Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této věci byl Soudní dvůr tázán, v jakém rozsahu je společnost Deutsche Telekom, jež je pověřena univerzální službou v Německu, povinna poskytnout pro účely vytvoření veřejného účastnického seznamu údaje o účastnících třetích podniků dvěma konkurenčním společnostem na německém trhu s informačními službami o účastnických číslech, GoYellow GmbH a Telix AG.
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο κλήθηκε να διευκρινίσει σε ποιο μέτρο η Deutsche Telekom, που εξασφαλίζει την παροχή καθολικής υπηρεσίας στη Γερμανία, είχε υποχρέωση, για τη σύνταξη δημόσιου τηλεφωνικού καταλόγου, να διαβιβάσει τα δεδομένα ως προς τους συνδρομητές τρίτων επιχειρήσεων σε δύο ανταγωνίστριες επιχειρήσεις στη γερμανική αγορά των υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου, την GoYellow GmbH και την Telix AG.
English[en]
In that case, the Court was asked to what extent Deutsche Telekom, responsible for the universal service in Germany, was bound, in creating a public directory, to pass data relating to subscribers of third-party undertakings to two competing companies on the German market for directory enquiry services, GoYellow GmbH and Telix AG.
Estonian[et]
Selles kohtuasjas küsiti Euroopa Kohtult, millisel määral oli Saksamaal universaalteenust osutav Deutsche Telekom kohustatud üldkasutatava kataloogi loomiseks edastama kolmandate ettevõtjate abonentide andmeid konkureerivatele äriühingutele GoYellow GmbH ja Telix AG, mis tegutsevad Saksamaa telefoninumbriinfo teenuste turul.
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa unionin tuomioistuimelta tiedusteltiin, missä määrin Deutsche Telekom, joka vastaa yleispalvelusta Saksassa, on velvollinen luovuttamaan julkisen puhelinluettelon laatimista varten kolmansien yritysten tilaajia koskevia tietoja Saksan markkinoilla toimiville kilpailijoilleen GoYellow GmbH:lle ja Telix AG:lle.
French[fr]
Dans cette affaire, la Cour était interrogée sur le point de savoir dans quelle mesure Deutsche Telekom, en charge du service universel en Allemagne, était tenue, pour la constitution d’un annuaire public, de transmettre les données relatives aux abonnés d’entreprises tierces à deux sociétés concurrentes sur le marché allemand des services de renseignements téléphoniques, GoYellow GmbH et Telix AG.
Dutch[nl]
In die zaak werd het Hof gevraagd in hoeverre Deutsche Telekom, die in Duitsland met de universele dienstverlening was belast, gehouden was om voor het samenstellen van een openbare telefoongids de gegevens van abonnees van derde telefoondienstaanbieders ter beschikking te stellen aan GoYellow GmbH en Telix AG, twee concurrerende ondernemingen op de Duitse markt van telefooninlichtingendiensten.
Romanian[ro]
În această cauză, i s‐a solicitat Curții să stabilească în ce măsură Deutsche Telekom, responsabil pentru serviciul universal în Germania, avea obligația de a transmite, în vederea realizării unei liste publice, datele abonaților unor întreprinderi terțe către două societăți concurente pe piața germană a serviciilor de informații telefonice, GoYellow GmbH și Telix AG.
Slovak[sk]
V tejto veci bola Súdnemu dvoru položená otázka, do akej miery je spoločnosť Deutsche Telekom, ktorá je poverená poskytovaním univerzálnej služby v Nemecku, povinná na účely vytvorenia verejného zoznamu sprístupniť údaje týkajúce sa účastníkov tretích podnikov dvom konkurenčným spoločnostiam na nemeckom trhu telefónnych informačných služieb, a to spoločnostiam GoYellow GmbH a Telix AG.