Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел длъжностните лица от компетентните швейцарски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място.
Czech[cs]
Za tímto účelem se mohou úředníci příslušných švýcarských orgánů účastnit kontrol a ověření na místě.
Danish[da]
Med henblik herpå kan de kompetente schweiziske myndigheder deltage i kontrollen og inspektionen på stedet.
German[de]
Zu diesem Zweck können die Bediensteten der zuständigen schweizerischen Behörden an den Kontrollen an Ort und Stelle teilnehmen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι των αρμόδιων ελβετικών αρχών δύνανται να συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις.
English[en]
To that end, the officials of the competent Swiss authorities may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Spanish[es]
Con este fin, los agentes de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles y comprobaciones sobre el terreno.
Estonian[et]
Seda silmas pidades võivad pädevate Šveitsi asutuste ametnikud osaleda kohapealses kontrollis ja inspekteerimises.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten toimihenkilöt voivat osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja todentamisiin.
French[fr]
À cet effet, les agents des autorités compétentes suisses peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
Hungarian[hu]
E célból az illetékes svájci hatóság alkalmazottai a helyszíni ellenőrzésen részt vehetnek.
Italian[it]
A tal fine, gli agenti delle competenti autorità svizzere possono partecipare ai controlli e alle verifiche in loco.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu kompetentingų Šveicarijos institucijų pareigūnai gali dalyvauti patikrinimuose vietoje ir inspektavimuose.
Latvian[lv]
Šai nolūkā inspekcijās un pārbaudēs uz vietas var piedalīties Šveices kompetento iestāžu amatpersonas.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, l-uffiċjali ta’ l-awtoritajiet Żvizzeri kompetenti, jistgħu jipparteċipaw f’kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post.
Dutch[nl]
Te dien einde kunnen functionarissen van de bevoegde Zwitserse autoriteiten aan de controles en verificaties ter plaatse deelnemen.
Polish[pl]
W tym celu urzędnicy właściwych władz szwajcarskich mogą uczestniczyć w kontrolach i inspekcjach na miejscu.
Portuguese[pt]
Para tal, os agentes das autoridades competentes suíças podem participar nos controlos e verificações no local.
Romanian[ro]
În acest scop, oficialii autorităților elvețiene competente pot participa la controale și verificări la fața locului.
Slovak[sk]
Na ten účel sa môžu úradníci príslušných švajčiarskych orgánov zúčastňovať na kontrolách alebo inšpekciách na mieste.
Slovenian[sl]
V ta namen lahko uradniki pristojnih švicarskih organov sodelujejo pri pregledih na kraju samem in pri inšpekcijskih pregledih.
Swedish[sv]
För detta ändamål får tjänstemän från behöriga schweiziska myndigheter delta i kontrollerna och inspektionerna på plats.