Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alternativt kan regeringerne blive nødt til at flytte skattebyrden fra mobile skattegrundlag (kapital) til immobile skattegrundlag (arbejdskraft), og en sådan udvikling kan virke forstyrrende på arbejdsmarkedet.
German[de]
B. Kapital) weniger und immobile Steuerobjekte (z. B. Arbeit) stärker zu besteuern, was aber das Funktionieren des Arbeitsmarktes stören könnte.
Greek[el]
Ή ακόμη, θα μπορούσαν να αναγκαστούν να μετακινήσουν την φορολογική πίεση που επιβαρύνει τις κινητές βάσεις (π.χ. το κεφάλαιο), προς μη κινητές βάσεις (π.χ. την εργασία), εξέλιξη που θα επηρέαζε αρνητικά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας.
English[en]
Alternatively, governments may have to shift the tax burden way from mobile tax bases (e.g. on capital) towards immobile tax bases (e.g. labour), a development which could distort the functioning of the labour market.
Spanish[es]
La otra alternativa, que los Gobiernos desplacen la presión fiscal de las bases impositivas móviles (por ejemplo, el capital) hacia las bases impositivas inmóviles (por ejemplo, el trabajo), podría distorsionar el funcionamiento del mercado laboral.
Finnish[fi]
Vaihtoehtona on, että hallitukset siirtävät verorasituksen liikkuvista veropohjista (esim. pääoman verottaminen) liikkumattomiin veropohjiin (esim. työvoima), mutta tämä saattaisi vääristää työmarkkinoiden toimintaa.
French[fr]
Ou bien, ils pourraient se trouver contraints de déplacer la charge fiscale pesant sur des bases mobiles (le capital par exemple), vers des bases non mobiles (le travail par exemple), une évolution qui pourrait fausser le fonctionnement du marché du travail.
Italian[it]
Oppure questi governi potrebbero trovarsi costretti a spostare l'onere fiscale gravante su basi mobili (ad esempio il capitale) verso basi non mobili (ad esempio il lavoro), un'evoluzione che potrebbe falsare il funzionamento del mercato del lavoro.
Portuguese[pt]
Alternativamente, os governos poderão ter de transferir a carga fiscal dos rendimentos tributáveis com maior mobilidade (por exemplo, capital) para outros caracterizados por uma maior imobilidade (por exemplo, o trabalho), uma evolução que poderia contribuir para distorcer o funcionamento do mercado do trabalho.
Swedish[sv]
Alternativt måste regeringarna lägga om skattetrycket från rörliga skatteunderlag (t ex kapital) till orörliga skatteunderlag (t ex arbete), vilket riskerar att försämra arbetsmarknadens funktion.