Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እኔ የሚረባህን ነገር የማስተምርህ በምትሄድባትም መንገድ የምመራህ አምላክህ እግዚአብሔር ነኝ።
Czech[cs]
„ ‚Já, Jehova, jsem tvůj Bůh, ten, který tě vyučuje k tvému užitku, který ti dává vstoupit na cestu, po níž bys měl chodit.‘
Danish[da]
„Jeg er [Jehova], din Gud, som lærer dig, hvad der båder, leder dig ad vejen, du skal gå.
German[de]
„ ,Ich, Jehova, bin dein Gott, der Eine, der dir zum Nutzen dich lehrt, der Eine, der dich auf den Weg treten läßt, auf dem du wandeln solltest. . . .‘
Ewe[ee]
“Nye Yehowa, wò Mawu, enye amesi fia nusi nyo na wò la wò, nyee akplɔ wò to mɔ, si dzi nato la.
English[en]
“‘I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself, the One causing you to tread in the way in which you should walk.’
Spanish[es]
“‘Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña a sacar provecho, Aquel que te hace pisar en el camino en que debes andar.’
Finnish[fi]
”Minä olen Herra [Jehova, UM], sinun Jumalasi, joka opetan sinulle, mikä hyödyllistä on, johdatan sinua sitä tietä, jota sinun tulee käydä.
French[fr]
“‘Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour que tu en tires profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher.’
Croatian[hr]
“Ja, Jahve, Bog tvoj, tvojem dobru te učim, vodim te putem kojim ti je ići. ...
Hungarian[hu]
„Én, Jehova vagyok a te Istened, aki megtanítalak téged arra, ami javadra válik, aki arra az útra vezetlek, amelyen járnod kell.
Indonesian[id]
”Akulah TUHAN [Yehuwa], Allahmu, yang mengajar engkau tentang apa yang memberi faedah, yang menuntun engkau di jalan yang harus kautempuh.
Italian[it]
“‘Io, Geova, sono il tuo Dio, che t’insegno per il tuo beneficio, che ti faccio calcare la via per la quale dovresti camminare’.
Japanese[ja]
「『わたし,エホバはあなたの神,あなたに自分を益することを教える者,あなたにその歩むべき道を踏み行かせる者である』。
Malagasy[mg]
“Izaho, Jehovah Andriamanitrao, no nampianatra anao hahita soa sady mitarika anao amin’ny làlana tokony halehanao.
Norwegian[nb]
«Jeg er [Jehova], din Gud. Jeg lærer deg det som gagner, og fører deg på den vei du skal gå.
Dutch[nl]
„’Ik, Jehovah, ben uw God, Degene die u leer uzelf baat te verschaffen, Degene die u doe treden op de weg die gij dient te bewandelen.’
Portuguese[pt]
“‘Eu, Jeová, sou teu Deus, Aquele que te ensina a tirar proveito, Aquele que te faz pisar no caminho em que deves andar.’
Slovenian[sl]
»Jaz sem Jehova, tvoj Bog, ki te učim, kar ti je v korist, ki te spremljam po potu, po katerem ti je hoditi. ...
Samoan[sm]
“O aʻu o Ieova, o lou Atua, o loo aʻoaʻo ia te oe i mea e aoga, o loo taʻitaʻiina oe i le ala e te ui ai.
Yoruba[yo]
“Emi ni Oluwa Ọlọrun rẹ, tí ó kọ́ ọ fun èrè, ẹni tí ó tọ ọ ní ọna tí iwọ ìbá maa lọ.