Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A jediný vzrušení, který jsem kdy poznala, je teď tady přede mnou.
Danish[da]
Og den eneste spænding i mit liv er sammen med mig lige nu.
German[de]
Das einzig Aufregende in meinem Leben steht hier vor mir.
Greek[el]
Το μόνο συναρπαστικό πράγμα στη ζωή μου είναι τώρα εδώ μαζί μου.
English[en]
And the only excitement I've known is here with me now.
Spanish[es]
La única diversión que he conocido está aquí conmigo ahora.
Estonian[et]
Ainus pönev asi minu elus on praegu minuga.
Basque[eu]
Eta ezagutu dudan emozio bakarra, nirekin dago hemen.
French[fr]
La seule joie que j'ai connue, c'est vous. Je viens.
Hebrew[he]
היחידים שקיבלו אותי אי פעם נמצאים איתי עכשיו.
Croatian[hr]
Vi ste jedini s kojima mi je život uzbudljiv.
Hungarian[hu]
És az életemben az egyetlen izgalom ti vagytok.
Icelandic[is]
Og eina spennan sem ég hef ūekkt er hér međ mér núna.
Italian[it]
L'unica emozione della mia vita ce l'ho davanti a me ora.
Lithuanian[lt]
Vienintelės mano pramogos - tai jūs.
Latvian[lv]
Vienīgais aizraujošais prieciņš ir šobrīd šeit, kopā ar mani.
Polish[pl]
A jedyna rozrywka, jakąznam, stoi teraz koło mnie.
Portuguese[pt]
E a única animação da minha vida está aqui comigo agora.
Romanian[ro]
Şi singura distracţie de care am avut parte sunteţi voi.
Russian[ru]
Все, что у меня есть интересного в жизни - здесь со мной.
Slovenian[sl]
ln edino veselje, ki ga poznam, je zdaj tu, ob meni.
Serbian[sr]
I jedino uzbudenje za koje znam je sad pored mene.
Swedish[sv]
Den enda spänning jag har upplevt är här med mig.
Turkish[tr]
Ve benim için hayattaki tek heyecan, şu anda yanımda.