Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was op die Italiaanse passasierskip Julio Caesar wat oor die Atlantiese Oseaan van New York na Cadiz, Spanje, gevaar het.
Amharic[am]
ጁሊዮ ሲዛር በተባለችው የኢጣሊያ የመንገደኞች መርከብ ተሳፍረን ከኒው ዮርክ ተነስተን ስፔይን ውስጥ ወደምትገኘው ካዲዝ ከተማ ለመድረስ የአትላንቲክን ውቅያኖስ እያቋረጥን ነበር።
Arabic[ar]
وكنا على متن السفينة الايطالية Julio Caesar نعبر المحيط الاطلسي من نيويورك الى قادس، اسپانيا.
Central Bikol[bcl]
Nakasakay kami sa Italianong pampasaherong barko na Julio Caesar na nagdadakit sa Dagat Atlantiko hale sa Nueva York pasiring sa Cádiz, España.
Bemba[bem]
Twali mu ngalaba ya bena Italy iyo beta Julio Caesar pa bulendo bwa kulalanya Atlantic Ocean ukufuma ku New York ukuya ku Cádiz, Spain.
Bulgarian[bg]
Ние се намирахме на италианския пътнически кораб „Юлий Цезар“, прекосявайки Атлантическия океан, на път от Ню Йорк до Кадис (Испания).
Bislama[bi]
Mifala i stap long wan bigfala sip blong ol man Itali, Julio Caesar. Sip i aot long Nyu Yok, ale mifala i stap krosem Solwora blong Atlantik, blong go long Kadis, long Spen.
Bangla[bn]
ইটালিয়ান জাহাজ জুলিও সিসার-এ করে আমরা অতলান্তিক মহাসাগর পার হয়ে নিউ ইয়র্ক থেকে স্পেনের কাডিজে যাচ্ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagsakay kami sa Italyanhong barko nga ginganlag Julio Caesar nga naglawig sa Dagat Atlantiko gikan sa New York paingon sa Cádiz, Espanya.
Czech[cs]
Plavili jsme se na italské cestovní lodi Julio Caesar, která plula napříč Atlantikem z New Yorku do španělského Cádizu.
Danish[da]
Vi befandt os på det italienske passagerskib Julio Caesar, på vej over Atlanterhavet fra New York til Cádiz i Spanien.
German[de]
An Bord des italienischen Passagierschiffes Julio Caesar überquerten wir den Atlantischen Ozean von New York nach Cádiz (Spanien).
Ewe[ee]
Míenɔ Italiatɔwo ƒe meli si nye Julio Caesar la me nɔ Atlantik Ƒugã la tsom tso New York yina ɖe Cádiz, Spania.
Efik[efi]
Nnyịn ikesịne ke nsụn̄ikan̄ Italy ẹkotde Julio Caesar ito New York ibe Inyan̄ibom Atlantic ika Cádiz, Spain.
Greek[el]
Βρισκόμασταν στο ιταλικό πλοίο Ιούλιος Καίσαρ το οποίο διέσχιζε τον Ατλαντικό Ωκεανό πηγαίνοντας από τη Νέα Υόρκη στο Κάδιξ της Ισπανίας.
English[en]
We were on the Italian liner Julio Caesar crossing the Atlantic Ocean from New York to Cádiz, Spain.
Spanish[es]
Nos encontrábamos cruzando el Atlántico a bordo del transatlántico italiano Julio Caesar con rumbo a Cádiz (España) procedentes de Nueva York.
Estonian[et]
Sõitsime Itaalia reisilaeval „Julio Caesar” New Yorgist üle Atlandi ookeani Hispaania linna Cádizisse.
Finnish[fi]
Olimme italialaisessa Julio Caesar -nimisessä aluksessa matkalla Atlantin valtameren yli New Yorkista Cádiziin Espanjaan.
French[fr]
Sur le Julio Caesar, un paquebot italien, nous effectuions la traversée de l’Atlantique de New York à Cadix.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔyɛ Italia lɛlɛ ni atsɛɔ lɛ Julio Caesar lɛ mli kɛmiifo Atlantik Ŋshɔ lɛ kɛjɛ New York kɛmiiya Cádiz, yɛ Spain.
Hindi[hi]
हम इटली के यात्री जहाज़ जूलियो सीज़र पर सवार थे और न्यू यॉर्क से काडीज़, स्पेन के लिए अटलांटिक महासागर पार कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagasakay kami sa de-pasahero nga barko sang Italya nga Julio Caesar tabok sa Dagat Atlantiko gikan sa New York padulong sa Cádiz, Espanya.
Croatian[hr]
Nalazili smo se na talijanskom putničkom brodu Julio Caesar, koji je plovio preko Atlantskog oceana od New Yorka do Cádiza (Španjolska).
Hungarian[hu]
A Julio Caesar nevű olasz óceánjáró fedélzetén szeltük át az Atlanti-óceánt New Yorkból a spanyolországi Cádiz felé.
Indonesian[id]
Kami sedang berada di atas sebuah kapal Italia bernama Julio Caesar mengarungi Samudra Atlantik dari New York menuju Cádiz, Spanyol.
Iloko[ilo]
Nakalugankam iti barko ti Italia a Julio Caesar nga agballasiw iti Taaw Atlantico manipud Nueva York agingga idiay Cádiz, España.
Italian[it]
Stavamo attraversando l’Atlantico a bordo della nave passeggeri italiana Giulio Cesare, partita da New York e diretta a Cadice, in Spagna.
Japanese[ja]
私たちは,大西洋を横断してニューヨークからスペインのカディスに向かうイタリアの客船,フリオ・カエサル号の上にいました。
Korean[ko]
우리는 뉴욕에서 대서양을 가로질러 스페인의 카디즈로 가는 이탈리아 정기 여객선 율리오 카이사르호를 타고 있었다.
Lingala[ln]
Tozalaki kati na masuwa moko ya Italie oyo ebéngamaki Julio Caesar wana tozalaki kokatisa Mai monene ya Atlantique kouta na New York mpo na kokende na Cádiz, na Espagne.
Malagasy[mg]
Izahay dia mpandeha tao amin’ilay sambo italianina Julio Caesar, namakivaky ny Oseana Atlantika, nampitohy an’i New York tamin’i Cadix, any Espaina.
Macedonian[mk]
Се наоѓавме на италијанскиот патнички брод Јулиј Цезар, кој пловеше преку Атлантскиот океан од Њујорк до Кадис (Шпанија).
Malayalam[ml]
അററ്ലാൻറിക് സമുദ്രം കുറുകെക്കടന്ന് ന്യൂയോർക്കിൽനിന്നു സ്പെയിനിലെ കാഡിസിലേക്കു പോകുന്ന ജൂലിയോ സീസർ എന്ന കപ്പലിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.
Marathi[mr]
आम्ही ज्युलिओ सीजर या इटालियन प्रवासी जहाजात असून न्यूयॉर्क ते कॅडिज, स्पेनचा अटलांटिक महासागर पार करत होतो.
Norwegian[nb]
Vi var om bord på det italienske passasjerskipet «Julio Caesar», som var på vei over Atlanterhavet fra New York til Cádiz i Spania.
Dutch[nl]
Wij waren op het Italiaanse passagiersschip Julio Caesar over de Atlantische Oceaan onderweg van New York naar Cádiz in Spanje.
Northern Sotho[nso]
Re be re le ka sekepeng sa go nametša batho sa Italy, Julio Caesar, re tshela Lewatle la Atlantic go tšwa New York go ya Cádiz, Sepania.
Nyanja[ny]
Tinali mu sitima yapanyanja ya ku Italy yotchedwa Julio Caesar tikumayenda ulendo kudutsa Atlantic Ocean kuchokera ku New York kumka ku Cádiz, Spain.
Polish[pl]
Znajdowaliśmy się na pokładzie włoskiego liniowca Julio Caesar i płynęliśmy przez Atlantyk z Nowego Jorku do Kadyksu w Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Estávamos no navio italiano Julio Caesar atravessando o oceano Atlântico de Nova York para Cádiz, na Espanha.
Romanian[ro]
Ne aflam pe transatlanticul italian Julio Caesar care ne ducea de la New York la Cádiz, Spania.
Russian[ru]
Мы находились на борту итальянского лайнера «Юлий Цезарь», который пересекал Атлантический океан, направляясь из Нью-Йорка в Кадис (Испания).
Slovenian[sl]
Z italijansko prekomorsko potniško ladjo Julio Caesar smo potovali čez Atlantski ocean od New Yorka do Cádiza, Španija.
Samoan[sm]
Na matou ō ai i le vaa laʻupasese Italia e igoa o le Julio Caesar na sopoia ai le Vasa Atalani mai i Niu Ioka e agaʻi atu i Cádiz, i Sepania.
Shona[sn]
Takanga tiri mungarava yeItaly inonzi Julio Caesar tichiyambuka Atlantic Ocean kubva kuNew York tichienda kuCádiz, Spain.
Albanian[sq]
Gjendeshim në linjën detare italiane Julio Caesar, duke përshkruar Oqeanin Atlantik nga Nju Jorku në Kadiz, Spanjë.
Serbian[sr]
Nalazili smo se na italijanskom putničkom brodu Julije Cezar koji je prelazio Atlanski okean od Njujorka do Kadiza, u Španiji.
Southern Sotho[st]
Re ne re le ka sekepeng sa baeti sa Italy se bitsoang Julio Caesar re tšela Leoatleng la Atlantic re tsoa New York re ea Cádiz, Spain.
Swedish[sv]
Vi befann oss på det italienska passagerarfartyget Julio Caesar, som var på väg över Atlanten från New York till Cádiz i Spanien.
Swahili[sw]
Tulikuwa katika meli ya Italia iitwayo, Julio Caesar tukivuka Bahari ya Atlantiki kutoka New York hadi Cádiz, Hispania.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஜூலியோ சீசர் என்ற இத்தாலிய பயணக்கப்பலில் நியூ யார்க்கிலிருந்து ஸ்பெய்னிலுள்ள காடிஸ்-க்குச் செல்ல அட்லான்டிக் சமுத்திரத்தைக் கடந்துகொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
న్యూయార్క్నుండి స్పెయిన్నందలి కాడిజ్కు అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం గుండా మేము ఇటాలియన్ ఓడైన జూలియో సీజర్పై ప్రయాణించాము.
Thai[th]
เรา อยู่ บน เรือ เดิน สมุทร อิตาลี ชื่อ จูลิโอ ซีซาร์ กําลัง เดิน ทาง ข้าม มหาสมุทร แอตแลนติก จาก นิวยอร์ก ไป เมือง คาดิซ ประเทศ สเปน.
Tagalog[tl]
Lulan kami ng barkong Italyano na Julio Caesar na bumabagtas sa Karagatang Atlantiko galing sa New York patungo sa Cádiz, Espanya.
Tswana[tn]
Re ne re pagame sekepe sa Italy se se bidiwang Julio Caesar, re kgabaganya Lewatle la Atlantic, re tswa kwa New York re ya kwa Cádiz, kwa Spain.
Turkish[tr]
Atlas Okyanusunu geçerek New York’tan Cádiz’e (İspanya) giden İtalyan yolcu gemisi Julio Caesar’daydık.
Tsonga[ts]
A hi ri ebyatsweni bya Mantariyana lebyi vuriwaka Julio Caesar lebyi a byi tsemakanya Lwandle-nkulu ra Atlantiki byi suka eNew York byi ya eCádiz, eSpain.
Twi[tw]
Na yɛwɔ Italiafo hyɛn a wɔfrɛ no Julio Caesar no mu retwa Atlantic Po no de afi New York akɔ Cádiz, Spain.
Tahitian[ty]
Tei nia matou i te pahi rahi no Italia o Julio Caesar na roto i te Moana Ataranitita mai New York mai e tae atu ai i Cádiz, i te fenua Paniora.
Ukrainian[uk]
Ми летіли на італійському лайнері «Юлій Цезар», подорожуючи через Атлантичний океан з Нью-Йорка в Кадіс (Іспанія).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi trên tàu chở khách Julio Caesar của Ý Đại Lợi xuyên qua Đại Tây Dương từ New York đến Cádiz, Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Sasikwinqanawa yaseItaly iJulio Caesar siwela uLwandlekazi lweAtlantiki sisuka eNew York sisiya eCádiz, eSpeyin.
Yoruba[yo]
A wà nínú ọkọ̀ ojú-omi ilẹ̀ Itali Julio Caesar tí a ń rìnrìn-àjò rékọjá Òkun-Ńlá Atlantic láti New York sí Cádiz, Spania.
Zulu[zu]
Sasisemkhunjini waseNtaliyane i-Julio Caesar sinqamula i-Atlantic Ocean sisuka eNew York siya eCádiz, eSpain.