Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento systém byl doplněn mezinárodními úmluvami, což vzhledem k blízkosti této tématiky k státní suverenitě sotva překvapí.
Danish[da]
Dette system blev suppleret af folkeretlige aftaler, hvilket næppe er overraskende i betragtning af, at dette ligger tæt op ad staternes suverænitet.
German[de]
Ergänzt wurde dieses System durch völkerrechtliche Vereinbarungen, was angesichts der Nähe der Thematik zur Souveränität der Staaten kaum überrascht.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό συμπληρώθηκε με διεθνείς συμφωνίες, πράγμα το οποίο ουδόλως εκπλήσσει λόγω της συνάφειας του θέματος αυτού προς την έννοια της κρατικής κυριαρχίας.
English[en]
This system was supplemented by international Conventions, which is hardly surprising given the proximity of the topic to State sovereignty.
Spanish[es]
El sistema se completaba por medio de acuerdos internacionales, lo cual no resulta sorprendente dada la proximidad del tema con la soberanía estatal.
Estonian[et]
Seda süsteemi täiendasid rahvusvahelised kokkulepped, mis on selle teema läheduse tõttu riikide suveräänsusele vaevalt üllatav.
Finnish[fi]
Tätä järjestelmää täydennettiin kansainvälisillä sopimuksilla, mikä on tuskin yllättävää, kun otetaan huomioon valtioiden suvereniteetin aihepiirin läheisyys.
French[fr]
Ce système a été complété par des conventions internationales, ce qui n’est pas surprenant quand on sait combien ce sujet touche à la souveraineté des États membres.
Hungarian[hu]
Ezt a rendszert nemzetközi jogi megállapodások egészítették ki, ami egyáltalán nem meglepő, ha arra gondolunk, milyen közel áll ez a téma az állami szuverenitás kérdésköréhez.
Italian[it]
Tale sistema è stato integrato mediante accordi internazionali, circostanza che non sorprende, vista la contiguità della tematica alla sovranità statale.
Lithuanian[lt]
Ši sistema papildyta tarptautiniais susitarimais, o tai, atsižvelgiant į tematikos artimumą valstybių suverenitetui, beveik nestebina.
Latvian[lv]
Šī sistēma tika papildināta ar starptautiskiem līgumiem, kas, ņemot vērā, kādā mērā tiek aizskarta valstu suverenitāte, nav pārsteidzoši.
Dutch[nl]
Dit systeem werd aangevuld door volkenrechtelijke overeenkomsten, hetgeen nauwelijks verbazen kan, gelet op het feit dat deze thematiek en de staatssoevereiniteit in elkaars verlengde liggen.
Polish[pl]
Za pośrednictwem tych konwencji stworzone zostały procedury międzynarodowego przekazywania i doręczania dokumentów.
Portuguese[pt]
Este sistema foi complementado por convenções internacionais, o que não surpreende, dada a proximidade desta temática em relação à soberania estadual.
Slovak[sk]
Tento systém bol doplnený medzinárodnoprávnymi dohovormi, čo vzhľadom na blízkosť tematiky so suverenitou štátov vôbec neprekvapuje.
Slovenian[sl]
Ta sistem so dopolnili mednarodni sporazumi, kar spričo obravnavanja tematike suverenosti držav ne preseneča.
Swedish[sv]
Internationell översändning och delgivning av handlingar kunde genomföras med hjälp av sådana överenskommelser.