Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
отговорност на длъжника, произтичаща от друго извъндоговорно задължение
Czech[cs]
pohledávka vyplývá z jiného nesmluvního závazku
Danish[da]
følger af en anden ikke-kontraktmæssig forpligtelse
Greek[el]
Η απαίτηση απορρέει από άλλη εξωσυμβατική ενοχή
English[en]
arises from other non-contractual obligation
Spanish[es]
el crédito nace de otra obligación no contractual
Estonian[et]
nõue on tekkinud muu lepinguvälise kohustuse alusel
Finnish[fi]
saatava on syntynyt muusta sopimuksenulkoisesta velvoitteesta
French[fr]
créance née d’une autre obligation non contractuelle
Croatian[hr]
proizlazi iz druge izvanugovorne obveze
Hungarian[hu]
más szerződésen kívüli kötelezettségből fakad
Italian[it]
deriva da altri obblighi extracontrattuali
Lithuanian[lt]
reikalavimas atsirado dėl kito nesutartinio įsipareigojimo
Latvian[lv]
izriet no citām nelīgumiskām saistībām
Maltese[mt]
tinbet minn obbligu mhux kuntrattwali ieħor
Dutch[nl]
een andere, niet-contractuele verplichting;
Polish[pl]
wierzytelność wynika z innego zobowiązania pozaumownego
Portuguese[pt]
O crédito decorre de outra obrigação não contratual
Romanian[ro]
creanța este rezultatul unei alte obligații necontractuale
Slovak[sk]
pohľadávka vyplývajúca z iného nezmluvného záväzku
Slovenian[sl]
izhaja iz druge nepogodbene obveznosti
Swedish[sv]
Fordran har uppkommit på grund av ett annat utomobligatoriskt förhållande