Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Словакия няма вендета по този повод и за унгарското малцинство, живеещо в Словакия, нещата са несравнимо по-добре.
Czech[cs]
Na Slovensku se neuplatňuje vendeta a maďarská menšina žijící na Slovensku je na tom nesrovnatelně lépe.
Danish[da]
Der er ingen hævn på vej i Slovakiet, og for det ungarske mindretal, der bor i Slovakiet, er forholdene blevet meget, meget bedre.
German[de]
In der Slowakei denkt niemand an Rache, und für die in der Slowakei lebende ungarische Minderheit ist die Situation unvergleichlich besser.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία βεντέτα στη Σλοβακία και για την ουγγρική μειονότητα που ζει στη Σλοβακία, τα πράγματα είναι ασύγκριτα καλύτερα.
English[en]
There is no vendetta under way in Slovakia, and for the Hungarian minority living in Slovakia, things are incomparably better.
Estonian[et]
Slovakkias mingisugust kättemaksu ei harrastata ja Slovakkias elava ungari vähemuse olukord on võrreldamatult parem.
Finnish[fi]
Slovakiassa ei ole käynnissä minkäänlaista verikostoa, ja Slovakiassa asuvan unkarilaisvähemmistön asiat ovat huomattavasti paremmin.
French[fr]
Il n'y a pas d'esprit de rétorsion en Slovaquie et, pour la minorité hongroise vivant en Slovaquie, les choses vont incomparablement mieux.
Hungarian[hu]
Szlovákiában nem folyik bosszúhadjárat a magyarok ellen, és a Szlovákiában élő magyar kisebbség helyzete összehasonlíthatatlanul jobb.
Italian[it]
La Slovacchia non cerca la vendetta e la situazione della minoranza ungherese in quel paese è decisamente migliore.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Slovakijoje nevykdomas kraujo kerštas ir šioje šalyje vengrų mažuma gyvena nepalyginamai geriau.
Latvian[lv]
Slovākija neatriebjas Ungārijai, un Slovākijā dzīvojošās ungāru minoritātes stāvoklis ir nesalīdzināmi labāks.
Dutch[nl]
Er is geen sprake van een vendetta in Slowakije, en de situatie van de in Slowakije levende Hongaarse minderheid is veel en veel beter.
Polish[pl]
Na Słowacji nie podejmuje się działań odwetowych, a położenie mniejszości węgierskiej żyjącej na Słowacji jest nieporównywalnie lepsze.
Portuguese[pt]
Não há qualquer vingança em curso na Eslováquia e, para a minoria húngara que ali vive, as coisas são incomparavelmente melhores.
Romanian[ro]
Nu există răzbunare în Slovacia, iar pentru minoritatea maghiară care trăieşte în Slovacia, lucrurile stau incomparabil mai bine.
Slovak[sk]
Na Slovensku sa neuplatňuje vendeta a maďarská menšina žijúca na Slovensku je na tom neporovnateľne lepšie.
Slovenian[sl]
Na Slovaškem ni nobenega maščevanja in kar zadeva madžarsko manjšino na Slovaškem, so stvari neprimerljivo boljše.
Swedish[sv]
Det pågår ingen vendetta i Slovakien, och situationen för den ungerska minoriteten som bor i Slovakien är ojämförligt bättre.