Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е някаква утеха, чувстваме се толкова глупаво, колкото сигурно аз изглеждам.
Bosnian[bs]
Ako vas tesi, osecamo se glupo kao sto i izgledamo.
Czech[cs]
Cítíme se stejně hloupě, jak vypadáme.
Danish[da]
Hvis det er en trost, sa foler vi os lige sa dumme, som vi virker.
German[de]
Wir fühlen uns genauso blöd wie wir aussehen.
English[en]
Lf it's any consolation, we feel as stupid as I'm sure we look.
Spanish[es]
Si sirve de consuelo, nos sentimos tan estupidos como parecemos.
Estonian[et]
Tunneme end sama juhmilt, kui välja paistame.
Finnish[fi]
Vakuutan, etta tunnemme itsemme yhta passeiksi kuin milta naytamme.
French[fr]
En guise de consolation, nous avons conscience d'être ridicules.
Hebrew[he]
אם זה מנחם אתכם, אנו מרגישים טיפשים בדיוק כפי שאנו נראים.
Croatian[hr]
Ako vas tjesi, osjecamo se glupo kao sto i izgledamo.
Hungarian[hu]
Higgyék el, rendkívül ostobán érezzük magunkat.
Icelandic[is]
Okkur finnst vid jafn heimskuleg og vid litum ut fyrir ad vera.
Italian[it]
Se puö consolarvi, ci sentiamo proprio stupidi come sembriamo.
Norwegian[nb]
Hvis det er til noen trost, sa foler vi oss like dumme som vi ser ut.
Dutch[nl]
We voelen ons even stom als we eruitzien.
Polish[pl]
Czujemy się tak samo głupio, jak wyglądamy.
Portuguese[pt]
Se isso serve de consolo, nós nos sentimos tão idiotas quanto parecemos.
Slovenian[sl]
Če vas to kaj potolaži, počutimo se tako noro, kot izgledamo.
Serbian[sr]
Ako vas teši, osećamo se glupo kao što i izgledamo.
Swedish[sv]
Om det är nån tröst, så känner vi oss lika dumma som vi säkert ser ut.
Turkish[tr]
Sizi rahatlatacaksa, kendimizi aptal gibi hissettiğimizi bilin.