Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това не е неизвестна дума, защото е използвана много в Стария завет във връзка със закона на Моисей, но само един единствен път в Новия завет.
Czech[cs]
Nebylo to neznámé slovo, protože se často používalo ve Starém zákoně ve spojitosti se zákonem Mojžíšovým, ale pouze jednou bylo použito v anglickém Novém zákoně.
German[de]
Es war kein unbekanntes Wort, denn es war im Alten Testament oft in Verbindung mit dem Gesetz des Mose verwendet worden, aber nur einmal im Neuen Testament.
Greek[el]
Δεν ήταν άγνωστη λέξη, διότι χρησιμοποιείτο πολύ στην Παλαιά Διαθήκη σε σχέση με τους νόμους του Μωυσέως, αλλά μόνον μία φορά στην Καινή Διαθήκη.
English[en]
It was not an unknown word, for it had been used much in the Old Testament in connection with the law of Moses, but once only in the New Testament.
Spanish[es]
No era un vocablo desconocido, puesto que se empleó muchas veces en el Antiguo Testamento relacionándolo con la ley de Moisés.
Estonian[et]
See sõna polnud võõras, sest seda kasutati palju Vanas Testamendis seoses Moosese seadusega, aga vaid üks kord Uues Testamendis.
Finnish[fi]
Se ei ollut tuntematon sana, sillä sitä oli käytetty paljon Vanhassa testamentissa Mooseksen lain yhteydessä, mutta vain kerran Uudessa testamentissa.
Fijian[fj]
E sega ni vosa vulagi, ni sa dau vakayagataki vakalevu ena Veiyalayalati Makawa ena lawa i Mosese, ia e vakadua ga ena Veiyalayalati Vou.
French[fr]
Ce n’était pas un mot inconnu parce qu’il avait été beaucoup utilisé dans l’Ancien Testament en rapport avec la loi de Moïse, mais il ne figure qu’une seule fois dans le Nouveau Testament.
Gilbertese[gil]
Ti aki te taeka ae aki ataaki, bukina e a tia n rangin ni kabonganaaki n te O Tetemanti ni kaineti ma ana tua Moote, ma ti teuana taina ni kabonganaaki n te Nu Tetemanti.
Croatian[hr]
To je bila nepoznata riječ jer se u Starom zavjetu puno koristila u vezi s Mojsijevim zakonom, ali samo jednom u Novom zavjetu.
Hungarian[hu]
Nem azért, mert ismeretlen volt a szó, hiszen az Ószövetségben nagyon sokat használták Mózes törvényeivel kapcsolatban, de csak egyetlen egyszer az Újszövetségben.
Indonesian[id]
Itu bukanlah kata yang tak dikenal, karena kata itu telah digunakan banyak sekali dalam Perjanjian Lama dalam kaitannya dengan Hukum Musa, namun hanya sekali dalam Perjanjian Baru.
Icelandic[is]
Þetta var ekki óþekkt hugtak, því það hafði verið mikið notað í Gamla testamentinu í samhengi við lögmál Móse, en það kemur aðeins einu sinni fyrir í Nýja testamentinu.
Italian[it]
Non era una parola sconosciuta, poiché era stata usata molto nell’Antico Testamento in connessione con la legge di Mosè, ma una volta soltanto nel Nuovo Testamento.
Lithuanian[lt]
Tai nebuvo nežinomas žodis, nes Senajame Testamente jis buvo dažnai vartojamas kalbant apie Mozės įstatymą. Bet Naujajame Testamente jis pavartotas tik kartą.
Norwegian[nb]
Det var ikke et ukjent ord, for det hadde blitt brukt mye i Det gamle testamente i forbindelse med Moseloven, men bare én gang i Det nye testamente.
Dutch[nl]
Het was geen onbekend woord, want het was vaak in het Oude Testament in verband met de wet van Mozes gebruikt, maar slechts eenmaal in het Nieuwe Testament.
Polish[pl]
Nie było to słowo nieznane, ponieważ w Starym Testamencie używa się go często w odniesieniu do prawa Mojżesza, lecz tylko raz użyto go w Nowym Testamencie.
Portuguese[pt]
Essa não era uma palavra desconhecida, visto que havia sido muito usada no Velho Testamento, referindo-se à lei de Moisés; mas apenas uma vez no Novo Testamento.
Romanian[ro]
Nu era un cuvânt necunoscut, deoarece fusese mult folosit în Vechiul Testament în legătură cu legea lui Moise, dar folosit o singură dată în Noul Testament.
Russian[ru]
Оно не было неизвестным словом, ибо часто употреблялось в Ветхом Завете в связи с законом Моисеевым, – но встречается только однажды в Новом Завете.
Slovenian[sl]
To ni bil neznan izraz, saj so ga veliko uporabljali v Stari zavezi v zvezi z Mojzesovo postavo, vendar samo enkrat v Novi zavezi.
Samoan[sm]
E le o se upu faapea e le’i iloa, aua na faatele ona faaaoga i le Feagaiga Tuai e tusa ma le tulafono a Mose, ae peitai e na o le faatasi i le Feagaiga Fou.
Swedish[sv]
Det var inget okänt ord för det hade använts mycket i Gamla testamentet i samband med Moses lag, men bara en gång i Nya testamentet.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko ha foʻi lea taʻeʻiloa ia, ka kuo lahi hono fakaʻaongaʻi ʻi he Fuakava Motuʻá ʻi heʻene fehokotaki mo e fono ʻa Mōsesé, ka ʻoku hā tuʻo taha pē ia ʻi he Fuakava Foʻoú.
Tahitian[ty]
E ere te reira te hoê ta‘o ite-ore-hia, no te mea ua faaohipa-rahi-hia te reira i roto i te Faufaa Tahito ei tu‘atiraa i te ture a Mose, hoê ana‘e ihora taime i roto i te Faufaa Apî.
Ukrainian[uk]
Це слово не було невідомим, бо воно часто зустрічалося у Старому Завіті у зв’язку із Законом Мойсея, але лише раз у Новому Завіті.
Vietnamese[vi]
Đó không phải là một từ xa lạ, vì nó được dùng rất nhiều trong Kinh Cựu Ước liên quan đến luật Môi Se, nhưng chỉ có một lần trong Kinh Tân Ước.