Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция смята по-специално, че подобно определяне води до дискриминация между работниците или служителите, наети на пълно работно време, и работниците или служителите, наети на непълно работно време, която е забранена от клауза 4 от Рамковото споразумение за работа при непълно време.
Czech[cs]
Uvedený soud má zejména za to, že stanovení nároku tímto způsobem vytváří diskriminaci mezi pracovníky na plný úvazek a pracovníky na částečný úvazek, kterou zakazuje ustanovení 4 rámcové dohody o částečném pracovním úvazku.
Danish[da]
Denne ret finder bl.a., at en sådan fastsættelse medfører en forskelsbehandling mellem fuldtidsansatte arbejdstagere og deltidsansatte arbejdstagere, hvilket et forbudt i medfør af § 4 i rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde.
German[de]
Insbesondere begründe eine solche Quotierung eine nach Paragraf 4 der Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit verbotene Diskriminierung zwischen vollzeit- und teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαστήριο κρίνει, μεταξύ άλλων, ότι η προσαρμογή αυτή συνεπάγεται δυσμενή διάκριση μεταξύ των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης και των εργαζομένων μερικής απασχόλησης, κατά παράβαση της ρήτρας 4 της συμφωνίας-πλαισίου για την εργασία μερικής απασχόλησης.
English[en]
The Arbeitsgericht Nienburg considers, in particular, that to set the entitlement in this way discriminates between full-time and part-time workers in a manner which is prohibited by Clause 4 of the Framework agreement on part-time work.
Spanish[es]
El citado órgano jurisdiccional considera, en particular, que ese método de determinación genera una discriminación entre los trabajadores a tiempo completo y los trabajadores a tiempo parcial, prohibida por la cláusula 4 del Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial.
Estonian[et]
Nimetatud kohus nendib nimelt, et selline kindlaksmääramine kohtleb erinevalt täistööajaga töötajaid võrreldes osalise tööajaga töötajatega ning see on keelatud osalist tööaega käsitleva raamkokkuleppe klausliga 4.
Finnish[fi]
Mainittu tuomioistuin katsoo muun muassa, että tällainen lomaoikeuksien vahvistaminen aiheuttaa osa-aikatyötä koskevan työsopimuksen 4 lausekkeessa kiellettyä syrjintää kokoaikaisten työntekijöiden ja osa-aikaisten työntekijöiden välillä.
French[fr]
Cette juridiction considère notamment qu’une telle fixation génère une discrimination entre les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel interdite par la clause 4 de l’accord-cadre sur le travail à temps partiel.
Hungarian[hu]
E bíróság többek között úgy véli, hogy a szabadság ily módon történő meghatározása hátrányos megkülönböztetést eredményez a teljes munkaidőben és a részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók között, amit a részmunkaidős foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás 4. szakasza tilt.
Italian[it]
Tale giudice considera, in particolare, che la suddetta determinazione genera una discriminazione tra i lavoratori a tempo pieno e i lavoratori a tempo parziale vietata dalla clausola 4 dell’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale.
Lithuanian[lt]
Šis teismas mano, kad taip skaičiuojant diskriminuojami visą ir ne visą darbo laiką dirbantys darbuotojai, o tai draudžiama pagal Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną 4 straipsnį.
Latvian[lv]
Šī tiesa uzskata it īpaši, ka šāda noteikšana rada diskrimināciju starp nepilna darba laika darba ņēmējiem un pilna darba laika darba ņēmējiem, kas aizliegts Pamatnolīguma par nepilna darba laika darbu 4. klauzulā.
Maltese[mt]
Din il-qorti tqis, b’mod partikolari, li tali ffissar joħloq diskriminazzjoni bejn il-ħaddiema full-time u l-ħaddiema part-time li hija pprojbita mill-Klawżola 4 tal-Ftehim qafas dwar xogħol part-time.
Dutch[nl]
Een dergelijke vaststelling leidt volgens deze rechter met name tot een door clausule 4 van de raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid verboden discriminatie tussen voltijd- en deeltijdwerkers.
Polish[pl]
Sąd ten uważa w szczególności, że takie ustalenie rodzi dyskryminację między pracownikami zatrudnionymi w pełnym wymiarze a pracownikami zatrudnionymi w niepełnym wymiarze zakazaną przez klauzulę 4 porozumienia ramowego dotyczącego pracy w niepełnym wymiarze.
Portuguese[pt]
Este órgão jurisdicional considera, designadamente, que uma fixação deste tipo gera uma discriminação entre os trabalhadores a tempo inteiro e os trabalhadores a tempo parcial, proibida pela cláusula 4 do acordo-quadro relativo ao trabalho a tempo parcial.
Romanian[ro]
Această instanță consideră în special că un astfel de calcul generează o discriminare între lucrătorii cu normă întreagă și lucrătorii cu fracțiune de normă, interzisă de clauza 4 din Acordul-cadru cu privire la munca pe fracțiune de normă.
Slovak[sk]
Uvedený súd sa najmä domnieva, že takéto určenie nároku zakladá diskrimináciu medzi pracovníkmi na plný úväzok a pracovníkmi na kratší pracovný čas, ktorú zakazuje doložka 4 rámcovej dohody o práci na kratší pracovný čas.
Slovenian[sl]
To sodišče zlasti meni, da se s tako določitvijo ustvarja diskriminacija med delavci, zaposlenimi s polnim delovnim časom, in delavci, zaposlenimi s krajšim delovnim časom, ki je prepovedana z določbo 4 okvirnega sporazuma o delu s krajšim delovnim časom.
Swedish[sv]
Arbeitsgericht Nienburg menar bland annat att en sådan jämkning innebär en diskriminering av deltidsarbetare i förhållande till heltidsarbetare som är förbjuden enligt klausul 4 i ramavtalet om deltidsarbete.