Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi anmoder om, at Sikkerhedsrådet sørger for en delvis ophævelse af våbenembargoen over for Somalia, så det bliver muligt legitimt at styrke de nationale sikkerhedsstyrker, og vi anmoder ligeledes om, at det internationale samfund konsoliderer de østafrikanske præsidenters antiterrorinitiativ, som blev truffet i 2003.
German[de]
Wir fordern den Sicherheitsrat auf, das Waffenembargo innerhalb Somalias teilweise aufzuheben, damit die nationalen Sicherheitskräfte rechtmäßig gestärkt werden können. Außerdem rufen wir die internationale Gemeinschaft auf, die Anti-Terror-Initiative der ostafrikanischen Präsidenten zu unterstützen, die im Jahre 2003 ins Leben gerufen wurde.
English[en]
We call for the Security Council to partially lift the arms embargo within Somalia so that the national security forces can be legitimately strengthened, and for the international community to consolidate the East African presidents’ anti-terrorism initiative, which was created in 2003.
Spanish[es]
Pedimos que el Consejo de Seguridad levante parcialmente el embargo de armas en Somalia para que así pueda haber un refuerzo legítimo de las fuerzas de seguridad nacional y para que la comunidad internacional consolide la iniciativa antiterrorista de los presidentes de África Oriental, creada en 2003.
Finnish[fi]
Kehotamme YK:n turvallisuusneuvostoa purkamaan osittain Somaliaa koskevan aseidenvientikiellon, jotta kansallisia turvallisuusjoukkoja voitaisiin laillisesti vahvistaa. Kehotamme kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan Itä-Afrikan presidenttien vuonna 2003 laatimaa terrorismin vastaista aloitetta.
French[fr]
Nous demandons au Conseil de sécurité de lever partiellement l’embargo sur les armes en Somalie afin que les forces nationales de sécurité puissent être renforcées en toute légitimité. Nous demandons également que la communauté internationale renforce l’initiative de lutte contre le terrorisme créée en 2003 par les présidents d’Afrique de l’Est.
Italian[it]
Chiediamo che il Consiglio di sicurezza rimuova parzialmente l’ sulle armi in Somalia per permettere il legittimo potenziamento delle forze di sicurezza nazionale e che la comunità internazionale consolidi l’iniziativa contro il terrorismo dei presidenti dell’, creata nel 2003.
Dutch[nl]
We roepen de Veiligheidsraad op om het wapenembargo met Somalië deels op te heffen zodat de nationale veiligheidsmachten op een wettige manier versterkt kunnen worden en wij verzoeken de internationale gemeenschap om het antiterrorisme-initiatief, dat in 2003 door de presidenten van Oost-Afrika is opgesteld, te versterken.
Portuguese[pt]
Exortamos o Conselho de Segurança a levantar parcialmente o embargo às armas na Somália a fim de permitir que as forças de segurança nacionais possam ser legitimamente reforçadas e que a comunidade internacional consolide a iniciativa contra o terrorismo dos presidentes da África Oriental, criada em 2003.
Swedish[sv]
Vi uppmanar säkerhetsrådet att delvis häva vapenembargot i Somalia så att de nationella säkerhetsstyrkorna kan stärkas på ett lagligt sätt. Vi uppmanar också det internationella samfundet att konsolidera de östafrikanska presidenternas initiativ för anti-terrorism, som inrättades 2003.