Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
ROMEO Nie ek nie, tensy die asem van sy moed kreun,
Arabic[ar]
ROMEO ليس أنا ، ما لم النفس من المحبط الآهات ،
Belarusian[be]
ROMEO не я, калі дыханне прыгнечаны стогны,
Bulgarian[bg]
ROMEO Не аз, освен ако дъх на угнетен стонове,
Catalan[ca]
ROMEO Jo no, llevat que l'alè de heartsick gemecs,
Czech[cs]
ROMEO Já ne, pokud se dech zklamaný sténání,
Welsh[cy]
ROMEO Nid wyf; oni bai bod y anadl heartsick groans,
Danish[da]
ROMEO Ikke jeg, medmindre ånde heartsick stønner,
German[de]
ROMEO Nicht ich, es sei denn, der Atem des heartsick Stöhnen,
Greek[el]
ROMEO Όχι εγώ?, Εκτός εάν η αναπνοή του καρδιαλγής βογγητά,
English[en]
ROMEO Not I; unless the breath of heartsick groans,
Spanish[es]
ROMEO Yo no, a menos que el aliento de heartsick gemidos,
Estonian[et]
ROMEO Not I; kui hingus nukker halamist
French[fr]
ROMEO Pas moi, à moins que le souffle de la mort dans l'âme gémit,
Irish[ga]
Romeo Nach mé; mura groans an anáil na heartsick,
Galician[gl]
ROMEO Non eu, a non ser que o vento da heartsick xemidos,
Hebrew[he]
רומיאו לא אני, אלא אם כן נשימה של חולה לב גונח,
Croatian[hr]
ROMEO ne ja, osim ako dah utučen jecati,
Hungarian[hu]
ROMEO Nem én, kivéve, ha a lélegzete heartsick nyögések,
Indonesian[id]
ROMEO Bukan aku, kecuali nafas pilu mengeluh,
Icelandic[is]
Romeo ég ekki, nema anda heartsick groans,
Italian[it]
ROMEO Non io, a meno che il respiro della affranto gemiti,
Korean[ko]
로미오 아니 난, 비통한의 숨결 보충하지 않는 한,
Lithuanian[lt]
ROMEO Ne aš, nebent nusiminęs kvėpavimas dejuoja,
Latvian[lv]
ROMEO Ne es, ja vien grūtsirdīgs elpa čīkstoņu,
Macedonian[mk]
РОМЕО не можам, освен ако здивот на heartsick стенка,
Malay[ms]
Tidak ROMEO saya, melainkan jika nafas pilu meminta pertolongan,
Maltese[mt]
ROMEO Mhux I; sakemm in- nifs tal heartsick groans,
Norwegian[nb]
ROMEO Ikke jeg, med mindre pust av Ondskapens hjerte stønner,
Dutch[nl]
ROMEO Niet ik, tenzij de adem van hartzeer zuchten,
Polish[pl]
ROMEO Nie ja, chyba że oddech sercowe jęczy,
Portuguese[pt]
ROMEO Não eu, a menos que o sopro da heartsick gemidos,
Romanian[ro]
Romeo nu I; excepţia cazului în care suflarea de heartsick gemete,
Russian[ru]
ROMEO не я, если дыхание удрученный стоны,
Slovak[sk]
ROMEO Ja nie, ak sa dych sklamaný stonanie,
Slovenian[sl]
ROMEO Ne bom, razen če dih heartsick stokanje,
Albanian[sq]
Romeo nuk jam unë, përveç nëse frymën e pikëlluar rënkon,
Serbian[sr]
РОМЕО Не ја, осим дах утучен стење,
Swedish[sv]
ROMEO Inte jag, om inte andedräkt hjärtsjuka stön,
Swahili[sw]
Romeo Si mimi, isipokuwa pumzi ya heartsick anaugulia,
Thai[th]
ROMEO ไม่ได้; จนกว่าลมหายใจของ groans เศร้า,
Turkish[tr]
ROMEO değil; kederli nefes homurdanıyor sürece,
Vietnamese[vi]
ROMEO Không phải tôi, trừ khi hơi thở của chán nản rên rỉ,