Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والثاني بعد كل شيء ، بياناته كانت مشوشة وغامضة ، ولم يتمكن تماما من معرفة ماكان ينظر اليه.
Bulgarian[bg]
И второ, неговите наблюдения са били зърнести и неясни, и той не е могъл да различи съвсем, какво е виждал.
Danish[da]
For det andet, var hans data kornet og sløret, og han kunne ikke helt se hvad det var han kiggede på.
German[de]
Und zweitens waren seine Daten grob und unscharf, er konnte kaum erkennen, was er sich da ansah.
Greek[el]
Και δεύτερον, τα δεδομένα του ήταν θολά και χαμηλής ανάλυσης οπότε δεν μπορούσε να διακρίνει τι ακριβώς κοιτούσε.
English[en]
Second of all, his data was grainy and fuzzy, and he couldn't quite make out what he was looking at.
Spanish[es]
No podía entender muy bien qué era lo que estaba mirando, entonces escribió lo que vió:
Finnish[fi]
Ja toiseksi, hänen datansa oli rakeista ja sumeaa, eikä hän aivan ymmärtänyt mitä näki.
French[fr]
Ensuite, ses données étaient granuleuses et floues, et il ne savait pas vraiment ce qu'il était en train de regarder.
Hebrew[he]
ושנית, המידע שהיה ברשותו היה מגורען ומטושטש, והוא לא יכול היה להבין במה בדיוק הוא מתבונן.
Croatian[hr]
I napokon, njegovi podaci su bili zrnati i zbrkani, i nije baš mogao shvati što je on to točno gledao.
Hungarian[hu]
Másodszor, az adatai szemcsések és homályosak voltak, és nem tudta kitalálni, hogy mi az, amit lát.
Italian[it]
Secondo, i suoi dati erano sgranati e sfuocati, non riusciva a capire cosa stava guardando.
Korean[ko]
먼저, 행성고리에 대한 이론이 없었습니다. 둘째로는, 그가 가진 자료는 불분명하고 또 모호했죠
Lithuanian[lt]
Antra, jo duomenys buvo susilieję ir neryškūs, ir jis negalėjo aiškiai įžvelgti, ką jis matė.
Latvian[lv]
Otrkārt, viņa dati bija miglaini un neskaidri, un viņš nevarēja saprast, uz ko tieši skatās.
Dutch[nl]
En ten tweede waren zijn beelden korrelig en vaag, en kon hij niet goed uitmaken wat hij eigenlijk zag.
Polish[pl]
A po drugie, posiadał niedokładne dane i nie potrafił zrozumieć tego co badał.
Portuguese[pt]
Segundo, os seus dados eram desfocados e confusos, e ele não conseguiu compreender o que é que estava a observar.
Romanian[ro]
Şi în al doilea rând, informaţia lui era granulară şi neclară, şi nu a putut să- ţi dea seama ce vede de fapt.
Russian[ru]
А во- вторых, изображения были зернистые и нечеткие, и он не мог разобрать, что именно он наблюдает.
Slovak[sk]
Po druhé, jeho údaje boli nepresné a nejasné, takže nevedel rozoznať, na čo sa pozerá.
Slovenian[sl]
Drugič, njegovi posnetki so bili nejasni in nečisti, zato ni mogel natančno ugotoviti, kaj gleda.
Serbian[sr]
I drugo, njegovi podaci su bili razbacani i izmešani, i nije baš mogao shvati šta je tačno gledao.
Swedish[sv]
För det andra, så var hans data gryning och suddig, och han kunde inte riktigt räkna ut vad det var han tittade på.
Thai[th]
แล้วอย่างที่สองก็คือ ข้อมูลของเขานั้นหยาบและเลือนลาง แล้วเขาก็ไม่ได้เข้าใจอะไรมาก ว่าสิ่งที่เขาดูมันคืออะไร
Turkish[tr]
Ve ikinci olarak da verileri kaba ve bulanıktı. Bu yüzden baktığının tam olarak ne olduğunu anlayamadı.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, dữ liệu của ông ấy đều thô sơ và mơ hồ và ông cũng không thể nhận ra mình đang nhìn thấy gì.