Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie proses vind nie toevallig plaas nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ለውጥ እንዲያው በአጋጣሚ የሚገኝ አይደለም።
Arabic[ar]
ولا يحدث هذا التحويل بالصدفة.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwa musango yo takuishila fye.
Bulgarian[bg]
Това не става случайно.
Bislama[bi]
Bigfala jenis ya i no kamaot olsem nomo.
Bangla[bn]
এইধরনের পরিবর্তন আপনা আপনি ঘটে না।
Cebuano[ceb]
Ang maong kausaban dili sulagmang mahitabo.
Czech[cs]
K takové proměně nedojde pouhou náhodou.
Danish[da]
En sådan forvandling er ikke bare et produkt af tilfældigheder.
German[de]
Diese Verwandlung kommt nicht einfach zufällig zustande.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ sia mevana le eɖokui si o.
Efik[efi]
Owo isikabakede idi utọ akwa owo oro ke mbuari.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο δεν επιτυγχάνεται μέσω απλής σύμπτωσης.
English[en]
Such a transformation does not happen by mere accident.
Spanish[es]
Dicha transformación nunca es fruto de la casualidad.
Estonian[et]
Selleks kujunemine ei toimu pelgalt juhuse kaudu.
Finnish[fi]
Tällainen muutos ei tapahdu itsestään.
Fijian[fj]
E sega ni tu tu ga sa rawati oya.
French[fr]
Elle n’est pas le fruit du hasard.
Ga[gaa]
Nakai tsakemɔ lɛ baaa trukaa.
Gun[guw]
Diọdo mọnkọtọn ma nọ wá to ajijimẹ gba.
Hebrew[he]
תהליך זה אינו מתרחש סתם במקרה.
Hindi[hi]
ऐसा बदलाव इत्तफाक से नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagbag-o indi natabuan lamang.
Hiri Motu[ho]
Unai hadibaia karana be ia vara kava lasi.
Croatian[hr]
To se ne postiže bez truda.
Hungarian[hu]
Az ilyen átalakulás nem csupán a véletlen műve.
Armenian[hy]
Նման փոխակերպումը տեղի չի ունենում ինքնաբերաբար։
Indonesian[id]
Perubahan demikian tidak terjadi secara kebetulan semata.
Igbo[ig]
Ịkpụzi nwata n’ụzọ dị otú ahụ adịghị ewere ọnọdụ na mberede.
Iloko[ilo]
Saan nga aksidente dayta a panagbalbaliw.
Italian[it]
Una simile trasformazione non avviene per puro caso.
Japanese[ja]
そうした変化は,単なる偶然によって生じるものではないのです。
Georgian[ka]
ასეთი ცვლილება თავისთავად არ ხდება.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಮಾರ್ಪಾಟು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 변화는 그저 어쩌다 우연히 일어나는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mbongwana ya ndenge wana eyaka kaka yango moko te.
Lozi[loz]
Hakululo ye cwalo ha i ikezahalelangi fela.
Lithuanian[lt]
Tokie dalykai nepasidaro savaime.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka dia nunku kadiena didiluila mu tshishima to.
Luvale[lue]
Shikaho kwalumuka kana kacheshi kulijila kaha chiveneko.
Latvian[lv]
Tas nemēdz notikt tāpat vien, aiz nejaušības.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny kisendrasendra izany.
Marshallese[mh]
Oktak rot in ejjab baj jide im walok.
Macedonian[mk]
Таквата преобразба не е чиста случајност.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു രൂപാന്തരണം ആകസ്മികമായി സംഭവിക്കുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
हे परिवर्तन आपोआप घडून येत नाही.
Maltese[mt]
Trasformazzjoni bħal din ma tiġix b’kumbinazzjoni.
Norwegian[nb]
En slik positiv utvikling er ikke et resultat av tilfeldigheter.
Nepali[ne]
केवल संयोगको भरमा यो परिवर्तन सम्भव छैन।
Dutch[nl]
Dit gebeurt niet vanzelf.
Northern Sotho[nso]
Phetogo e bjalo ga e direge feela ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Kuumba kumeneko sikumangochitika kokha.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ।
Papiamento[pap]
E transformashon ei no ta tuma lugá pa kasualidat.
Pijin[pis]
Change olsem no just happen nomoa.
Polish[pl]
A rezultaty nie są kwestią przypadku.
Portuguese[pt]
Essa transformação não acontece por acaso.
Rundi[rn]
Iryo hinduka ntiripfa kwizana.
Romanian[ro]
O astfel de transformare nu este întâmplătoare.
Russian[ru]
Воспитание не происходит просто по воле случая.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umwana ahinduke amere atyo, si ibintu bipfa kwizana gutya gusa.
Sango[sg]
Me mara ti gbiango ye so ayeke ga gi tongaso pëpe.
Sinhala[si]
එවැනි පරිවර්තනයක් අහම්බෙන් සිදු නොවේ.
Slovak[sk]
Takáto premena sa nedeje len tak náhodne.
Slovenian[sl]
Do takšne preobrazbe namreč ne pride kar po golem naključju.
Samoan[sm]
O lenei faaliliuina e lē teʻiteʻi lava tupu.
Shona[sn]
Kuchinja kwakadaro hakungoerekani kwaitika.
Albanian[sq]
Ky shndërrim nuk ndodh rastësisht.
Serbian[sr]
Do takve transformacije ne dolazi pukim slučajem.
Sranan Tongo[srn]
So wan kenki no e pasa somarso.
Southern Sotho[st]
Ho fetola ngoana ka tsela eo ha ho itlele feela tjee.
Swedish[sv]
En sådan förvandling äger inte rum av en slump.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மாற்றம் தானாகவே ஏற்பட்டுவிடாது.
Telugu[te]
అలాంటి రూపాంతరం కేవలం యాదృచ్ఛికంగా జరగదు.
Thai[th]
การ ขัด เกลา ดัง กล่าว ใช่ ว่า เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ ብሃንደበት ኣይመጽእን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong pagbabago ay hindi nangyayari nang basta-basta lamang.
Tswana[tn]
Go godisa ngwana ka tsela e e ntseng jalo ga go itiragalele fela.
Tongan[to]
Ko ha liliu pehē ‘oku ‘ikai ke hokonoa mai pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no save kamap nating.
Turkish[tr]
Böyle bir değişim tesadüfen meydana gelmez.
Tsonga[ts]
Ntirho wolowo a wo tiendlekela.
Tuvalu[tvl]
E se tupu fakafuasei fua se vaegā ‵fuliga penā.
Twi[tw]
Nsakrae a ɛte saa no mma ara kwa.
Urdu[ur]
ایسی تبدیلی محض حادثاتی نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
U shandula ho raloho a hu sokou itea.
Vietnamese[vi]
Việc tạo dựng này không chỉ ngẫu nhiên mà có được.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fetogi ʼaia ʼe mole hoko fakapunamaʼuli feiā pe.
Xhosa[xh]
Loo nguqulelo ayizenzekeli nje.
Yoruba[yo]
Irú ìyípadà sí rere bẹ́ẹ̀ kì í ṣàdédé wáyé.
Chinese[zh]
父母不能以为听其自然,孩子就会被塑造成一个这样的人。
Zulu[zu]
Ushintsho olunjalo aluzenzakaleli.