Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأكون غاضبة منك لساعة اخرى ولكن لهجتك تجعلني اعفو عنك كل مره
Bulgarian[bg]
Смятах да ти се сърдя още час, но пролетият ти акцент ме сломява всеки път.
Bosnian[bs]
Ostala bi Ijuta još jedan sat, ali me tvoj naglasak ulovi svaki put.
Czech[cs]
Chtěla jsem na tebe být naštvaná ještě tak hodinu, ale ten tvůj pitomý akcent mě vždycky dostane.
German[de]
Ich habe versucht dir noch eine Stunde böse zu sein, aber dein Akzent stimmt mich immer um.
Greek[el]
Είχα σκοπό να σου θυμώσω άλλη μια ώρα αλλά αυτή η εγγλέζικη προφορά σου πάντα με ρίχνει.
English[en]
I was gonna stay mad at you another hour, but your damn accent gets me every time.
Spanish[es]
Iba a estar enojada contigo por una hora mas pero tu maldito acento me puede.
Estonian[et]
Ma pidin su peale veel tunnikese vihane olema, aga su aktsent mõjub mulle iga kord.
Finnish[fi]
Aioin olla sinulle vihainen vielä toisen tunnin, mutta hemmetin aksenttisi voittaa joka kerta.
French[fr]
J'allais rester énervée contre toi pendant encore une heure, mais ton foutu accent me fait craquer à chaque fois.
Croatian[hr]
Ostala bi ljuta još jedan sat, ali me tvoj naglasak ulovi svaki put.
Hungarian[hu]
Itt maradok és még egy órán keresztül haragszom rád, de az akcentusod mindig feldob.
Dutch[nl]
Ik wou nog een uur kwaad blijven, maar ik val voor dat accent.
Polish[pl]
Chciałam być na ciebie zła jeszcze przez godzinę, ale twój akcent zawsze mnie rozbraja.
Portuguese[pt]
Ia ficar chateada contigo mais uma hora, mas esse sotaque, dá-me sempre a volta.
Romanian[ro]
Vroiam să mai stau supărată pe tine încă o oră, dar accentul tău mă dă gata de fiecare dată.
Russian[ru]
Я собиралась злиться на тебя еще час-другой, но твой чертов акцент каждый раз меня очаровывает.
Slovenian[sl]
Nameravala sem se jeziti nate še kakšno uro, pa ne morem zaradi tvojega naglasa.
Serbian[sr]
Ostala bi ljuta još jedan sat, ali me tvoj naglasak ulovi svaki put.
Swedish[sv]
Jag tänkte vara arg på dig en timma till men din brytning mjukar alltid upp mig.
Turkish[tr]
Bir saat daha sana sinirli halde kalabilirdim ama, kahrolası aksanın her seferinde beni yakalıyor.