Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من العار أن تصل إلى هذا الحد بعيداً عن موطنك لتموت
Bulgarian[bg]
Срамота е че измина толкова много път, за да умреш.
Bosnian[bs]
Znaš, šteta što si čak do ovdje došao samo da bi umro.
Greek[el]
Κρίμα που ήρθες τόσο μακριά για να πεθάνεις.
English[en]
It's a shame you came this far just to die.
Spanish[es]
Es una pena que hayas venido tan lejos para morir.
French[fr]
Quel dommage d'être venu aussi loin pour mourir.
Hebrew[he]
חבל שנאלצת ללכת כל-כך רחוק מהבית רק כדי למות.
Croatian[hr]
Znaš, šteta što si cak do ovdje došao samo da bi umro.
Hungarian[hu]
Szégyen hogy ilyen messzire utánnam jöttél meghalni.
Dutch[nl]
Jammer dat je zo ver weg moest om te sterven.
Polish[pl]
Szkoda że przebyłeś taki kawał drogi po to żeby umrzeć.
Portuguese[pt]
Pena que tenha vindo de tão longe só pra morrer.
Romanian[ro]
Păcat că ai bătut atâta drum ca să mori.
Slovenian[sl]
Veš, škoda da si prišel tako daleč, da bi umrl.
Serbian[sr]
Знаш, штета што си чак до овде дошао само да би умро.
Swedish[sv]
Det är synd att du kom så här långt bara för att dö.
Turkish[tr]
Bu kadar yolu ölmek için gelmen utanç verici.