Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Елементите на базовия собствен капитал от първи ред включват всеки капиталов инструмент, емитиран от институция съгласно клаузите в учредителния ѝ акт, ако са изпълнени следните условия:
Czech[cs]
Položky kmenového kapitálu tier 1 zahrnují jakékoli kapitálové nástroje vydané institucí na základě jejích statutárních ustanovení, jsou-li splněny tyto podmínky:
Danish[da]
Tier 1-kernekapitalelementer omfatter ethvert kapitalinstrument udstedt af et institut i henhold til dets vedtægter, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Posten des harten Kernkapitals umfassen alle von einem Institut gemäß seinen satzungsmäßigen Bestimmungen begebenen Kapitalinstrumente, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Greek[el]
Τα στοιχεία Κεφαλαίου κοινών μετοχών της Κατηγορίας 1 περιλαμβάνουν οποιοδήποτε κεφαλαιακό μέσο που εκδίδεται από ένα ίδρυμα δυνάμει του καταστατικού του εφόσον πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
English[en]
Common Equity Tier 1 items shall include any capital instrument issued by an institution under its statutory terms provided the following conditions are met:
Spanish[es]
Los elementos del capital ordinario de nivel 1 incluirán todo instrumento de capital emitido por una entidad con arreglo a sus estatutos, siempre que:
Estonian[et]
Esimese taseme põhiomavahendite kirjete hulka kuuluvad krediidiasutuse või investeerimisühingu põhikirja alusel välja antud mis tahes kapitaliinstrumendid, kui täidetud on järgmised tingimused:
Finnish[fi]
Rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen eriin sisältyvät kaikki laitoksen lakisääteisten ehtojensa mukaisesti liikkeeseenlaskemat pääomainstrumentit, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Irish[ga]
Cuimseoidh ítimí Ghnáthchothromas Leibhéal 1 aon ionstraim chaipitil arna heisiúint ag institiúid faoina théarmaí reachtúla ar na gcoinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha seo a leanas:
Hungarian[hu]
1. Az elsődleges alapvető tőkeelemek tartalmaznak az intézmény által alapszabályi feltételei szerint kibocsátott minden tőkeinstrumentumot, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
Italian[it]
Gli elementi del capitale di base di classe 1 includono tutti gli strumenti di capitale emessi da un ente a norma di legge, purché siano soddisfatte le condizioni seguenti:
Lithuanian[lt]
Prie bendro 1 lygio nuosavo kapitalo straipsnių priskiriamos įstaigos jos įstatuose nustatyta tvarka išleistos bet kurios kapitalo priemonės, jei įvykdomos šios sąlygos:
Latvian[lv]
1. līmeņa pamata kapitāla posteņi ietver kapitāla instrumentus, ko iestāde ir emitējusi saskaņā ar saviem statūtiem, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Maltese[mt]
Entrati ta’ Grad 1 ta’ Ekwità Komuni għandhom jinkludu kwalunkwe strument kapitali maħuġ minn istituzzjoni skont il-patti statutorji tagħha sakemm il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfati:
Dutch[nl]
Uit gewone aandelen bestaande tier 1-bestanddelen omvatten elk door een instelling overeenkomstig haar wettelijke bepalingen uitgegeven kapitaalinstrument mits de volgende voorwaarden zijn vervuld:
Polish[pl]
Pozycje kapitału podstawowego Tier I obejmują wszelkie instrumenty kapitałowe wyemitowane przez instytucję zgodnie z postanowieniami jej statutu, o ile spełniają one następujące wymagania:
Portuguese[pt]
Os elementos dos capitais accionistas ordinários de base devem incluir os instrumentos de capital emitidos por uma instituição em conformidade com os seus estatutos, desde que as seguintes condições estejam satisfeitas:
Romanian[ro]
Elementele de capital comun de rangul 1 includ orice instrument de capital emis de o instituție în conformitate cu dispozițiile sale statutare dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Slovak[sk]
Položka vlastného akciového kapitálu Tier 1 zahŕňa akýkoľvek kapitálový nástroj emitovaný inštitúciou na základe jej podmienok vyplývajúcich zo zákona za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Postavke navadnega lastniškega kapitala prvega reda vključujejo vse kapitalske instrumente, ki jih izda institucija v skladu z določbami svojega statuta, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Kärnprimärkapitalposter ska innefatta alla kapitalinstrument som emitteras av ett institut i enlighet med dess stadgar under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: