkauilij tajtakol tinochin, uan axkan yejua techyekana.
Niuean[niu]
Hihiga a tautolu ke agahala ha ko e tagata fakamua ko Atamu.
Dutch[nl]
We hebben de neiging om te zondigen geërfd van de eerste mens, Adam.
Northern Sotho[nso]
Re abetše mokgwa wa go dira sebe go motho wa pele, e lego Adama.
Nyaneka[nyk]
Eyembelo liokulinga onkhali, tuelipiñgana komulume wotete, Andau.
Nzima[nzi]
Yɛnyianle subane mɔɔ maa yɛyɛ ɛtane la yɛvile sonla ne mɔɔ lumua, mɔɔ le Adam la ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਾਪ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਬਾਪ ਆਦਮ ਤੋਂ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos a heredá e tendensia di peka for di nos promé tata, Adam.
Polish[pl]
Skłonność do grzechu odziedziczyliśmy po pierwszym człowieku, Adamie.
Portuguese[pt]
Nós herdamos isso do primeiro homem, Adão.
Quechua[qu]
Chaytataj ñaupa tatanchej Adanmanta herenciata jina japʼikunchej.
Rundi[rn]
Impengamiro yo gukora igicumuro twayirazwe na wa muntu wa mbere, ari we Adamu.
Ruund[rnd]
Etwawonsu twavadika nich chibachikin cha chitil kusutil kudi muntu wa kusambish, Adam.
Russian[ru]
Мы унаследовали склонность к греху от первого человека, Адама.
Kinyarwanda[rw]
Twarazwe icyaha n’umuntu wa mbere, ari we Adamu.
Sinhala[si]
අපි වැරදි කරන්න පෙලඹෙන්නේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
Sklon k hriechu sme zdedili po prvom človeku, Adamovi.
Slovenian[sl]
Nagnjenost h grehu smo podedovali od prvega človeka, Adama.
Shona[sn]
Tagara tichingoda kutadza nokuti takabva kumunhu wokutanga, Adhamu.
Songe[sop]
Twi bapyane mashimba anemeene ku milwisho kwi muntu a kumpala, Adame.
Albanian[sq]
E kemi trashëguar prirjen mëkatare nga njeriu i parë, Adami.
Serbian[sr]
Sklonost ka grehu smo nasledili od prvog čoveka, Adama.
Sranan Tongo[srn]
A firi di wi abi fu du sondu, na wan sani di wi kisi fu a fosi man Adam.
Southern Sotho[st]
Re ile ra futsa ho tloaela ho etsa sebe ho motho oa pele Adama.
Swedish[sv]
Vi har ärvt vår tendens att synda från den första människan, Adam.
Swahili[sw]
Tulirithi dhambi kutoka kwa mtu wa kwanza, Adamu.
Congo Swahili[swc]
Tuliriti muelekeo wa kufanya zambi kutoka kwa Adamu, mutu wa kwanza.
Tetun Dili[tdt]
Ita simu sala husi mane primeiru, Adão.
Thai[th]
เรา ได้ รับ แนว โน้ม ที่ ผิด บาป มา จาก อาดาม มนุษย์ คน แรก.
Tagalog[tl]
Minana natin sa unang taong si Adan ang tendensiyang magkasala.
Tetela[tll]
Takahowɔ pɛkato kɛsɔ oma le tshɛso ka ntondo, Adama.
Tswana[tn]
Re ruile boleo go tswa mo mothong wa ntlha e bong Adame.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u tukufakaholo ‘a e hehema ki he angahalá mei he ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikutole jalidu la kubuda kutuliya kwaku Adamu, munthu wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakona cibi kumuntu wakusaanguna, Adamu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim pasin bilong mekim sin long namba 1 man, Adam.
Turkish[tr]
İlk insan Âdem’in işlediği günah nedeniyle onun soyu olan tüm insanlık da günaha mahkûmdur.
Tsonga[ts]
Hi vadyohi hikwalaho ka wanuna wo sungula, ku nga Adamu.
Tumbuka[tum]
Tili kuhara kwananga kufuma kwa munthu wakwamba, Adamu.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa fi onipa a odi kan, Adam mu, enti ɔde bɔne awo yɛn.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ ta skoj li Adane, li baʼyel vinike.
Ukrainian[uk]
Ми успадкували від першого чоловіка, Адама, схильність грішити.
Umbundu[umb]
Etu tua piñala ekandu komunu watete okuti, Adama.
Makhuwa[vmw]
Hiyo noorava mukhalelo woopaka etampi orweela wa mulopwana oopacerya, Adamu.
Wallisian[wls]
Neʼe tou maʼu totatou ʼuhiga agahala mai te ʼuluaki tagata, ia Atama.
Xhosa[xh]
Isono sasifumana kumntu wokuqala uAdam.
Yoruba[yo]
Látọ̀dọ̀ Ádámù ọkùnrin àkọ́kọ́, ni a ti jogún èròkérò tó máa ń mú ká dẹ́ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede ora gálenu maca riuuláʼdxinu gúninu ni cadi jneza purtiʼ nga nga herencia ni bisaanané Adán laanu, primé bixhózenu.
Zulu[zu]
Kulula kithi ukwenza isono ngenxa yofuzo esaluthola kumuntu wokuqala u-Adamu.