Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE saadjies van die botsing tussen Galileo en die Rooms-Katolieke Kerk is eeue voor die geboorte van Copernicus en Galileo gesaai.
Amharic[am]
በጋሊሊዮና በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መካከል ውዝግብ እንዲፈጠር ምክንያት የሆነው ነገር የተጸነሰው ኮፐርኒከስና ጋሊሊዮ ከመወለዳቸው ብዙ መቶ ዘመናት አስቀድሞ ነበር።
Arabic[ar]
قبل قرون من ولادة كوپرنيكوس وڠاليليو، زُرِع بذار النزاع الذي نشأ بين ڠاليليو والكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
AN DAHELAN kan paglalaban sa pag-oltanan ni Galileo asin kan Iglesia Katolika yaon na dakol na siglo bago pa mamundag si Copernico asin Galileo.
Bemba[bem]
UKUKANSANA kwa kwa Galileo ne Calici lya ba Katolika takwatendekele pali ilya ine nshita iyo, lelo kwatendeke kale sana ilyo Copernicus na Galileo bali tabalafyalwa.
Bulgarian[bg]
СЕМЕНАТА на раздора между Галилей и католическата църква били посети векове преди да се родят Коперник и Галилей.
Bislama[bi]
OL SAMTING we oli mekem wan rao i kamaot bitwin Galileo mo Katolik Jos oli stat plante handred yia bifo we Copernicus mo Galileo tufala i bon.
Bangla[bn]
গ্যালিলিও এবং ক্যাথলিক গির্জার মধ্যে সংঘর্ষের বীজ, কোপারনিকাস ও গ্যালিলিওর জন্মের কয়েকশো বছর আগেই রোপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
ANG mga binhi sa panagbangi ni Galileo ug sa Iglesya Katolika napugas kasiglohan sa wala pa matawo si Copernicus ug si Galileo.
Czech[cs]
ZÁKLAD konfliktu mezi Galileem a katolickou církví byl položen staletí před tím, než se Koperník i Galileo narodili.
Danish[da]
SPIREN til konflikten mellem Galilei og den katolske kirke blev lagt længe før Kopernikus og Galilei blev født.
German[de]
DIE Wurzeln der Auseinandersetzung zwischen Galilei und der katholischen Kirche reichen weit in die Vergangenheit zurück.
Ewe[ee]
NUSIWO de nyaʋiʋli Galileo kple Katolikoha la dome la nɔ anyi ƒe alafa geɖewo hafi wova dzi Copernicus kple Galileo kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
ẸMA ẹtọtọn̄ọ n̄kpọ oro akanamde Galileo enyene ntuaha ye Ufọkabasi Catholic ediwak isua ikie mbemiso Copernicus ye Galileo ẹkekam ẹmanade.
Greek[el]
ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ της σύγκρουσης μεταξύ του Γαλιλαίου και της Καθολικής Εκκλησίας είχαν σπαρθεί αιώνες προτού γεννηθούν ο Κοπέρνικος και ο Γαλιλαίος.
English[en]
THE seeds of the clash between Galileo and the Catholic Church were sown centuries before Copernicus and Galileo were born.
Spanish[es]
LAS semillas del conflicto entre Galileo y la Iglesia Católica se sembraron siglos antes de que nacieran Copérnico y Galileo.
Estonian[et]
GALILEI ja katoliku kiriku vahelise konflikti seemned külvati juba palju sajandeid enne Koperniku ja Galilei sündi.
Finnish[fi]
GALILEIN ja katolisen kirkon välisen konfliktin siemenet kylvettiin jo satoja vuosia ennen Kopernikuksen ja Galilein syntymää.
Fijian[fj]
A SE bucini sara na sore ni veicati ena kedrau maliwa o Galileo kei na lotu Katolika ni bera ni rau sucu o Copernicus kei Galileo.
French[fr]
LES germes du conflit entre Galilée et l’Église catholique ont été semés des siècles avant la naissance de Copernic et donc de Galilée.
Ga[gaa]
NƆ NI kɛ béi lɛ ba Galileo kɛ Katolik Sɔlemɔ lɛ teŋ lɛ je shishi afii ohai abɔ dani afɔ Copernicus kɛ Galileo.
Gujarati[gu]
ગેલિલિયો અને કૅથલિક ચર્ચ વચ્ચે ઝગડાનું બી અગાઉથી વાવવામાં આવ્યું હતું. આ તકરાર ગેલિલિયો અને કોપરનિક્સના જન્મ પહેલાં શરૂ થઈ હતી.
Gun[guw]
NUHE fọ́n nudindọn dote to Galileo po Ṣọṣi Katoliki tọn po ṣẹnṣẹn ko tin-to-aimẹ owhe kanweko susu whẹpo Copernic po Galileo po tlẹ do yin jiji.
Hebrew[he]
זרעי העימות בין גלילאו לכנסייה הקתולית נזרעו מאות שנים בטרם נולדו קופרניקוס וגלילאו.
Hindi[hi]
गैलिलियो और कैथोलिक चर्च में झगड़े के बीज, गैलिलियो और कोपर्निकस के जन्म के सदियों पहले ही बो दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
ANG kabangdanan sang pagsinuay sa tunga ni Galileo kag sang Katoliko nga Simbahan nagsugod mga siniglo antes pa nabun-ag sanday Copernicus kag Galileo.
Croatian[hr]
SJEME sukoba između Galilea i Katoličke crkve posijano je stoljećima prije nego što su se Kopernik i Galileo rodili.
Hungarian[hu]
A GALILEI és a katolikus egyház közötti összeütközés magvait már évszázadokkal Kopernikusz és Galilei születése előtt elvetették.
Armenian[hy]
ԳԱԼԻԼԵՈՅԻ ու կաթոլիկ եկեղեցու միջեւ ծագած հակամարտության համար նախադրյալներ ստեղծվեցին Կոպեռնիկոսի եւ Գալիլեյի ծնվելուց դեռեւս դարեր առաջ։
Indonesian[id]
BENIH-BENIH konflik antara Galileo dan Gereja Katolik telah ditabur berabad-abad sebelum Kopernikus dan Galileo lahir.
Igbo[ig]
IHE ndị kpatara esemokwu ahụ dị n’etiti Galileo na Chọọchị Katọlik mere ọtụtụ narị afọ tupu a mụọ Copernicus na Galileo.
Iloko[ilo]
TI RAMUT ti susik ni Galileo ken ti Iglesia Katolika ket nangrugi sinigsiglo sakbay pay a naipasngay da Copernicus ken Galileo.
Icelandic[is]
ÁGREININGURINN milli Galíleós og kaþólsku kirkjunnar átti rætur að rekja til kenninga sem komu fram löngu fyrir daga Kóperníkusar og Galíleós.
Italian[it]
I SEMI della discordia tra Galileo e la Chiesa Cattolica furono gettati secoli prima che Copernico e Galileo nascessero.
Japanese[ja]
ガリレオとカトリック教会の衝突の種は,コペルニクスやガリレオが生まれるより何世紀も前にまかれました。
Georgian[ka]
გალილეოსა და ეკლესიას შორის ბრძოლას კოპერნიკისა და გალილეოს დაბადებამდე საუკუნეებით ადრე ჩაეყარა საფუძველი.
Kannada[kn]
ಗೆಲಿಲಿಯೊ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಮಧ್ಯೆ ಘರ್ಷಣೆಯ ಬೀಜವು, ಕೊಪರ್ನಿಕಸ್ ಮತ್ತು ಗೆಲಿಲಿಯೊ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
갈릴레오와 가톨릭교회 사이에 벌어진 충돌의 씨앗이 심어진 때는 코페르니쿠스와 갈릴레오가 태어나기 여러 세기 전이었습니다.
Lingala[ln]
KOZANGA boyokani oyo emonanaki kati na Galilée ná Lingomba ya Katolike ebandaki bankama ya bambula liboso kutu Copernic ná Galilée bábotama.
Lozi[loz]
KAÑI ye ne til’o ba mwahal’a Galileo ni Keleke ya Katolika ne i kalile lilimo-limo mane pili Copernicus ni Galileo ba si ka pepwa kale.
Luba-Lulua[lua]
BUALU buvua bukebeshe dikokangana pankatshi pa Galilée ne Ekeleziya Katolike buvua bua kale bidimu nkama mivule kumpala kua Copernic ne Galilée kuledibuabu.
Luvale[lue]
CHIJINDO chapwile mukachi kaGalileo navaka-Chachi yaKatolika kuchapwile nakumwaka shimbu kanda Copernicus naGalileo vasemuke.
Latvian[lv]
GALILEJA un katoļu baznīcas konflikta saknes meklējamas daudzus gadsimtus pirms Kopernika un Galileja dzīves laika.
Malagasy[mg]
Taonjato maro talohan’ny nahaterahan’i Copernic sy Galilée, dia efa nino ny Grika fahiny fa ny tany no eo afovoan’izao rehetra izao.
Macedonian[mk]
СЕМЕТО на конфликтот меѓу Галилеј и Католичката црква било посеано со векови пред да се родат Коперник и Галилеј.
Maltese[mt]
IŻ- ŻRIERAGĦ tal- konflitt bejn Galileo u l- Knisja Kattolika ġew miżrugħin sekli qabel ma twieldu Copernicus u Galileo.
Burmese[my]
ဂယ်လီလီယိုနှင့် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျတို့အကြား ပဋိပက္ခဖြစ်လာရသည့် အကြောင်းရင်းသည် ကော့ပါးနိကတ်နှင့် ဂယ်လီလီယိုတို့မမွေးမီ ရာစုနှစ်များစွာက တည်ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
GRUNNLAGET for konflikten mellom Galilei og den katolske kirke ble i virkeligheten lagt flere hundre år før Copernicus’ og Galileis tid.
Nepali[ne]
ग्यालिलियो र क्याथोलिक चर्चबीच द्वन्द्वको बीजारोपण कपर्निकस र ग्यालिलियो जन्मनुभन्दा शताब्दीऔं अघि भएको थियो।
Niuean[niu]
KO E fekehekeheaki ha Galileo mo e Lotu Katolika ne tupu ke he tau senetenari ato fanau a Copernicus mo Galileo.
Dutch[nl]
DE BASIS voor het conflict tussen Galilei en de Katholieke Kerk werd al eeuwen voor de geboorte van Copernicus en Galilei gelegd.
Northern Sotho[nso]
TABA e bakilego kgakgano magareng ga Galileo le Kereke ya Katholika e thomile nywaga-kgolong e mentši pele ga ge Copernicus le Galileo ba ka belegwa.
Nyanja[ny]
UDANI umene unali pakati pa Galileo ndi Tchalitchi cha Katolika unayamba kale kwambiri Copernicus ndi Galileo asanabadwe.
Panjabi[pa]
ਗਲੀਲੀਓ ਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਵਿਚ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਬੀ ਕੋਪਰਨਿਕਸ ਅਤੇ ਗਲੀਲੀਓ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੀਜ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
SAY lamot na pankontraan nen Galileo tan say Iglesia Katolika et wala la pigaran siglo antis a nianak si Copernicus tan si Galileo.
Papiamento[pap]
E SIMIANAN di e klèsh entre Galileo i Iglesia Katóliko a keda sembrá siglonan promé ku Copernicus i Galileo a nase.
Pijin[pis]
START bilong datfala raoa wea kamap midolwan Galileo and Catholic Church hem kamap plande handred year bifor Copernicus and Galileo born.
Polish[pl]
ZIARNA konfliktu między Galileuszem a Kościołem katolickim zostały zasiane setki lat przed narodzinami Kopernika i samego Galileusza.
Portuguese[pt]
A BASE do conflito entre Galileu e a Igreja Católica foi lançada séculos antes de Copérnico e Galileu nascerem.
Rundi[rn]
IMBUTO z’amatati yabaye hagati ya Galilée na Ekeleziya Gatolika zabibwe ibinjana bitari bike imbere y’uko Copernic na Galilée bavuka.
Romanian[ro]
SEMINŢELE conflictului dintre Galilei şi Biserica Catolică fuseseră semănate cu secole înainte de naşterea lui Copernic şi a lui Galilei.
Russian[ru]
СЕМЕНА конфликта между Галилеем и Католической церковью были посеяны еще за много веков до рождения Коперника и Галилея.
Kinyarwanda[rw]
IMBUTO z’ubushyamirane hagati ya Galilée na Kiliziya Gatolika zabibwe ibinyejana byinshi mbere y’ivuka rya Galilée na Copernic.
Sango[sg]
AYE so aga na tiri na popo ti Galilée na Église Catholique alondo ândö angu ngbangbo mingi kozoni si a dü Copernic na Galilée.
Sinhala[si]
කතෝලික සභාව සහ ගැලිලියෝ අතර ඇති වූ ගැටුමේ සුල මුල කුමක්ද? කොපර්නිකස් සහ ගැලිලියෝ ජීවත් වූ කාලයෙන් අවුරුදු දහසකට වඩා කාලයක් අප අතීතයට ගමන් කරමු.
Slovak[sk]
SEMENO konfliktu medzi Galileom a katolíckou cirkvou bolo zasiate stáročia predtým, ako sa narodil Kopernik a Galileo.
Slovenian[sl]
SEME spora med Galilejem in katoliško cerkvijo je bilo posejano že stoletja pred rojstvom Kopernika in Galileja.
Samoan[sm]
A O LEʻI fananau mai Copernicus ma Galileo, ae ua leva ona iai ni pogai o feteenaʻiga i le va o le Lotu Katoliko ma Galileo.
Shona[sn]
ZVINHU zvakaita kuti Galileo neChechi yeKaturike vazonetsana zvakatanga mazana emakore Copernicus naGalileo vasati vaberekwa.
Albanian[sq]
KONFLIKTI midis Galileit dhe Kishës Katolike e kishte zanafillën shekuj para se të lindnin Koperniku dhe Galilei.
Serbian[sr]
SEME razdora između Galileja i Katoličke crkve posejano je vekovima pre nego što su se rodili Kopernik i Galilej.
Sranan Tongo[srn]
DEN sani di meki taki te fu kaba Galilei kon na ini wan strei nanga a Lomsu Kerki, ben de kaba langa ten bifo Copernicus nanga Galilei gebore.
Southern Sotho[st]
KHOHLANO pakeng tsa Galileo le Kereke e K’hatholike e ile ea qala lilemong tse makholo pele Copernicus le Galileo ba hlaha.
Swedish[sv]
GRUNDEN för konfrontationen mellan Galilei och katolska kyrkan lades hundratals år innan Copernicus och Galilei föddes.
Swahili[sw]
DHANA iliyoanzisha ubishi kati ya Galileo na Kanisa Katoliki ilianza zamani kabla ya Copernicus na Galileo kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
DHANA iliyoanzisha ubishi kati ya Galileo na Kanisa Katoliki ilianza zamani kabla ya Copernicus na Galileo kuzaliwa.
Thai[th]
เรื่อง ที่ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง กาลิเลโอ และ คริสตจักร คาทอลิก เป็น เรื่อง ที่ ผู้ คน เชื่อ กัน มา นาน หลาย ศตวรรษ ก่อน โคเพอร์นิคัส และ กาลิเลโอ เกิด ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ጋሊለዮን ካቶሊካዊት ቤተ-ክርስትያንን እተፈጥረ ግጭት: ካብቲ ኮፐርኒከስን ጋሊለዮን እተወልዱሉ ሓያሎ ዘመናት ኣቐዲሙ እዩ ተበጊሱ።
Tagalog[tl]
ANG mga binhi ng pagkakasalungatan ni Galileo at ng Simbahang Katoliko ay naihasik maraming siglo na ang nakalilipas bago pa ipanganak sina Copernicus at Galileo.
Tswana[tn]
DILO tse di neng tsa baka kgotlhang magareng ga Galileo le Kereke ya Katoliki e sa le di simologa makgolo a dingwaga pele Copernicus le Galileo ba tsholwa.
Tongan[to]
KO E ngaahi tenga ‘o e fepaki ‘i he vaha‘a ‘o Kalileo mo e Siasi Katoliká na‘e tūtuu‘i ia ‘i he ngaahi laui senituli ki mu‘a ke fanau‘i ‘a Kōpenikasi mo Kalileó.
Tok Pisin[tpi]
SAMTING i kirapim kros namel long Galileo na Misin Katolik i bin i stap pinis inap planti handet yia paslain long Copernicus na Galileo i kamap.
Turkish[tr]
GALİLEO ve Katolik Kilisesi arasındaki çatışmanın tohumları Kopernik ve Galileo doğmadan yüzyıllarca önce ekilmişti.
Tsonga[ts]
MBEWU ya nkwetlembetano exikarhi ka Galileo na Kereke ya Khatoliki a yi byariwe hi madzana ya malembe emahlweni ka ku velekiwa ka Copernicus na Galileo.
Twi[tw]
MFEHAHA pii ansa na wɔrewo Copernicus ne Galileo no, na nea ɛkɔfaa ntawtawdi baa Galileo ne Katolek Asɔre no ntam no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
ПЕРЕДУМОВИ для конфлікту між Галілеєм і католицькою церквою виникли за кілька століть до народження як Коперника, так і Галілея.
Urdu[ur]
گلیلیو اور کیتھولک چرچ کے مابین اختلاف کا بیج تو کوپرنیکس اور گلیلیو کی پیدائش سے صدیوں پہلے ہی بویا جا چکا تھا۔
Vietnamese[vi]
MẦM MỐNG của cuộc xung đột gay gắt giữa Galileo và Giáo Hội Công Giáo được gieo từ nhiều thế kỷ trước thời Copernicus và Galileo.
Waray (Philippines)[war]
AN HINUNGDAN han pagkasumpaki ni Galileo ngan han Iglesia Katolika naeksister na mga siglo pa antes matawo hira Copernicus ngan Galileo.
Wallisian[wls]
KO TE tokakovi ʼo Galilée pea mo te Lotu Katolika neʼe ko he meʼa ia neʼe tupu talu mai ni ʼu sēkulō ʼi muʼa ʼo te tupu ʼo Copernic pea mo Galilée.
Xhosa[xh]
UNOBANGELA wengxabano kaGalileo neCawa yamaKatolika wabakho ngaphambi kokuba uCopernicus noGalileo bazalwe.
Yoruba[yo]
OHUN tó fa ìjà láàárín Galileo àti Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì ti wà nílẹ̀ tipẹ́tipẹ́ kí Copernicus àti Galileo tó dáyé.
Zulu[zu]
IMBEWU yodweshu olwaba khona phakathi kukaGalileo neSonto LamaKatolika yatshaleka emakhulwini eminyaka bengakazalwa nokuzalwa oCopernicus noGalileo.