Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpili Siya nag-atubang sa makapahibulong nga gahum sa dautan, kinsa wala sa unod ni ubos sa mortal nga kasakit.
Danish[da]
Ved at vælge det stod han over for den ondes frygtelige magt, som ikke har legemlige begrænsninger og ikke kan føle menneskelig smerte.
German[de]
Durch diese Entscheidung musste er die überwältigende Macht des Bösen aushalten, der weder durch einen Körper eingeschränkt noch den Schmerzen der Sterblichkeit unterworfen war.
English[en]
In so choosing He faced the awesome power of the evil one, who was not confined to flesh nor subject to mortal pain.
Spanish[es]
Al hacerlo, se enfrentó al terrible poder del maligno, quien no estaba limitado por la carne ni sujeto al dolor del ser mortal.
Finnish[fi]
Tekemällä sellaisen valinnan Hän kohtasi paholaisen pelottavan voiman, paholaisen, jota ei kahlehdi liha ja joka ei koe kuolevaisuuden kipua.
French[fr]
En faisant ce choix, il a affronté le pouvoir terrifiant du malin, qui n’était pas restreint à un corps de chair ni sujet à la douleur.
Italian[it]
Per questa scelta fu provato dal potere spaventoso del malvagio, che non era ristretto alla carne né soggetto al dolore terreno.
Japanese[ja]
そのような選びをするに当たって,主はあの悪しき者,すなわち肉にとどめておかれることも死すべき者としての苦痛を受けることもない者のすさまじい力と向き合われました。
Korean[ko]
그렇게 함으로써 그분은 육체이라는 제한도 받지 않고 필멸의 고통을 느끼지 않는 사탄의 가공할 권능 앞에 정면으로 맞서셨습니다.
Mongolian[mn]
Үүнийг сонгосноороо Тэрээр бие махбод хийгээд мөнх бус амьдралын өвчин шаналлыг хэзээ ч амсаагүй ад чөтгөрийн агуу хүчтэй тулгарсан юм.
Norwegian[nb]
Ved å velge dette opplevde han den ondes fryktelige makt, den onde som ikke var begrenset av det kjødelige eller underlagt jordisk smerte.
Dutch[nl]
Door die keuze kreeg Hij te maken met de ontzaglijke macht van de boze, die niet door een stoffelijk lichaam gebonden was of onderhevig aan de pijnen van stervelingen.
Portuguese[pt]
Ao escolher fazê-lo, Ele confrontou os terríveis poderes do maligno, que não estava confinado à carne nem sujeito a dores mortais.
Russian[ru]
Сделав этот выбор, Он столкнулся со страшной силой дьявола, не ограниченного телом плоти и неподвластного боли смертных.
Samoan[sm]
I lona filifilia ai, sa Ia fetaiai ai ma le malosi matautia o lē ua le gata i le tino pe oo foi i ai tiga faaletino.
Swedish[sv]
När han valde detta ställdes han inför den ondes hemska makt, han som inte var begränsad av köttet eller underställd jordisk smärta.
Tagalog[tl]
Sa pagpiling ito ay dinanas Niya ang kahindik-hindik na kapangyarihan ng diyablo, na hindi nagkaroon ng laman ni dumanas ng hirap sa buhay na ito.
Tongan[to]
ʻI heʻene fili iá kuó Ne fehangahangai ai mo e mālohi fakatauele ʻo Sētané, ʻa ia naʻe ʻikai foaki kiate ia ʻa e kakanó pe moʻulaloa ki he mamahi fakamatelié.
Ukrainian[uk]
Обравши це, Він відчув неймовірну силу злого того, хто не міг отримати тіла й не підвладний смерті.