Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër was ons wolwe—Nou is ons skape!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ተኩላ ነበርን —አሁን ግን በጎች ሆነናል!
Arabic[ar]
كنا من الذئاب — وصرنا من الخراف!
Central Bikol[bcl]
Mga Lobo Kami Kaidto—Ngonyan Kami mga Karnero!
Bemba[bem]
Twali Imimbulu—Nomba Tuli Mpaanga!
Bulgarian[bg]
Преди бяхме вълци, а сега сме овце!
Bislama[bi]
Bifo Mitufala i Olsem Wael Dog—Naoia Mitufala i Olsem Sipsip!
Bangla[bn]
আমরা একসময় নেকড়ে ছিলাম—এখন মেষ হয়েছি!
Cebuano[ceb]
Kaniadto Kami mga Lobo—Karon Kami mga Karnero Na!
Seselwa Creole French[crs]
En Letan nou ti Loulou—Aprezan nou Mouton!
Czech[cs]
Kdysi jsme byly vlky, teď jsme ovcemi
Danish[da]
Før var vi ulve — nu er vi får!
German[de]
Einst waren wir Wölfe — heute sind wir Schafe!
Ewe[ee]
Míenye Amegãxiwo Tsã—Fiafia Míezu Alẽwo!
Efik[efi]
Ini Kiet Ko Nnyịn Ikedi Mme Ebuaikọt—Idahaemi Nnyịn Idi Mme Erọn̄!
Greek[el]
Κάποτε Ήμασταν Λύκοι —Τώρα Είμαστε Πρόβατα!
English[en]
Once We Were Wolves —Now We Are Sheep!
Spanish[es]
Éramos agresivas como lobos; ahora somos mansas como ovejas
Estonian[et]
Varem olime hundid, nüüd aga lambad!
Persian[fa]
زمانی گرگ بودیم، حال گوسفند شدهایم!
Finnish[fi]
Kerran olimme susia mutta nyt olemme lampaita!
Fijian[fj]
Keirau a Wolifa —Oqo Keirau sa Sipi!
French[fr]
Hier des louves, aujourd’hui des brebis !
Ga[gaa]
Be ko lɛ Wɔji Klãji—Amrɔ Nɛɛ Wɔji Tooi!
Gilbertese[gil]
Kameanti Ngaira Ngkoa —Ma Ti a Tia n Riki n Tiibu Ngkai!
Gujarati[gu]
અમે વરુમાંથી—ઘેટાં જેવા બન્યા!
Gun[guw]
Mí Taidi Ohla Dai—Todin Mí Ko Lẹzun Lẹngbọ!
Hausa[ha]
Dā Mu Karnukan Daji Ne—Yanzu Mu Tumaki Ne!
Hebrew[he]
היינו זאבים — היום אנחנו כבשים!
Hindi[hi]
हम जो कभी भेड़िए थे, आज भेड़ें हैं!
Hiligaynon[hil]
Mga Lobo Kami Anay —Karon mga Karnero Na!
Hiri Motu[ho]
Guna Ai be Uda Sisia —Hari Ai be Mamoe!
Croatian[hr]
Nekad nalik vukovima — danas nalik ovcama!
Hungarian[hu]
Farkasok voltunk, juhok lettünk!
Armenian[hy]
Մի ժամանակ «գայլ» էինք. հիմա «ոչխար» ենք
Western Armenian[hyw]
Ատեն մը գայլեր էինք՝ այժմ ոչխարներ ենք
Indonesian[id]
Dahulu Kami Serigala—Sekarang Domba!
Igbo[ig]
Anyị Bụbu Anụ Ọhịa Wolf—Ugbu A Anyị Bụ Atụrụ!
Iloko[ilo]
Lobokami Idi —Karnerokami Itan!
Icelandic[is]
Við vorum vargar en erum nú lömb!
Isoko[iso]
Ma Jọ Edaka Vẹre—Enẹna Ma Rrọ Igodẹ!
Italian[it]
Una volta eravamo lupi, ora siamo pecore!
Japanese[ja]
かつてはおおかみ,今は羊
Georgian[ka]
ერთ დროს მგლები ვიყავით, ახლა კი ცხვრები ვართ!
Kongo[kg]
Beto Vandaka Ntete Bankoyi, Ntangu Yai Beto Mekuma Mameme!
Kannada[kn]
ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋಳಗಳಾಗಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಈಗ ಕುರಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ!
Korean[ko]
우리는 한때 늑대였으나, 지금은 양이 되었다!
Kaonde[kqn]
Kala Twajinga Misuka—Pano Twi Mikooko!
Ganda[lg]
Twali Misege Kaakano Tuli Ndiga!
Lingala[ln]
Tozalaki bambwa ya zamba, lelo oyo tokómi bampate!
Lozi[loz]
Ka Nako ye Ñwi Ne Lu Li Litongwani—Cwale Se Lu Li Lingu!
Lithuanian[lt]
Buvome kaip vilkės, o dabar tapome tarsi avys!
Luba-Katanga[lu]
Pa Kala Twadi Bampumpi —Pano Ketudi Mikōko!
Luba-Lulua[lua]
Kumpala tuvua mibuabua, mpindieu tudi mikoko!
Luvale[lue]
Twapwilenga Tutungunge—Oholili Jino Tumikoko!
Latvian[lv]
Mēs kādreiz bijām vilki, bet tagad esam avis
Malagasy[mg]
Amboadia Izahay Taloha, fa Ondry Izahay Izao!
Macedonian[mk]
Некогаш бевме волци — сега сме овци!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ചെന്നായ്ക്കൾ —ഇപ്പോൾ ചെമ്മരിയാടുകൾ!
Mòoré[mos]
D ra yaa we-baase, la masã d lebga piisi!
Marathi[mr]
एकेकाळी आम्ही लांडगे होतो—आता मेंढरे आहोत!
Maltese[mt]
Darba Konna Lpup—Issa Sirna Nagħaġ!
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ကျွန်မတို့သည် မြေခွေးများဖြစ်ခဲ့ —ယခုသိုးများဖြစ်နေ!
Norwegian[nb]
Før var vi «ulver» — nå er vi «sauer»!
Nepali[ne]
हामी एक समय ब्वाँसा थियौं तर अहिले भेडा भएका छौं!
Niuean[niu]
Fakamua ko e Tau Luko a Maua—Mogonei ko Maua ko e Tau Mamoe!
Dutch[nl]
Ooit waren we wolven — nu zijn we schapen!
Northern Sotho[nso]
Re Kile ra ba Diphiri —Ga Bjale re Dinku!
Nyanja[ny]
Kale Tinali Mimbulu —Tsopano Ndife Nkhosa!
Panjabi[pa]
ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਬਘਿਆੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਾਂ —ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਭੇਡਾਂ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Lobo Kami Nensaman —Karnero Kami La Natan!
Papiamento[pap]
Un Tempu Nos Tabata Wolf—Awor Nos Ta Carné!
Pijin[pis]
Bifor Mifala Olsem Wolf—Distaem Mifala Olsem Sheep!
Polish[pl]
Kiedyś wilki — teraz owce
Portuguese[pt]
Antes éramos lobas — agora somos ovelhas!
Rundi[rn]
Kera Twari Amabingira —None Ubu Turi Intama!
Romanian[ro]
Agresive în trecut, blânde în prezent
Russian[ru]
Были волки — стали овцы
Kinyarwanda[rw]
Kera twari amasega —None ubu turi intama!
Sango[sg]
Giriri E Yeke Ambo ti Ngonda, Me Fadeso E Yeke Angasangbaga!
Sinhala[si]
මෘගයන් මෙන් සිටි අප . . .
Slovak[sk]
Kedysi sme boli vlkmi — teraz sme ovce!
Slovenian[sl]
Nekoč volkulji – sedaj ovci!
Samoan[sm]
Na Pei i Maʻua o ni Luko—Ae ua Avea Nei ma Mamoe!
Shona[sn]
Taimbova Mhumhi—Iye Zvino Tava Makwai!
Albanian[sq]
Më parë ishim si ujq—Tani jemi dele!
Serbian[sr]
Nekada smo bile vukovi — sada smo ovce!
Sranan Tongo[srn]
Fosi Wi Ben De Wolfu—Now Wi Na Skapu!
Southern Sotho[st]
Re Kile ra ba Liphiri—Joale re Linku!
Swedish[sv]
Tidigare var vi vargar – I dag är vi får!
Swahili[sw]
Tulikuwa Mbwa-Mwitu—Sasa Sisi Ni Kondoo!
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa Mbwa-Mwitu—Sasa Sisi Ni Kondoo!
Tamil[ta]
அன்று நாங்கள் ஓநாய்கள் —இன்று ஆடுகள்!
Telugu[te]
ఒకప్పుడు తోడేళ్ళం —ఇప్పుడు గొఱ్ఱెలం!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เรา เคย เป็น สุนัข ป่า—ตอน นี้ เรา เป็น แกะ!
Tigrinya[ti]
ቀደም ተዃሉ ነይርና ሕጂ ግን ኣባጊዕ ኢና!
Tiv[tiv]
Tsuaa la Se Lu Ugbaseela—Kpa Hegen yô, Se Hingir Iyôngo!
Tagalog[tl]
Dati ay mga Lobo Kami —Ngayon ay mga Tupa na Kami!
Tetela[tll]
Ntondo taki ndjaondo, koko kakianɛ taya ɛkɔkɔ!
Tswana[tn]
Re Kile Ra bo Re le Diphiri—Mme Jaanong re Dinku!
Tongan[to]
‘I he Taimi ‘e Taha Na‘á Ma Hoko Ai ko e Ongo Ulofi—‘I he Taimi Ní ‘Okú Ma Hoko ko e Ongo Sipi!
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali Baumpe—Lino Tuli Mbelele!
Tok Pisin[tpi]
Bipo Mipela i Olsem Ol Weldok —Nau Mipela i Olsem Ol Sipsip!
Turkish[tr]
Bir Zamanlar Kurtlar Gibiyken, Şimdi Koyunlarız!
Tsonga[ts]
Eku Sunguleni A Hi Ri Timhisi—Sweswi Hi Tinyimpfu!
Tumbuka[tum]
Tikaŵa Mpumpi—Sono Ndise Mberere!
Twi[tw]
Bere Bi na Yɛyɛ Mpataku—Afei De Yɛyɛ Nguan!
Tahitian[ty]
I riro na mâua ei luko—I teie nei, e mamoe mâua!
Ukrainian[uk]
Колись вовки — тепер овечки!
Umbundu[umb]
Tua Kala Ndovimbungu Puãi, Cilo Tua linga Ndolomeme!
Urdu[ur]
ہم بھیڑیوں سے بھیڑیں بن گئیں!
Venda[ve]
U Thomani Ro Vha Ri Dziphele —Zwino Ri Dzinngu!
Vietnamese[vi]
Từng là sói mà nay chúng tôi đã thành chiên!
Waray (Philippines)[war]
Mga Lobo Kami Hadto —Yana mga Karnero Na!
Wallisian[wls]
Kua Liliu Te ʼu Lupo Ko Te ʼu Ōvi!
Xhosa[xh]
Sasikade Siziingcuka—Ngoku Sizizimvu!
Yoruba[yo]
Ìgbà Kan Wà Táa Jẹ́ Ìkookò—A Ti Di Àgùntàn Báyìí!
Zande[zne]
Mbata Ani Adu Nga Awaru, Ono Ani Awere Nga Avusende!
Zulu[zu]
Sasikade Siyizimpisi—Manje Sesiyizimvu!