Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت بيننا خلافات ولكن جمعتنا الصداقة دائماً.
Bulgarian[bg]
Имахме спорове, но винаги сме били приятели.
Czech[cs]
Měli jsme mezi sebou neshody, ale zůstali jsme přáteli.
Danish[da]
Vi var ikke altid enige, men vi forblev altid venner.
Greek[el]
Είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά πάντα μείναμε φίλοι.
English[en]
We had our disagreements, but we always stayed friends.
Estonian[et]
Meil oli erimeelsusi, kuid jäime alati sõpradeks.
Persian[fa]
ما اختلاف هاي خودمون رو داشتيم اما ما هميشه دوست ميمونيم.
Finnish[fi]
Meillä oli erimielisyytemme, mutta pysyimme aina ystävinä.
French[fr]
Nous avons eu nos désaccords, mais nous sommes restés amis.
Hebrew[he]
היו ביננו מחלוקות, אך תמיד נותרנו חברים.
Croatian[hr]
Imali smo naših neslaganja, ali uvijek smo ostali prijatelji.
Hungarian[hu]
Voltak nézeteltéréseink, de mindig is barátok maradtunk.
Italian[it]
Anche se molto spesso siamo in disaccordo, siamo rimasti sempre amici.
Macedonian[mk]
Имавме несогласувања, ама секогаш останавме пријатели.
Norwegian[nb]
Vi var uenige, men var alltid venner.
Dutch[nl]
We hadden onze twistpunten maar we zijn altijd vrienden gebleven.
Polish[pl]
/ Nie zawsze się rozumieliśmy, / ale byliśmy przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Tivemos nossas desavenças, mas continuamos amigos.
Romanian[ro]
Am avut neintelegerile noastre, dar am ramas intotdeauna prieteni.
Russian[ru]
Между нами были разногласия, но мы всегда оставались друзьями.
Slovak[sk]
Mali sme medzi sebou nezhody, ale zostali sme priateľmi.
Slovenian[sl]
Včasih se nisva strinjala, a vedno sva ostala prijatelja.
Albanian[sq]
Kishim mospajtimet tona, por gjithmonë kemi qëndruar si miq.
Serbian[sr]
Imali smo naših neslaganja, ali uvek smo ostali prijatelji.
Swedish[sv]
Vi hade våra dispyter, men vi var alltid vänner.
Turkish[tr]
İhtilaflarımız vardı ama hep dost kaldık.
Ukrainian[uk]
У нас були свої розбіжності але ми завжди залишалися друзями.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã có bất đồng, nhưng chúng tôi luôn luôn là bạn.