Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسيقوم شاغلو هذه الوظائف أيضا بالترجمة الشفوية والتحريرية من وإلى الفرنسية و/أو الإنكليزية والسواحيلية، ولغات كينيارواندا وكيروندي وكيغاندا، بما في ذلك أثناء فرز المقاتلين السابقين وإجراء المقابلات معهم، وأثناء الاضطلاع بأنشطة التوعية بالفيديو.
English[en]
The incumbents will also carry out interpretation and translation to and from French and/or English and Swahili, Kinyarwanda, Kirundi and Kiganda, including during the screening and interviewing of former combatants and video sensitization missions.
Spanish[es]
Los titulares de los puestos también llevarán a cabo labores de interpretación y traducción del francés y el inglés a los idiomas suajili, kinyarwanda, kirundi y kiganda, y viceversa, en particular durante el examen y las entrevistas a los excombatientes y las misiones de sensibilización mediante vídeos.
French[fr]
Ils seront également chargés d’assurer la traduction et l’interprétation depuis le français et/ou l’anglais vers le swahili, le kinyarwanda, le kirundi et le kiganda, et inversement, notamment dans le cadre de la sélection des ex-combattants, des entretiens menés avec eux et des campagnes d’information vidéo.
Russian[ru]
Эти сотрудники будут также осуществлять устный и письменный перевод с французского и английского языков на языки суахили, киньяруанда, кирунди и киганда и наоборот, в том числе в процессе проведения проверки и собеседований с бывшими комбатантами, а также для подготовки ознакомительных видеоматериалов.
Chinese[zh]
任职者还将进行英文和(或)法文与斯瓦希里语、基尼亚卢旺达语、基隆迪语及Kiganda语之间的口译和笔译工作,包括对前战斗人员进行筛选和约谈期间,以及视频宣传特派团。