Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኒካራጓ ውስጥ በሚገኝ እስር ቤት በመታሰቢያው በዓል ላይ የተገኙ ሰዎችን ቁጥር ለመመዝገብ ይህ ወረቀትና እርሳስ በየክፍሉ ይዞር ነበር
Arabic[ar]
ورقة وقلم مُرِّرا من زنزانة الى اخرى لتسجيل عدد حضور الذكرى في احد سجون نيكاراغوا
Aymara[ay]
Nicaragua markankir mä carcelanjja, Jesusan jiwäwip amtirinakajj qawqhanïpjjesa uk yatiñatakejja, aka lapisamp hojampiw pasayasirïna
Azerbaijani[az]
Bu karandaş və kağız Nikaraqua həbsxanasında Xatirə gecəsində iştirak edənlərin sayını qeyd etmək üçün kameradan-kameraya ötürülmüşdü
Central Bikol[bcl]
An papel asin lapis na ini ipinasa-pasa sa kada selda para irekord an bilang kan mga nag-atender sa Memoryal sa sarong presuhan sa Nicaragua
Bemba[bem]
Ilyo ba Harold King bali mu cifungo balilembele ifyebo ne nyimbo ishalelanda pa Cibukisho
Bulgarian[bg]
Този лист и молив били предавани от килия на килия, за да се запише броят на присъстващите на Възпоменанието в един затвор в Никарагуа
Bangla[bn]
নিকারাগুয়ার কারাগারে স্মরণার্থের উপস্থিতির সংখ্যা গণনা করার জন্য এই কাগজ এবং পেনসিলটা কারাগারের এক কক্ষ থেকে অন্য কক্ষে পাঠানো হয়েছিল
Catalan[ca]
Paper i llapis que es van passar de cel·la en cel·la per fer recompte de l’assistència al Memorial en una presó de Nicaragua
Cebuano[ceb]
Papel ug lapis nga gipasa gikan sa usa ka selda ngadto sa lain aron irekord ang mitambong sa Memoryal sa usa ka prisohan sa Nicaragua
Czech[cs]
Tento papír a tužka kolovaly po celách ve vězení v Nikaragui, aby se zaznamenalo, kolik lidí se zúčastnilo Památné slavnosti
Chuvash[cv]
Ҫак хутпа карандаша Никарагуари тӗрмере иртнӗ Каҫхи апат уявӗнче миҫе ҫын пулнине ҫырса хурас тесе пӗр камерӑран теприне парса тӑнӑ
Danish[da]
Papir og blyant der gik fra celle til celle i et fængsel i Nicaragua, så man kunne registrere hvor mange der var til stede ved mindehøjtiden
German[de]
Dieser Zettel und dieser Stift wanderten in einem Gefängnis in Nicaragua von Zelle zu Zelle, um die Anwesenden beim Gedächtnismahl zu zählen
Efik[efi]
Ẹma ẹdeme n̄wed emi ke nsio nsio ufọk n̄kpọkọbi ke Nicaragua man ẹwet ibat mbon emi ẹkedụkde Editi
Greek[el]
Αυτό το χαρτί και το μολύβι κυκλοφορούσαν από κελί σε κελί σε μια φυλακή της Νικαράγουας για να καταγραφούν οι παρόντες στην Ανάμνηση
English[en]
This paper and pencil were passed from cell to cell to record Memorial attendance in a prison in Nicaragua
Spanish[es]
Hoja y lápiz que se pasaron de celda en celda en una prisión de Nicaragua para contar la asistencia a la Conmemoración
Estonian[et]
Seda paberit ja pliiatsit anti edasi kongist kongi Nicaragua vanglas, et panna kirja mälestusõhtul kohalviibijad
Persian[fa]
این مداد و کاغذ را در یکی از زندانهای نیکاراگوئه از سلولی به سلول دیگر رد میکردند تا شمار حاضران در مراسم یادبود را یادداشت کنند
Finnish[fi]
Paperi ja kynä, joilla muistonvieton läsnäolijamäärä merkittiin muistiin nicaragualaisen vankilan eri selleissä.
Fijian[fj]
Veisoliyaki na pepa kei na penikau qo e valeniveivesu e Nicaragua me volai kina na kedra wiliwili na tiko ena iVakananumi
French[fr]
Ce papier et ce crayon ont circulé de cellule en cellule dans une prison du Nicaragua pour permettre d’enregistrer l’assistance au Mémorial.
Guarani[gn]
Ko kuatia ha lápi oñombohasa vaʼekue unos kuánto ermáno oĩva kuri préso Nicaráguape okonta hag̃ua mboýpa oĩ hikuái Konmemorasiónpe
Gujarati[gu]
આ કાગળ અને પેન્સિલ, નિકારાગુઆની જેલમાં સ્મરણપ્રસંગની હાજરી નોંધવા પસાર કરવામાં આવ્યાં
Gun[guw]
Wema po wekantin ehe po yin zize gbọn ohọ̀ dopodopo mẹ to gànpa Nicaragua tọn de mẹ nado yí sọha mẹhe wá Oflin lẹ tọn
Hausa[ha]
An aika wannan takarda da fensir zuwa kowane dakin kurkuku don wadanda suka halarci taron Tuna Mutuwar Yesu a wani kurkuku a Nicaragua su rubuta sunayensu
Hebrew[he]
נייר ועיפרון שהועברו מתא לתא בכלא בניקרגואה לתיעוד מספר הנוכחים בערב הזיכרון
Hindi[hi]
स्मारक की हाज़िरी का रिकॉर्ड रखने के लिए यह कागज़ और पेंसिल, निकारागुआ में एक कालकोठरी से दूसरी कालकोठरी में आगे बढ़ायी जाती थी
Hiligaynon[hil]
Ini nga papel kag lapis ginpasa sa mga selda para marekord ang nagtambong sa Memoryal sa prisuhan sa Nicaragua
Hiri Motu[ho]
Nicaragua ai, inai pepa bona pensolo be dibura ruma ena sel ta ta ai idia siaia lao mai, Memorial ena atendan torea totona
Croatian[hr]
Olovka i papir koji su braća slala od ćelije do ćelije kako bi zabilježila broj prisutnih na obilježavanju Kristove smrti u jednom zatvoru u Nikaragvi
Haitian[ht]
Nan yon prizon nan peyi Nikaragwa, yo te pase papye sa a ak kreyon sa a nan chak selil pou konte kantite moun ki te asiste Memoryal la.
Hungarian[hu]
Ezt a papírt és ceruzát celláról cellára adták tovább egy nicaraguai börtönben, hogy feljegyezzék az emlékünnepen jelen levők számát
Armenian[hy]
Նիկարագուայի բանտերից մեկում այս թուղթն ու մատիտը փոխանցվում էր մի բանտախցից մյուսը՝ Հիշատակի երեկոյի ներկաների թիվը գրանցելու համար
Indonesian[id]
Kertas dan pensil ini diteruskan dari sel ke sel untuk mencatat jumlah hadirin Peringatan di Nikaragua
Igbo[ig]
E ji mpempe akwụkwọ a na pensụl a dee mmadụ ole bịara Ncheta Ọnwụ Jizọs n’ụlọ mkpọrọ dị na Nikaragụa
Iloko[ilo]
Naipasa daytoy a papel ken lapis iti tunggal selda tapno mailista ti bilang ti timmabuno iti Memorial iti maysa a pagbaludan idiay Nicaragua
Icelandic[is]
Blað og blýantur sem gekk á milli fangaklefa í Níkaragva til að skrá fjölda viðstaddra á minningarhátíðinni.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Nicaragua, a jẹ hai kpeze ẹwẹ-obe gbe opẹsoro nana no uwou-odi ruọ uwou-odi, enọ a jẹ hai ro kere unu ahwo nọ a jọ uwou-odi na ru Ekareghẹhọ
Italian[it]
In un carcere del Nicaragua questo foglietto e questa matita furono passati di cella in cella per prendere nota dei presenti
Japanese[ja]
ニカラグアの刑務所で,記念式の出席者数を記録するために監房から監房へと回された紙と鉛筆
Georgian[ka]
ამ ფურცელზე ამ ფანქრით ნიკარაგუის ციხეში და-ძმები საკნებში გახსენების საღამოზე დამსწრეთა რიცხვს ინიშნავდნენ
Kamba[kam]
Ĩthangũ yĩĩ na kavenzoo nĩsyathyũũkiw’e seli sya kolokolo yĩ Nicaragua yusũw’e ũtalo wa ala malilikana kĩkw’ũ kya Yesũ
Kongo[kg]
Papie mpi crayon yina bo sadilaka sambu na kutanga ntalu ya bantu yina vukanaka na Lusungiminu na boloko ya Nicaragua
Kikuyu[ki]
Karamu na karatathi gaka cianenganagĩrĩrio thero ĩmwe nginya ĩrĩa ĩngĩ thĩinĩ wa njeera, Nicaragua, nĩguo andũ maiyũrie namba ya arĩa maarĩ Kĩririkano
Kazakh[kk]
Мына қағаз бен қарындаш Никарагуадағы түрмеде Еске алу кешіне қатысқандардың санын жазу үшін камерадан камераға берілген
Kannada[kn]
ನಿಕರಾಗುವದ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರೆದಿಡಲು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ದಾಟಿಸಲಾದ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಪೆನ್ಸಿಲ್
Korean[ko]
니카라과의 교도소에서 기념식 참석자 수를 기록하기 위해 이 종이와 연필을 감방에서 감방으로 돌렸습니다
Kaonde[kqn]
Uno pepala ne penso bebipishishemo kufuma mu kibamba kimo kuya mu kibamba kikwabo na kunemba batanwa ku Kivuluko mu kaleya ka mu Nicaragua
Kyrgyz[ky]
Бул кагаз менен калем Никарагуадагы түрмөдө Эскерүүгө катышкандардын санын жазуу үчүн камерадан камерага өткөрүлгөн
Ganda[lg]
Olupapula n’ekkalaamu ebyayisibwa okuva mu kaduukulu akamu okudda mu kalala okusobola okumanya abaakwata omukolo gw’Ekijjukizo mu kkomera ly’e Nicaragua
Lozi[loz]
Pampili ye, ni potoloto ye, ne li fitisizwe mwa sitokisi ni sitokisi ku ñola palo ya batu ba ne ba ezize mukiti wa Kupuzo mwa tolongo ya kwa Nicaragua
Lithuanian[lt]
Šį lapelį ir pieštuką viename Nikaragvos kalėjime broliai siuntė iš kameros į kamerą ir užrašinėjo Minėjimo dalyvių skaičių
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapitshisha dibeji edi ne kreyon mu buloko buonso bua kuangata bungi bua bena buloko bavua babuele mu Tshivulukilu mu Nicaragua
Luvale[lue]
Eli lipapilo nasonekeso vavitwalile mukapete hikapete kakamenga muNicaragua mangana vasonekeho kuvula chavatu vapwile kuKwanuka Kufwa chaMwata
Lunda[lun]
Ichi chipapilu nipensulu ayihitishileña mutupeka twamukaleya kulonda asoneki antu ejima apompeli kuChanukishu mukaleya kamuNicaragua
Luo[luo]
Otasni gi pensindni e ma nichiwo e ot ka ot manie jela mondo ondikgo kwan joma notimo Rapar e piny Nicaragua
Latvian[lv]
Šī papīra lapiņa un zīmulis kādā Nikaragvas cietumā Atceres vakarā tika padoti no vienas kameras uz otru, lai atzīmētu klātesošo skaitu
Morisyen[mfe]
Dan enn prizon, dan Nicaragua, bann frer ti pas sa papie-la ek sa kreyon-la kaso par kaso, pou ekrir lasistans Memoryal
Malagasy[mg]
Nampitampitaina tany amin’ireo efitry ny fonja tany Nikaragoà io taratasy sy pensilihazo io, mba hanisana ny mpanatrika Fahatsiarovana
Macedonian[mk]
Лист и моливче кои биле подавани од ќелија до ќелија за да се запише бројот на присутни на Спомен-свеченоста во еден затвор во Никарагва
Malayalam[ml]
നിക്കരാഗ്വയിലുള്ള ഒരു ജയിലിൽ സ്മാ ര ക ഹാ ജർ എടുക്കു ന്ന തി നാ യി ജയില റ ക ളി ലൂ ടെ കൈമാ റ പ്പെ ട്ട താണ് ഈ പേപ്പറും പെൻസി ലും
Mongolian[mn]
Энэ цаас харандааг Никарагуагийн шоронгийн өрөөнүүдээр дамжуулж Дурсах цуглааны ирцийг бүртгэжээ
Malay[ms]
Kertas dan pensel diedarkan dari bilik ke bilik dalam sebuah penjara di Nicaragua untuk mencatatkan jumlah hadirin Peringatan
Norwegian[nb]
Papiret og blyanten som brødre sendte fra celle til celle i et fengsel i Nicaragua for å få oversikt over hvor mange som overvar minnehøytiden
Nepali[ne]
स्मरणार्थ उपस्थितिको रेकर्ड राख्न निकारागुआको जेलमा यो कागज र सिसाकलम कैदीहरू बस्ने कोठा-कोठामा पास गरियो
Dutch[nl]
Dit briefje en potlood werden in een gevangenis in Nicaragua van cel tot cel doorgegeven om bij te houden hoeveel mensen het Avondmaal daar vierden
Nyanja[ny]
Pepalali ndi pensuloyi zinkayendetsedwa selo iliyonse kuti alembe chiwerengero cha opezeka pa chikumbutso kundende ya ku Nicaragua
Oromo[om]
Waraqaa fi irsaasii, namoota Ayyaana Yaadannoo irratti argaman galmeessuuf mana hidhaa Nikaaraaguwaa tokko keessa naanneffamaa ture
Ossetic[os]
Ацы гӕххӕтты гӕбаз ӕмӕ кърандас Никарагуайы ахӕстоны иу камерӕйӕ иннӕмӕ лӕвӕрдтой, цӕмӕй ныффыстаиккой, Ӕрымысӕн изӕры цал адӕймаджы уыд, уый
Panjabi[pa]
ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਦੀ ਇਕ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਪੈਂਸਿਲ ਇਕ ਕੋਠੜੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਕੋਠੜੀ ਘੱਲੀ ਗਈ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Sayan papel tan lapis so impasa diad kada selda pian nirekord so inmatendi ed Memoryal diad sakey a prisoan ed Nicaragua
Papiamento[pap]
E pida papel i e pòtlot akí a pasa di sèl pa sèl den un prizòn na Nicaragua pa konta e asistensia na Memorial
Pijin[pis]
Pepa and pencil wea olketa pasim raon long olketa cell for raetem namba bilong olketa wea attendim Memorial long wanfala prison long Nicaragua
Polish[pl]
Tę kartkę i ołówek podawano z celi do celi w nikaraguańskim więzieniu, żeby zapisać liczbę obecnych na Pamiątce
Portuguese[pt]
Este papel e este lápis foram passados de cela em cela para registrar a assistência à Celebração numa prisão na Nicarágua
Quechua[qu]
Nicaraguaj carcelninpi, mashkha runaschus Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakusqankuta yachanankupaj, wisqʼasqa kasharqanku chaykunaman kay papelta, kay lapiztawan pasacherqanku
Rundi[rn]
Uru rupapuro n’iyi karamu y’igiti vyarahanahanwa mu vyumba vy’ibohero rimwe ryo muri Nikaragwa kugira bandike abitavye Icibutso
Romanian[ro]
Hârtia şi creionul din imagine au fost date din celulă în celulă pentru a se nota numărul celor care au asistat la Comemorare într-o închisoare din Nicaragua
Russian[ru]
Бумага и карандаш, которые передавались из камеры в камеру, чтобы записать число присутствовавших на Вечере в тюрьме в Никарагуа
Kinyarwanda[rw]
Uru rupapuro n’ikaramu y’igiti byahererekanywe muri za kasho kugira ngo bandike abari bateranye ku Rwibutso muri gereza yo muri Nikaragwa
Sango[sg]
A hon na mbeti so nga na crayon so na yâ ti achambre ti da ti kanga ti Nicaragua oko oko ti sû wungo ti azo so asara Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Christ
Sinhala[si]
නිකරගුවාවේ සිර කඳවුරක සිහි කිරීමට සහභාගි වුණ අයගේ ගණන සටහන් කරන්න මේ පැන්සල සහ කොළ කෑල්ල සිරකුටියෙන් කුටියට යැව්වා
Slovak[sk]
Tento papier a ceruzku si bratia vo väzení v Nikarague odovzdávali z cely do cely, aby zapísali počet prítomných na Pamätnej slávnosti
Slovenian[sl]
Ta listič in svinčnik sta v zaporu v Nikaragvi krožila iz celice v celico, da so zabeležili število navzočih na spominski slovesnosti.
Shona[sn]
Pepa iri nepenzura zvaifambiswa zvichiendeswa muzvitokisi mune rimwe jeri kuNicaragua uye pepa racho rainyorwa nhamba yevanhu vanenge vapinda Chirangaridzo
Albanian[sq]
Letër dhe laps që u kaluan qeli më qeli për të regjistruar pjesëmarrjen në Përkujtim në një burg të Nikaraguas
Serbian[sr]
Papir i olovka koje su braća dodavala od ćelije do ćelije da bi zabeležili broj prisutnih na Spomen-svečanosti u zatvoru u Nikaragvi
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan strafu-oso na ini Nikaragwa den ben seni a papira nanga a potlood disi fu a wán cel go na a trawan fu skrifi omeni sma ben de na a Memrefesa di den ben hori
Swedish[sv]
Papper och penna som skickades från cell till cell för att sammanställa antalet närvarande vid minneshögtiden i ett fängelse i Nicaragua.
Swahili[sw]
Karatasi hii na penseli ilipitishwa kutoka chumba kimoja hadi kingine ili kuandika hudhurio la Ukumbusho gerezani nchini Nikaragua
Congo Swahili[swc]
Karatasi hii na kalamu vilipitishwa katika vyumba vya wafungwa ili kuandika hesabu ya watu wenye walihuzuria Ukumbusho katika gereza moja la Nikaragua
Tamil[ta]
நிகாராகுவா சிறையில் நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டவர்களுடைய எண்ணிக்கையை பதிவு செய்ய பயன்படுத்தப்பட்ட பென்சிலும் பேப்பரும்
Telugu[te]
నికరాగ్వాలో, జైల్లో జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు హాజరైన వాళ్ల సంఖ్యను రాయడానికి ఒక గది నుండి మరో గదికి అందించుకున్న పేపరు, పెన్సిలు
Tajik[tg]
Ин қаламу коғаз дар маҳбаси Никарагуа ҳангоми саршуморӣ кардани ҳузурдоштагон даст ба даст аз як камера ба камераи дигар мегузаштанд
Thai[th]
กระดาษ และ ดินสอ นี้ ถูก ส่ง ต่อ ๆ กัน จาก ห้อง หนึ่ง ไป อีก ห้อง หนึ่ง เพื่อ บันทึก จํานวน ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ใน คุก ที่ ประเทศ นิการากัว
Tigrinya[ti]
ኣብ ኒከራግዋ ኣብ ዝነበረ ቤት ማእሰርቲ፡ ብዝሒ ተኣከብቲ በዓል ዝኽሪ ንምፍላጥ ካብ ክፍሊ ናብ ክፍሊ እትዘውር ዝነበረት ወረቐትን ርሳስን
Tiv[tiv]
Ka takerada man pensel ne yange i ningir a mi ken purusu ugen u ken tar u Nicaragua sha u ngeren iyenge i mba ve za M-umbur la cii ye
Turkmen[tk]
Nikaraguadaky türmede geçirilen Ýatlama agşamyna gatnaşanlaryň sanyny bellemek üçin şu kagyz bilen galam kameradan-kamera geçirilýärdi
Tagalog[tl]
Ang papel at lapis na ito ay ipinasa sa mga selda para irekord kung ilan ang dumalo sa Memoryal sa isang bilangguan sa Nicaragua
Tetela[tll]
Dikatshi ndo kidiyɔ kakakambe la wɔ dia mfunda lofulo l’anto wakɔtɔ lo Eohwelo lo lokanu lɔmɔtshi la Nicaragua
Tonga (Nyasa)[tog]
Pepala ndi pensulu ili ayendesanga mu selu yeyosi kuti alembi chiŵerengeru cha ŵanthu wo asanirika pa Chikumbusku kujeri ya ku Nicaragua
Tonga (Zambia)[toi]
Pepa eeli alimwi apensulo eeyi zyakabelesyegwa kulemba mweelwe wabantu bakajanika ku Ciibalusyo muntolongo mu Nicaragua kwiinda mukuzitumizya muluumu imwi aimwi yantolongo
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim dispela pepa na pensil long wanpela sel i go long narapela sel na rekodim atendans bilong Memorial long haus kalabus long Nikaragua
Turkish[tr]
Bu kâğıt ve kurşunkalem, Nikaragua’daki bir hapishanede Anma Yemeği katılımını kaydetmek için hücreden hücreye dolaştırıldı
Tswa[tsc]
A phepha legi ni lapi lowu zi lo fambiswa ka xikwarutwana xinwe ni xinwani xa paxo kasi ku tsala a hlayo ya lava va wonileko Xialakanyiso paxweni go kari le Nicarágua
Tatar[tt]
Камерадан-камерага тапшырылган кәгазь һәм карандаш. Аларны Никарагуадагы төрмәдә Кичәдә булганнарның санын язар өчен кулланганнар
Tumbuka[tum]
Pepara ili na phesulu, ŵakatumizganga mu vipinda vya ŵakayidi kuti ŵalembepo chiŵerengero cha awo ŵasangika pa Chikumbusko mu jele ku Nicaragua
Tuvalu[tvl]
A te pepa mo te penitala tenei ne fakasolo atu mai te potu e tasi ki te suâ potu i te falepuipui ke fakamau ei a te aofaki o tino ne ‵kau atu ki te Fakamanatuga i te falepuipui i Nicaragua
Tzotzil[tzo]
Vun xchiʼuk uni lapis ti jelav ta jujun chukinab sventa snaʼik jayib ayik li ta Snaʼobil slajel Cristo ta jun chukinab ta Nicaraguae
Ukrainian[uk]
Аркуш і олівець, які передавали з камери до камери, щоб записати кількість присутніх на Спомині у в’язниці в Нікарагуа
Urdu[ur]
ملک نکاراگوا کی ایک قید میں یہ پنسل اور کاغذ یادگاری تقریب کی حاضری لکھنے کے لیے ایک خانے سے دوسرے خانے بھیجا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Giấy và bút chì được chuyền từ phòng giam này sang phòng giam khác để ghi số người dự Lễ Tưởng Niệm tại nhà tù ở Nicaragua
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwaa bonchanawu Nikaraaguwan qasho keettan shiiqidaageetu qooda xaafanawu ha woraqataanne irssaasiyaa issi kifiliyaappe harawu yuushshidosona
Waray (Philippines)[war]
Ini nga papel ngan lapis iginpasa ha kada selda basi ilista an kadamu han tinambong ha Memoryal ha usa nga prisohan ha Nicaragua
Yoruba[yo]
Wọ́n fi bébà àti pẹ́ńsù yìí ránṣẹ́ láti yàrá ẹ̀wọ̀n kan dé òmíràn kí wọ́n lè fi kọ iye àwọn tó wá sí Ìrántí Ikú Kristi ní ọgbà ẹ̀wọ̀n kan tó wà ní orílẹ̀-èdè Nicaragua
Yucateco[yua]
Juʼun yéetel lápiz ku máansik kaʼach le sukuʼunoʼob ichil u cuartosil le cárcel utiaʼal u tsʼíibtikoʼob jaytúul máax bin teʼ Kʼaʼajsajiloʼ (Nicaragua)
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidicabe guiʼchiʼ riʼ ndaaniʼ guiráʼ celda stiʼ lidxi guiibaʼ de Nicaragua para ugábacabe panda guyé
Chinese[zh]
在尼加拉瓜的某个监狱,图中的纸和笔从一个牢房传到另一个牢房,记录参加耶稣受难纪念聚会的人数